Примери за използване на Inspections carried out на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Performed in inspections carried out by scrutiny bodies.
Да участват в проверки, извършвани от контролни органи.The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Общността поема разходите, произтичащи от извършените инспекции.A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying.
Изготвя се доклад за проверките, извършени съгласно параграфи 2 и 3, който посочва.It is subjected annually, together with the zone referred to in point(c),to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Заедно със зоната, посочена в буква в,ежегодно подлежи на поне две официални инспекции, извършени в подходящ момент; е.This dataset provides environmental inspections carried out by the area of Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Този набор от данни съдържа екологични инспекции, извършвани от района на Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Хората също превеждат
Even if these reports were complete and accurate,they would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Дори ако тези доклади биха били изчерпателни и прецизни,не би могло да се гарантира обективността и ефективността на извършените инспекции.Ask for the records of all the inspections carried out by the CNIL and.
Поискайте данните от всички проверки, извършени от CNIL, и.Some Member States also send a written report giving a description of their inspection system anddrawing up conclusions on the inspections carried out.
Някои държави членки изпращат също така писмени доклади, в които описват своите системи за контрол иформулират заключения относно извършените проверки.It is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Ежегодно преминава поне две официални проверки, извършени в подходящи моменти; г.To draw up protocols for inspections carried out, to provide compulsory requirements and to draw up regulations for administrative violations detected during checks.
Да съставя констативни протоколи за извършените проверки, да дава задължителни предписания и да съставя актове за констатираните при This falls within the scope of the periodic technical inspections carried out in accordance with Regulation(EU) No…/… 8a*.
Това попада в обхвата на периодичните технически проверки, извършвани в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕС) №…/… 8a*.To draw up protocols for inspections carried out, to provide compulsory requirements and to draw up regulations for administrative violations detected during checks.
Да съставят констативни протоколи за извършените проверки, да дават задължителни предписания и да съставят актове за констатирани при Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of the inspections. .
Неговото възнаграждение не трябва да зависи от броя на проведените проверки, нито от резултата на The Court concludes that, even if these reports were complete and accurate,they would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Палатата достига до заключението, че дори ако тези доклади биха били изчерпателни и прецизни,не би могло да се гарантира обективността и ефективността на извършените проверки.Summary information on the outcome of the inspections carried out pursuant to Article 50(2), including.
Обобщена информация за резултатите от инспекциите, извършени съгласно член 50, параграф 2, включително.Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies.
Въвежда се задължението държавите членки да упражняват надзор върху функционирането на проверяващите организации и качеството на проверките, извършвани от тях.The opening of the formal investigation follows inspections carried out in July 2017 in the Irish motor insurance market.
Стартирането на официалното разследване идва след инспекциите, извършени през юли 2017 г. на ирландския пазар за автомобилно застраховане.From a date to be determined in accordance with the procedure laid down in paragraph 3,Member States shall report to the Commission on the inspections carried out in accordance with paragraph 1.
От дата, която ще бъде определена съгласнопроцедурата по член 11, държавите-членки докладват на Комисията за извършените проверки съгласно параграф 1.The funding decision comes in response to inspections carried out earlier this month by the Commission's humanitarian experts in flood-hit areas of Guatemala and El Salvador.
Решението за финансиране е в отговор на проверките, извършени по-рано този месец от хуманитарни експерти на Комисията в засегнатите от наводненията райони на Гватемала и Ел Салвадор.Yet if you read the report by the CNIL carefully, Commissioner,you will see that the inspections carried out by the CNIL referred to ethnic origin.
И все пак, ако прочетете доклада на CNIL внимателно,ще видите, че проверките, извършени от CNIL, се отнасят до етническия произход.If the inspections carried out in the framework of port State control represent only part of the work of the inspectors, the total number of inspectors must be converted to a number of equivalent full-time inspectors.
Когато проверките, извършвани в рамките на държавния пристанищен контрол, представляват само част от работата на инспекторите, общият брой инспектори трябва да бъде превърнат в брой, равен на броя на инспекторите на пълно работно време.The Health and Consumers DG checks the implementation of hygiene requirements in Member States through inspections carried out by its FVO Directorate.
ГД„Здравеопазване и потребители“ проверява изпълнението на хигиенните изисквания в държавите членки посредством инспекции, извършвани от нейната Хранителна и ветеринарна служба(FVO).Weaknesses were found(Greece and Spain) with regard to the document inspections carried out during on-the-spot checks on animal aid and the reductions to apply in cases where important supporting documents were missing 43.
В Гърция и Испания са били установени слабости по отношение на документните проверки, извършвани по време на посещенията на място във връзка с помощите за животни, както и с намаленията, които се прилагат в случай на липса на ключови оправдателни документи43.Return for additional review or re-performance of the review the cases in which the quality of the registered auditor professional activity quality assurance inspections carried out has been found to be unsatisfactory;
Връща за допълнителна или повторна проверка случаите, в които качеството на извършените инспекции за гарантиране на качеството на професионалната дейност на регистриран одитор е незадоволително;In the cases of Bulgaria, Romania and the Netherlands,the financial impact of any weaknesses in the inspections carried out by the paying agencies was not material and they were therefore correctly assessed as good or adequate by the certification bodies in accordance with the Commission's guidelines.
В случаите на България, Румъния иНидерландия финансовото въздействие на слабостите в инспекциите, извършени от разплащателните агенции, не е съществено и затова те са били правилно оценени като добри или адекватни от сертифициращите органи в съответствие с насоките на Комисията.As civil servants, the group members regularly carried out bogus inspections of commercial establishments inthe Burgas region or stopped real inspections carried out by other officials with the intention of receiving bribes.
Според обвинението те системно Pursuant to Article 10, member states are to ensure that if, in the course of inspections carried out on institutions by the competent authorities or in any other way, those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering, they must inform the money laundering authority.
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че ако в хода на проверките, извършвани в кредитни и финансови институции от компетентните органи, или по друг начин, тези органи установяват факти, които могат да съставляват доказателство за пране на пари, те ще уведомят органите, отговорни за борбата срещу прането на пари.База данни за проверките" е информационната система, която допринася за въвеждането на системата за държавен пристанищен контрол в ЕС исе отнася до данните, свързани с проверки, извършени в ЕС и в региона на ПМР ДПК.At the hearing, the applicants did not contest the lawfulness of the inspections carried out by the Commission in the present case, which was noted in the minutes of the hearing, nor, accordingly, the admissibility as evidence of the documents obtained during those inspections. .
Впрочем в съдебното заседание жалбоподателите потвърждават, че не оспорват нито законосъобразността на проверките, извършени от Комисията в рамките на настоящото дело- както е отбелязано в протокола от съдебното заседание- нито, следователно, допустимостта като доказателства на събраните по време на тези It is concluded that these submissions did not contain significant added value within the meaning of the Leniency Notice in comparison to the information the Commission already had in its possession at that time from ABB, from the inspections carried out on 11-12 May 2004, and from the investigation carried out until the respective applications were made.
Тя стигна до заключение, че тези заявления не представляват съществено допълнение по смисъла на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер в сравнение с информацията, която Комисията вече е имала по това време от страна на ABB, от проведените проверки на 11 и 12 май 2004 г. и от направеното разследване до момента на подаване на съответните заявления.
