Какво е " INTENTIONALLY OR NEGLIGENTLY " на Български - превод на Български

• умишлено или поради небрежност
• умишлено или по непредпазливост

Примери за използване на Intentionally or negligently на Английски и техните преводи на Български

(c)whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
Дали нарушението е извършено умишлено или по небрежност;

(d) intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
Умишлено или поради небрежност състави или е причина за съставянето на изявление за произход, което съдържа невярна информация и води до неправомерно ползване на преференциално тарифно третиране.

Competition- Community rules- Infringements- Committed intentionally or negligently- Meaning.
Конкуренция- Общностни правила- Нарушения- Извършени умишлено или поради небрежност- Понятие.

In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in proceedings before national administrative competition authorities or, as the case may be, in non-criminal judicial proceedings, fines should be imposed where the infringement has been committed intentionally or negligently.
(42) В съответствие с Хартата за основните права на Европейския съюз в производства пред национални административни органи по конкуренция или, какъвто може да е случаят в ненаказателни съдебни производства, санкциите следва да се налагат когато нарушението е извършено умишлено или по непредпазливост.

(1) An offense is any act that is committed intentionally or negligently, and declared by this Law as such.
(1) Престъпление е всяко действие, което е извършено умишлено или по непредпазливост и е обявено от този закон за такова.

Such fines shall be determined in proportion to their total worldwide turnover, where intentionally or negligently.
Тези санкции се определят пропорционално на техния общ световен оборот, ако умишлено или поради непредпазливост.

Where in accordance with Article 31(5), ESMA finds that a person has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Chapter I to V, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 3.
Ако в съответствие с член 25е, параграф 5 ЕОЦКП установи, че ЦК, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

A fine in accordance with the first subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17 are those which are committed intentionally or negligently.
Санкционират с глоба на основание на член 15, параграф 2, първа алинея от Регламент № 17, са нарушенията, извършени умишлено или поради небрежност.

In addition, ESMA should be able to impose fines on Tier 2 CCPs where it finds that they have committed, intentionally or negligently, an infringement of the additional requirements applicable to them in this Regulation.
Освен това ЕОЦКП следва да може да налага глоби на ЦК от ниво 2, ако установи, че умишлено или поради небрежност са нарушили приложимите към тях допълнителни изисквания на настоящия регламент.

The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 units of account where, intentionally or negligently.
Комисията може, посредством решение, да наложи на предприятия или сдружения на предприятия в размер от сто до пет хиляди разчетни единици, когато предприятията или сдруженията умишлено или по небрежност.

Impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
Да налага глоби на лицата и предприятията, на които Агенцията е издала сертификат, когато умишлено или поради небрежност разпоредбите на настоящия регламент или на правилата за неговото изпълнение са били нарушени;

The compensation may be reduced or refused completely if the injured party's behaviour has increased the risk of injury, whether in connection with the crime or otherwise intentionally or negligently.
Обезщетението може да бъде намалено или напълно отказано, ако с поведението си пострадалият е увеличил риска от увреждане, било то във връзка с престъплението или по друг начин, умишлено или поради небрежност.

Under the EU Merger Regulation, the Commission may impose fines up to 1% of the aggregate turnover of companies that, intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information in a notification process.
Съгласно Регламента за сливанията Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружествата, които умишлено или по непредпазливост предоставят на Комисията неточна или подвеждаща информация.

If a controller or processor intentionally or negligently, for the same or linked processing operations, infringes several provisions of this Regulation, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
Ако администратор или обработващ лични данни умишлено или по небрежност наруши няколко разпоредби на настоящия регламент при една и съща операция по обработване или при свързани операции, общият размер на административната глоба или имуществената санкция не може да надвишава сумата, определена за най-тежкото нарушение.

The organiser may charge a reasonable fee for assistance if the difficulties are caused intentionally or negligently by the traveller.
Организаторът може да изисква заплащането на разумна такса за такова съдействие, ако затруднението е предизвикано умишлено или по небрежност от страна на пътуващия.

In accordance with Article 5i(5), ESMA finds that a securitisation repository has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ако в съответствие с член 25е, параграф 5 ЕОЦКП установи, че ЦК, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Member States shall ensure that national administrative competition authorities may either impose by decision in their own enforcement proceedings, or request in non-criminal judicial proceedings, the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines on undertakings and associations of undertakings where, intentionally or negligently, they infringe Article 101 or 102 TFEU.
Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция могат или да наложат с решение в рамките на водените от самите тях производства по правоприлагане или да поискат в рамките на ненаказателни съдебни производства налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятия и сдружения на предприятия, когато те умишлено или поради непредпазливост нарушават член 101 или член 102 от ДФЕС.

Under European Union rules, a company can be fined up to 1 percent of its aggregated turnover if it intentionally or negligently provides incorrect or misleading information about a merger or acquisition.
Според Регламента за сливанията на ЕС, Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружеството, ако умишлено или поради небрежност то предостави неточна или подвеждаща информация относно сделката.

Where the Commission finds that the marketing authorisation holder has failed, intentionally or negligently, to comply with its obligations, as referred to in paragraph 1, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 5% of the marketing authorisation holder's Union turnover in the business year preceding the date of that decision.
Когато Комисията установи, че притежател на разрешението за търговия не е изпълнил умишлено или поради небрежност своите задължения, посочени в параграф 1, тя може да вземе решение за налагане на глоба, която не надхвърля 5% от оборота на притежателя на разрешението за търговия в Съюза за стопанската година, предхождаща датата на това решение.

You willfully provide inaccurate or unreliable Contact Information, or intentionally or negligently fail to promptly update it;
Регистрантът умишлено предоставя неточна или ненадежна информация за контакт или умишлено или поради небрежност не я е актуализирал своевременно;

(da) the buyer discloses to a third party or otherwise misuses, intentionally or negligently, confidential information shared with it by the supplier, such as the content of the supply contract or trade secrets;
Га разкриване от купувача пред трета страна или по друг начин на злоупотреби, извършени умишлено или поради небрежност, поверителна информация, която му е предоставена от доставчика, като например съдържанието на договора за доставка или търговски тайни;

Registrant willfully provides inaccurate or unreliable contact information, or intentionally or negligently fail to promptly update it;
Регистрантът умишлено предоставя неточна или ненадежна информация за контакт или умишлено или поради небрежност не я е актуализирал своевременно;

Where, in accordance with Article 64(5), ESMA finds that a trade repository has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
Когато в съответствие с член 64, параграф 5 ЕОЦКП установи, че регистър на транзакции, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение I, той взема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Under the Merger Regulation the Commission has the power to impose fines of up to 1% of the aggregated turnover of companies, which intentionally or negligently provide incorrect or misleading information to the Commission.
Съгласно Регламента за сливанията Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружествата, които умишлено или по непредпазливост предоставят на Комисията неточна или подвеждаща информация.

The party issuing the electronic identification means shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to comply with the obligation referred to in point(e) of Article 7 in a cross- border transaction.
Страната, издаваща средството за електронна идентификация, носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице поради неизпълнение на задължението по член 7, буква д при трансгранична трансакция.

According to the merger regulation, the Commission can impose fines of up to 1 percent of the aggregated turnover of companies which intentionally or negligently provide incorrect or misleading information to the Commission.
Съгласно Регламента за сливанията Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружествата, които умишлено или по непредпазливост предоставят на Комисията неточна или подвеждаща информация.

The party operating the authentication procedure shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to ensure the correct operation of the authentication referred to in point(f) of Article 7 in a cross-border transaction.
Страната, извършващ процедурата по удостоверяване на автентичност, носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице поради неспособност да гарантира правилното функциониране на удостоверяването на автентичност по член 7, буква е при трансгранична трансакция.

Under the EU Merger Regulation, the Commission may impose fines up to 1% of the aggregate turnover of companies that, intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information in a notification process.
Според Регламента за сливанията на ЕС, Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружеството, ако умишлено или поради небрежност то предостави неточна или подвеждаща информация относно сделката.

Without prejudice to paragraph 2, trust service providers shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to comply with the obligations under this Regulation.
Без да се засяга параграф 2, доставчиците на удостоверителни услуги носят отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице поради неизпълнение на задълженията по настоящия регламент.

(39) ESMA should be able to impose fines on both Tier 1 and Tier 2 CCPs where it finds that they have committed, intentionally or negligently, an infringement of this Regulation by providing incorrect or misleading information to ESMA.
(39) ЕОЦКП следва да може да налага глоби на ЦК от ниво 1 и на ЦК от ниво 2, ако установи, че умишлено или поради небрежност са нарушили настоящия регламент, като са предоставили на ЕОЦКП неточна или подвеждаща информация.