Какво е " INTERESTS OF THE PARTIES " на Български - превод на Български

• интересите на страните
• интерес на страните
• интереси на страните

Примери за използване на Interests of the parties на Английски и техните преводи на Български

The second reason for confidentiality is to protect interests of the parties.
От друга страна, конфиденциалността защитава интересите на страните.

Analysis of the purpose and interests of the parties, prioritizing matters pertinent to the negotiation process;
Анализ на целта и интересите на страните, приоритизиране на въпросите по преговорния процес;

Mutual exchange of information on issues affecting the interests of the parties was envisaged.
Той предвижда за взаимен обмен на информация по въпроси, засягащи интересите на страните.

Whereas it is in the interests of the parties to lay down the terms and conditions governing the employment relationship envisaged;
Като се има предвид, че е в интерес на страните да се определят условията, които регулират въпросното трудово отношение;

It provides for the mutual exchange of information on matters affecting the interests of the parties.
Той предвижда за взаимен обмен на информация по въпроси, засягащи интересите на страните.

Whereas it is in the interests of the parties to lay down the terms and conditions governing the employment relationship envisaged;
Като имат предвид, че е в интерес на страните да се определят реда и условията, които уреждат предвиденото трудово правоотношение;

Mediation is a“party-centered” process that is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties.
Медиацията е процес, центриран около спорещите страни и се фокусира основно върху нуждите, правата и интересите на страните.

The Parliament also considers that a balancing of the interests of the parties in the dispute does not lean in favour of the applicant.
Парламентът смята също така, че претеглянето на интересите на страните по спора не е в полза на жалбоподателя.

There are also other options given by the nature of the preliminary contract for securing the interests of the parties.
Съществуват и други възможности, които предварителният договор може да предостави за защита интересите на страните.

We work exclusively and only with an order agreement, which guarantees that the interests of the parties are protected and clear-cut and transparent relations guaranteed.
Работим изключително и само с договор за поръчка, с което се гарантират интересите на страните за ясни, точни и коректни взаимоотношения.

Consultation with a lawyer before signing the agreement is seen as an important guarantee for safeguarding the rights and interests of the parties.
Консултирането с юрист преди подписването на спогодбата се възприема като важна гаранция за защитата на правата и интересите на страните.

It should also be ensured that the competent judicial authorities are provided with the discretion to weigh up the interests of the parties to the litigation, as well as the interests of third parties including, where appropriate, consumers.
Следва също да се гарантира, че компетентните съдебни органи разполагат със свободата да съпоставят интересите на страните по спора, както и интересите на трети страни, включително на потребителите, когато е уместно.

I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.
Надявам се, че ще има категоричен край на този проблем и че може да бъде намерено политическо и административно решение на конфликта, за да бъдат примирени интересите на страните.

The Court applied Rule 39 of the Rules of Court, indicating to the Government that it was desirable in the interests of the parties and the proper conduct of the proceedings before the Court not to remove the Applicant to Eritrea.
От Правилника на Съда, като са указали на правителството, че в интерес на страните и на правилното провеждане на процедурата пред Съда е желателно да не депортират жалбоподателя в Еритрея.

In most cases the specifics of the relations and deal require tailoring the contract to reflect properly the circumstances and interests of the parties involved.
В повечето случаи, спецификата на отношенията и сделката налагат адаптирането на всеки договор, според обстоятелствата и интересите на страните, за което препоръчваме базовите варианти да се преработят от опитен консултант.

Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчита съществуващата взаимозависимост между двустранните и многостранните ангажименти в тази сфера.

As Miller noted, the arbitration"took an asymmetric decision", which violated the balance of interests of the parties under the contracts.
Че„Стокхолмския арбитраж е взел асиметрично решение, което нарушава баланса на интереси на страните по договорите за доставка и транзит“.

To protect the rights and interests of the parties, to guide them, to clarify their will and the factual situation, to make them clear and unambiguous with the legal consequences and to prevent any omissions or delays in the work that would lead to violation of their rights.
Да опазва правата и интересите на страните, да ги упътва, да изяснява тяхната воля и фактическото положение, да ги запознае ясно и недвусмислено с правните последици и да не допуска пропуски или бавност в работата, които биха довели до накърняване на техните права.

In present days, where the real estate frauds are among the most common ones, securing the interests of the parties on a real estate transaction is mandatory.
В днешно време, когато едни от най-разпространените измами са имотните, обезпечаването на интересите на страните по сделка за прехвърляне собствеността върху недвижим имот е задължително.

That interaction between the two basic fields of Regulation No 44/2001(jurisdiction and recognition) is derived from the need for the free movement of judgments to take place within a system which balances the interests of the parties.
Това взаимодействие между двете основни области на Регламент № 44/2001(компетентност и признаване) произтича от необходимостта свободното движение на съдебни решения да се осъществява в рамките на система на равновесие на интересите на страните.

In interim proceedings, the claimant must have an urgent interest, the court weighs up the interests of the parties and the decision provides interim relief.
Във временното производство ищецът трябва да има неотложен интерес, съдът преценява интересите на страните и предвижда с решението налагане на временни мерки.

But there is no guarantee that the metal detector at the entrance to the court will fix Occam's razor, carried in the briefcase of some well-read lawyer, and there is no guarantee that the contract prepared with its help will preserve the balance of interests of the parties to it.
Но няма гаранция, че металдетектора на входа на съда ще фиксира бръснача на Оккам, носен в куфарчето на някой добре прочетен адвокат, и няма гаранция, че договорът, изготвен с негова помощ, ще запази баланса на интересите на страните по него.

Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption.
Всяка страна предвижда във вътрешния закон такива съдебни обезпечителни мерки, които да защитят правата и интересите на страните в гражданското производство, започнато по повод акт на корупция.

The present Convention and the Regulations for its execution shall be applied with the co-operation of the Protecting Powers responsible for safeguarding the interests of the Parties to the conflict.
Настоящата Конвенция и Правилникът за изпълнението й се прилагат при съдействието на държави-покровителки, на които се възлага опазването на интересите на Страните, намиращи се в конфликт.

The same day the President of the Commission indicated to the French Government, pursuant to Rule 36 of the Commission's Rules of Procedure, that it would be desirable in the interests of the parties and the proper conduct of the proceedings for the French authorities to refrain from deporting the applicant until 21 February 1992, the end of the next Commission session.
На същия ден председателят на Комисията посочва на френското правителство, по правило 36 от процедурните правила на Комисията, че е желателно в интерес на страните и правилното провеждане на производството, да се въздържи от връщането на жалбоподателите в Сомалия преди 4 април 1992 г. Освен това той отправя молба към френското правителство да осигури някаква информация относно това, което ще бъде направено с тях.

The hearing shall be conducted in public unless a judge decides otherwise pursuant to law in the interest of morals, public order, the security of the State or the interests of the parties and witnesses.
Съдебните заседания ще бъдат отворени(общодостъпни) освен ако съдията не постанови друго в съответствие със закона, за да пази обществената безопасност, сигурността на държавата или на интересите на страните по делото и свидетелите.

Procedure for parents' participation of these expenses is determined by the court based on the material marital status of the parents, the children and other and other relevant interests of the parties, in the exact amount of money subject to the monthly payment.
Процедурата за участието на родителите в лагер на допълнителните разходи и размера на тези разходи се определя от съда въз основа на финансовата и семейното положение на родителите и децата и други забележителни интереси на страните като фиксирана сума, платима месечно.

These second type of cases are quite common, especially when both parties to a transaction are represented by the same real estate broker, for whom it is important to carry out the transaction, respectively, to receive a commission fee and not to protect the interests of the parties under the respective property transaction.
Разчитайки че купувачът няма да извърши( лично или чрез адвокат) своевременно съответните проверки на имота. Вторите случаи са доста чести, когато двете страни по една сделка се представляват от един и същи брокер на недвижими имоти, за който е важно осъществяване на сделката, съответно получаването на комисионната такса, а не защита на интересите на страните по нея.

Court sessions shall be open unless the judge rules otherwise in accordance with law in order to guard public safety, the security of the state or the interests of the parties to the case and witnesses.
Съдебните заседания ще бъдат отворени(общодостъпни) освен ако съдията не постанови друго в съответствие със закона, за да пази обществената безопасност, сигурността на държавата или на интересите на страните по делото и свидетелите.

The amount of alimony, in the absence of an agreement between former spouses on payment and the amount of alimony, is determined by the court on the basis of the material and marital status of the spouses and other noteworthy interests of the parties- in a hard cash amount payable monthlyArt.
Размерът на издръжката, при липса на споразумение между бившите съпрузи при изплащане и размера на издръжката, се определя от съда въз основа на материалното и семейно положение на съпрузите и други забележителни интереси на страните- в твърда парична сума, платима месечноЧл.