Какво е " IT WAS POINTED OUT " на Български - превод на Български

• беше посочено
• беше изтъкнато
• се посочва
• е посочено
• се посочваше
• беше подчертано

Примери за използване на It was pointed out на Английски и техните преводи на Български

It was pointed out, too.
Беше посочено също.

At the outset of the report, it was pointed out that.
В началото на протокола е посочено, че.

It was pointed out, too.
Също така е посочено.

In their projections of global growth, the views of IMF and EC coincides although, as it was pointed out, the EC expresses much more pessimistic attitude.
В своите констатации за развитието на световната икономика МВФ и ЕК припокриват своите виждания, въпреки че, както беше посочено, Европейската комисия е доста по-песимистична.

It was pointed out that multi-disciplinary approach is needed.
Беше изтъкнато, че е необходим и мултидисциплинарен подход.

The participation of Bulgaria and Bangladesh in the Asian-European forum(ASEM) also creates favorable conditions for deepening the cooperation between the two countries, it was pointed out at the meeting.
Участието на България и Бангладеш в Азиатско-европейския форум(АСЕМ) също създава благоприятни предпоставки за задълбочаване на сътрудничеството между двете държави, беше посочено на срещата.

It was pointed out that two recent cases had concluded that this was justified.
Беше изтъкнато, че в два скорошни случая бе достигнато до заключението, че това е било обосновано.

It was said further that the author of this Gospel was a man of Greek education, and then it was pointed out that in Philo of Alexandria, the Greeks have a writer who also speaks of the“Logos.”.
Казва се по-нататък, че авторът на Йоановото Евангелие е бил човек с гръцко образование и се посочва как гърците имали един писател, Филон Александрийски, който също говори за Логоса.

It was pointed out that the term of office of the current Chair of the Management Board will expire in June.
Посочено бе, че мандатът на настоящия председател на Управителния съвет ще изтече през юни.

In the Union's Revised Strategy on Terrorist Financing of 17 July 2008(the‘Revised Strategy'), it was pointed out that efforts must be maintained to prevent terrorist financing and to control the use by suspected terrorists of their own financial resources.
В преработената Стратегия на Съюза относно финансирането на тероризма от 17 юли 2008 г.(„преработената стратегия“) беше подчертано, че трябва да се продължат усилията за предотвратяване на финансирането на тероризма и за контролиране на използването на собствени финансови средства от заподозрени терористи.

When it was pointed out to Jacobs that individuals who didn't want to work hard didn't have to do so, he was unpersuaded.
Когато на Джейкъбс му беше посочено, че индивидите, които не искат да работят здраво, не са задължени да го правят, той не беше убеден.

During the meeting with PM Borissov it was pointed out that the energy sector provides a wide field for cooperation between Bulgaria and the USA.
По време на срещата с премиера Борисов беше изтъкнато, че енергийният сектор дава широко поле за сътрудничество между България и САЩ.

It was pointed out that this can happen only through projects that promote sustainable local development and bring real benefits to local communities.
Посочено бе, че това може да стане само чрез проекти, които съдействат за устойчивото местно развитие и носят реални ползи на местните общности.

Its accuracy was also a problem- it was pointed out to the designer that there was a significant dispersion of bullets during firing so he made adjustments.
Проблем е и точността на огъня- на конструктора е посочено, че по време на стрелба има значителна дисперсия на куршумите.

It was pointed out that in all women wherever they may live i.e USA, Japan, Russia, the South Pole, wherever, all(except Argentinians{a joke}), had this problem, this break in their energy bar.
Беше подчертано, че във всички жени, без значение къде живеят-- в САЩ, Русия, Япония или на Южния полюс-- у всички тях има този проблем-- накъсана лента на енергията.

In the treatise of the ancient Greek physician Hippocrates, it was pointed out that the vital forces allow a person to cope with any disease himself, and the direction of the steam room allows him to indicate.
В трактата на древногръцкия лекар Хипократ се посочва, че жизнените сили позволяват на човек да се справи с всяко заболяване, а посоката на парната позволява да го посочи.

Moreover, it was pointed out that topical instillations of dihydroergocristine are out of the scope of this procedure.
Освен това се посочва, че локално поставяне на капки дихидроергокристин е извън обхвата на тази процедура.

During the debate on the opinion at the EESC plenary, it was pointed out that women with disabilities should actively participate in the EU elections, not only as voters, but also as candidates.
По време на дебата относно становището на пленарната сесия на ЕИСК беше посочено, че жените с увреждания би трябвало да вземат активно участие в европейските избори не само в качеството на гласоподаватели, но и на кандидати.

It was pointed out that the problems in the forests are very similar in the both countries- climate change, drying, fires, dying by extremal snow and wind, forest diseases and pests, illegal logging and others.
Беше изтъкнато че проблемите на горите са много сходни- климатични промени, съхнене, пожари, слеголоми, ветровали, болести и вредители, незаконни сечи и др.

For instance, it was pointed out that in Ukraine the Russian language is heavily promoted as a business strategy.
Бе посочено, например, че руският език в Украйна е силно популяризиран като чaст от бизнес стратегията на Кремъл.

It was pointed out that the image of Romania in Europe is seriously affected by the attitude of the authorities towards stray dogs, and that there already is an outflow of tourists from the country.
Беше изтъкнато, че имиджът на Румъния в Европа е сериозно засегнат от отношението на властите към бездомните кучета и, че вече се отчита отлив на туристи от страната.

In some cases it was pointed out that products containing certain active substances could be eligible for biowaiver.
В някои случаи се посочва, че продукти, съдържащи определени активни вещества, биха могли да отговарят на условията за отказ от биоеквивалентност.

It was pointed out that the idea about the creation of a common aviation association among the states on the peninsula will be discussed to provide for air transport links among the Balkan capitals.
Посочено беше, че ще се обсъжда идея за създаването на обща авиоасоциация на държави от полуострова, за да се осигури въздушен транспорт между балканските столици. За намалено зрение Контакти.

In the course of the discussion it was pointed out that it is necessary that the development of children's digital literacy be integrated into the curricula of all subjects.
В хода на обсъждането беше изтъкнато, че е необходимо развиването на дигитално-медийната грамотност на децата да бъде интегрирано в учебните програми по всички предмети.

It was pointed out that the Ministry of Labour and Social Policy was supposed to keep on organising the Annual National Awards on Social Innovation, and additionally, the introduction of an Academy for Social Entrepreneurs was envisioned.
Беше посочено, че МТСП ще продължи организирането на Годишни национални награди за социална иновация, а за създаване на институционална подкрепа е предвидено провеждането на Академия за социални предприемачи.

According to her will, it was pointed out that the cultural heritage of Hilda af Klint, covering about 1,000 works, allowed to stand no earlier than 20 years after the death of the artist.
В нейното завещание е посочено, че творческото наследство на Хилма аф Клинт, наброяващо около 1000 произведения, може да бъде представено пред публика не по-рано от 20 години след смъртта на художничката.

It was pointed out that, as an EU Member State, we attach great importance to the European Union's relations with developing countries and seek more opportunities for exchange of experience and building closer ties with the small island states in the Pacific.
Беше изтъкнато, че като държава-членка на ЕС отдаваме голямо значение на отношенията на Европейския съюз с развиващите се страни и се стремим да търсим повече възможности за обмяна на опит и изграждане на по-тесни връзки с малките островни държави в Тихия океан.

As part of this argument, it was pointed out that after Luxemburg herself got out of jail, she was also forced to confront the National Assembly in Germany- a step which they compared with their own conflict with the Constituent Assembly.
Като част от този аргумент е посочено, че след като Люксембург излиза от затвора, тя също е принудена да влезе в конфронтация с Народното събрание в Германия- стъпка, която те сравняват със собствения си конфликт с Учредителното събрание.

It was pointed out at the meeting between the Heads of State that the economic relations between Bulgaria and Switzerland are overcoming the negative consequences from the economic crisis and in 2012 and 2013 the bilateral trade exceeded 350 million euros a year.
На срещата на държавните глави беше посочено, че търговско- икономическите отношения между България и Швейцария преодоляват негативните последици от икономическата криза и през 2012 и 2013 г. двустранният стокообмен надхвърля 350 млн. евро годишно.

In the programme of the event it was pointed out that the upcoming European elections and the new five-year long term of the Commission and Parliament are a wonderful foundation for"reaffirmation" of the EU's commitment to the Western Balkan countries and their European perspective.
В програмата на събитието се посочваше, че именно предстоящите евроизбори и новият петгодишен мандат на Комисията и Парламента са чудесна предпоставка за"препотвърждаване" на ангажимента на ЕС към страните от Западните Балкани и тяхната европейска перспектива.