Какво е " IS TO BE SERVED " на Български - превод на Български

• да бъде връчен
• се връчва
• ще се сервира
• служат

Примери за използване на Is to be served на Английски и техните преводи на Български

Only He is to be served.
И само на нея сме призвани да служим.

The designation of the addressee and the address to which the document is to be served;
Името на адресата и адреса, на който следва да бъде връчен документът;

And the beer is to be served cold!
А бирата трябва да бъде добре охладена!

I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when on good purpose is to be served by its suppression.
Единствен аз зная цялата истина по въпроса и съм доволен, че най-сетне дойде време, когато потулването й не служи на ничии интереси.

The decision is to be served on all third-party debtors.
Решението се връчва на всички трети лица длъжници.

The bottom is meant for eating at the ceremony, while the middle is to be served after the event.
Най-долният ред е предназначен за ядене по време на церемонията, докато средата трябва да се сервира след събитието.

The wedding cake is to be served at the Reception.
Сватбената торта също ще бъде сервирана по време на приема.

Such service shall be valid only if the person on whom the document is to be served agrees to receive it.
Подобно връчване е редовно само ако лицето- адресат на връчвания документ, се съгласи да го получи.

The sentence is to be served in federal prison… in the state of Illinois.
Присъдата ще бъде изпълнена във федерален затвор… в щата Илинойс.

I have heard liquor is to be served there.
Чух, че там ще се сервира твърд алкохол.

If a dish is to be served hot, get it from the stove to the table as quickly as possible.
Ако яденето ще се сервира горещо, преместете го от печката на масата възможно най-бързо.

So we think that unless some good and useful purpose is to be served, past occurrences should not be discussed.
Затова ние смятаме, че ако не служат за добра и полезна цел, миналите преживявания не трябва да се обсъждат.

The trick is to be served in big cup in order to be easier to dip your croissant in the drink.
Трикът тук е да се сервира в голяма чаша, за да е по-лесно потапянето на кроасана в напитката.

So our rule is that unless some good and useful purpose is to be served, past occurrences are not discussed.
Затова ние смятаме, че ако не служат за добра иполезна цел, миналите преживявания не трябва да се обсъждат.

Does it seem improbable to consume meals prepared by someone else, even a single meal, without trying to control what is to be served?
Изглежда ли извън Вашите възможности да ядете храна, приготвена с любов от някой друг- една единствена храна- и да не се опитвате да контролирате какво е поднесено?

If the certificate is to be served abroad, the time limit shall be two months.
Ако удостоверението трябва да бъде връчено в чужбина, срокът е два месеца.

The party filing the claim has to file the document in court indicating the person on whom the document is to be served and the address of service.
Страната, която предявява иск, трябва да подаде документа в съда, като укаже лицето, на което следва да бъде връчен документът, и адреса за връчване.

That certificate is to be served on the person against whom enforcement is sought prior to any enforcement measure, in accordance with Article 43(1) of that regulation.
Това удостоверение се връчва на лицето, срещу което се иска изпълнението, преди първата изпълнителна мярка в съответствие с член 43, параграф 1 от същия регламент.

All the personal information you specify is subject to protection under the Personal Data Protection Act of and the sole purpose of their collection is to be served correctly.
Всички посочени от вас лични данни са обект на защита по Закона за защита на личните данни и единствената цел на тяхното събиране е да бъдете обслужени коректно.

In the case of proceedings involving an international element, during which a document is to be served on a party abroad, the procedural rules of the lex fori will be applied, i.e.
В случай на производство с международен елемент, при което даден документ трябва да бъде връчен на страна в чужбина, се прилагат процесуалните правила на lex fori, т.е.

The aim here is to be served understandable theory of accounting nowadays, outlining the specifics of this unique international language, that has become a phenomenon of international economic relations.
В учебника авторите поднасят разбирането за теорията на счетоводството в днешно време, като се откроява спецификата на този уникален международен език, превърнал се във феномен на международните икономически отношения.

(11) According to paragraph 22(‘Parties to be served with this order'), the freezing injunction is to be served, in addition to the respondents, also on the‘companies listed at paragraph 7', including VB.
Съгласно точка 22(„Страни, на които заповедта се връчва“) заповедта се връчва освен на ответника също и на„посочените в точка 7[…] дружества“, сред които е и VB.

The aim here is to be served understandable theory of accounting nowadays, outlining the specifics of this unique international language, that has become a phenomenon of international economic relations.
Целта в случая е да се поднесе разбираемо теорията на счетоводството в днешно време, като се открои спецификата на този уникален международен език, превърнал се във феномен на международните икономически отношения.

Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Всяка държава може да заяви, че се противопоставя на прилагането на този начин на връчване на нейна територия, освен ако съдебният акт трябва да бъде връчен на гражданин на държавата, в която той е бил издаден.

For the service of documents in the Federal Republic of Germany, the German receiving agency within the meaning of Article 2(2) of Regulation(EC) No 1393/2007 is the district court of the district in which the document is to be served.
При връчване на документи във Федерална република Германия германският получаващ орган по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1393/2007 е районният съд, в чийто район следва да се връчи документът.

However, the described procedure does not apply if the document is to be served on state bodies, bodies of self-governing local communities, legal persons, sole traders, lawyers and notaries.
Описаната процедура обаче не се прилага ако документите трябва да се връчат на държавни органи, органи на самоуправляващи се местни общности, юридически лица, еднолични търговци, адвокати и нотариуси.

In the territory of the Federal Republic of Germany, service by diplomatic or consular agents within the meaning of Article 13(1) is not allowed unless the document is to be served on a national of the transmitting State.
На територията на Федерална република Германия връчването от служители на дипломатически или консулски представителства по смисъла на член 13, параграф 1 не е разрешено, освен ако документът не трябва да се връчи на гражданин на предаващата държава.

If the address of the person to whom the document is addressed and is to be served pursuant to the request of a competent foreign authority has changed in the meantime and the document cannot be served for that reason the Croatian Court is obliged under Article 143 of CPA to attempt service of the document to the person's place of residence in Croatia as indicated in the records of the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia.
Ако адресът на лицето, до което е адресиран документът и на което трябва да бъде връчен по искане от компетентен чуждестранен орган, междувременно е сменен и по тази причина документът не може да бъде връчен, хърватският съд е задължен съгласно член 143 от ГПЗ да се опита да връчи документа на адреса на лицето в Хърватия, вписан в книгите на Министерство на вътрешните работи на Република Хърватия.

Thus, if the judicial authority does not know the address of the natural or legal person on whom the document is to be served, it must ask for an inquiry to be made by means of a search of the databases available to the courts.
Следователно, ако съдебният орган не знае адреса на физическото или юридическото лице, на което следва да бъде връчен документът, той трябва да поиска справка чрез търсене в базите данни, които са на разположение на съдилищата.

Luxembourg is also opposed to diplomatic and consular agents of other Member States serving such documents in its territory, except in cases where the document is to be served on a national of the Member State in which it originates.
Люксембург са обявява също така против използването на това средство на своя територия от дипломатическите и консулските служители на други държави членки, освен ако документът трябва да бъде връчен на гражданин на държавата членка по произход.