Какво е " LAW ACT " на Български - превод на Български

• закона

Примери за използване на Law act на Английски и техните преводи на Български

This same law acts among people.
Този закон действа и между хората.

It was established under Monetary Law Act.
Съставен е акт по Валутния закон.

Criminal Law Act 1967, section 5, clause 2.
Криминален закон 1967, параграф 5, клауза 2.

If one spouse is a national of another country, however, the Private International Law Act is applied see under 1.2.
Ако единият съпруг е гражданин на друга държава обаче, се прилага Законът за международното частно право виж 1.2.

This law acts upon all aspects of one's life, shaping its course and destiny.
Този закон действа във всички сфери на живота, определяйки поведението и съдбата на човека.

Now why does this law act in this way?
Защо го правят, сега този закон по този начин ли?

This law acts like a river making its way and taking a new direction, different from its previous bed.
Този закон действа така, както една река си пробива път и взема ново направление, различно от това, което е имала по-рано.

The law of contrasts operates into life implacable, that law acts into our thoughts, into our hearts and into our bodies.
Законът на контрастите в живота е неумолим: този закон действа и в нашите мисли, и нашите сърца, и в нашите тела.

Annulment of marriage may only be based on the grounds for invalidity of marriage specified in the Family Law Act(perekonnaseadus), i.e.
Унищожаването на брака може да се базира единствено на основанията за недействителност на брака, определени в Закона относно семейството(perekonnaseadus), т.е.

According to the Estonian Private International Law Act[1], the relationships between a child and the parents are governed by the law of the country of residence of the child.
Съгласно естонския Закон за международното частно право[1] връзката между дете и родителите се урежда от правото на държавата по местопребиваване на детето.

If the applicable law cannot be determined according to these rules, Croatian law is applied(Article 36 of the Private International Law Act).
Ако приложимото право не може да бъде определено съобразно тези правила, се прилага хърватското право(член 36 от Закона за международното частно право).

In spirituality, this law acts exactingly, without concessions and favors, and if the creature doesn't wish to climb the next step, it will not ascend; it won't even come close to it.
В духовното този закон действа твърдо, без привилегии и протекции, и ако творението няма желание да се издигне на следващо стъпало, то не се издига, не се доближава до него.

For this reason a provision was inserted into the Constitution providing that it will not invalidate any law, act or measure necessitated by membership of the EU.
По тази причина в Конституцията беше включена разпоредба, в която се предвижда, че тя не обезсилва никой закон, акт или мярка, наложени от членството в ЕС.

Spouses may agree on the jurisdiction of Croatian courts if at least one of them is a Croatian national(Article 49 paragraph 2 of the Private International Law Act).
Съпрузите могат да уговорят компетентност на хърватските съдилища, ако поне един от тях е хърватски гражданин(член 49, алинея 2 от Закона за международното частно право).

However, unlike the two above examples, Art. 127 of the Water Law Act seems not to limit the circle of parties to the proceedings, but only specifies it, still being in line with Art. 28 of the APC.
За разлика от двата примера по-горе обаче, член 127 от Закона за водите изглежда не ограничава кръга на страните в производството, а само ги посочва, като все пак е в съответствие с член 28 от АПК.

For example local land use plans or air quality action plans are regarded as“local laws” respectively by the Act on Land Use Planning or by the Environmental Protection Law Act.
Например местни планове за земеползване или плановете за действие за качеството на въздуха се определят като„местни закони“ съответно със Закона за планиране на земеползването или със Закона за опазване на околната среда.

Environmental Protection Law Act(EPLA) limits the circle of parties to the proceedings regarding“sectoral” permits for emissions into air or water as well as permits for generation of waste.
Законът за опазване на околната среда(EPLA) ограничава кръга на страните в производството във връзка със„секторни“ разрешения за емисии във въздуха или водата, както и разрешения за генериране на отпадъци.

In the lawsuit they may ask for restoration of the situation in compliance with the law or for undertaking relevant preventive measures(Art. 323 of the Environmental Protection Law Act of 2001).
При съдебното дело те могат да поискат възстановяване на положението в съответствие със закона или предприемане на съответните превантивни мерки(член 323 от Закона за опазване на околната среда от 2001 г.).

The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as head of state or responsible Government official does not relieve him from responsibility under IL.
Фактът, че едно лице, което извършва действие, представляващо престъпление по международното право, е действало като държавен глава или отговорно лице от кабинета не го освобождава от отговорност по международното право..

However, Croatian Courts have exclusive jurisdiction for disputes over the right to dispose of immovable property located on the territory of the Republic of Croatia(Article 56 of the Private International Law Act).
Хърватските съдилища обаче, имат изключителна компетентност спрямо спорове относно правото на разпореждане с недвижимо имущество, намиращо се на територията на Република Хърватия(член 56 от Закона за международното частно право).

If the Regulation does not apply, the decision may be covered by section 46 of the Family Law Act 1986, which sets out the general conditions for the recognition of an overseas divorce, legal separation or annulment.
Ако Регламентът не се прилага, решението може да е обект на член 46 от Закона за семейното право от 1986 г., в който са посочени общите условия за признаване на чуждестранен развод, законна раздяла или унищожаване.

In accordance with the general rules of jurisdiction, Croatian courts have international jurisdiction in cases where the defendant has his or her habitual residence in the Republic of Croatia(Article 46 paragraph 1 of the Private International Law Act).
Съгласно общите правила за компетентност, хърватските съдилища имат международна компетентност по дела, в които ответникът е с обичайно местопребиваване в Република Хърватия(член 46, алинея 1 от Закона за международното частно право).

Geological and Mining Law Act which states that parties to the proceedings concerning concession for extraction of mineral resources are owners of properties on which the mining activity is to be carried out(Art. 41 of the Geological and Mining Law Act).
Законът за геологопроучвателното и миннодобивното дело гласи, че страни по производства във връзка с концесии за добив на подземни богатства са собствениците на имотите, върху които ще се извършва минната дейност(член 41 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело).

The family home of the parties, as defined by section 2(1) Family Home Protection Act 1976, as amended by section 54(1) of the Family Law Act 1995, receives special protection under Irish law..
Семейното жилище на страните, както е определено в раздел 2(1) от Закона за защита на семейното жилище от 1976 г., изменен с раздел 54(1) от Закона за семейното право от 1995 г., получава специална защита съгласно ирландското право..

Under Section 641(4) of the Family Law Act, spouses may enter into and amend the agreements specified at any time until a petition for divorce is accepted by a notary or in judicial proceedings until the conclusion of preliminary proceedings or the expiry of the deadline for applications in written procedure.
Съгласно член 641, алинея 4 от Закона за семейството съпрузите могат да сключат споразумение и да изменят вече сключено споразумение по всяко време до приемането на искането за развод от нотариуса или, в рамките на съдебно производство, до приключването на предварителното производство, или, в рамките на писмено производство, до изтичането на срока за подаване на искания.

Croatian courts also have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if a defendant does not have his or her habitual residence in the Republic of Croatia but a plaintiff has his or her habitual or temporary residence in Croatia at the time of undertaking legal action(Article 59 paragraph 1 of the Private International Law Act).
Хърватските съдилища имат международна компетентност и при спорове за семейно имущество, ако ответникът не е с обичайно местопребиваване в Република Хърватия, но ищецът е с обичайно или временно местопребиваване в Хърватия към момента на предявяване на съдебния иск(член 59, алинея 1 от Закона за международното частно право).

However, if one spouse is a national of another country and if the law originally applicable to the spouses' property relations(the law applicable at the time the spouses entered into the agreement) allows such a choice, the spouses may choose the applicable law(Article 37 of the Private International Law Act), if the effect of its application would not be contrary to the public policy(Constitution) of the Republic of Croatia(Article 4 of the Private International Law Act).
Ако обаче единият съпруг е гражданин на друга държава и ако правото, което е първоначално приложимо спрямо имуществените отношения между съпрузите(правото, приложимо в момента, в който съпрузите са сключили договора), позволява такъв избор, съпрузите могат да направят избор на приложимо право(член 37 от Закона за международното частно право), ако действието от прилагането му не би бил в противоречие с обществения ред(Конституцията) на Република Хърватия(член 4 от Закона за международното частно право).

If the majority of the matrimonial property is located in the Republic of Croatia, and the rest is located abroad, the court can decide on the property that is located abroad only if it decides on the property located in the Republic of Croatia and only if the defendant agrees to this(Article 59 paragraph 2 of the Private International Law Act).
Ако по-голямата част от семейното имущество се намира в Република Хърватия, а останалата част е в чужбина, съдът може да постанови решение относно имуществото, което се намира в чужбина, само ако постанови решение за имуществото, намиращо се в Република Хърватия и само ако ответникът се съгласи с това(член 59, алинея 2 от Закона за международното частно право).

Public commitments- caused by the law, other normative legal act of the spending obligations of public legal education to the natural or legal person, other public-law entity to be executed in the prescribed by applicable law, other normative legal act of the size or having established this law, act procedure for determining(calculating indexation);
Обществените ангажименти- причинени от закона, други нормативни правни актове на разходни задължения от обществен юридическото образование на физическо или юридическо лице, друга обществена практика предприятието да бъдат изпълнени в предписаната от приложимото право, други нормативни правни актове на размера или са създали този закон, акт на процедура за своята решимост( изчисление индексиране) член 6" Определения и термини.

Texts of laws, acts of different periods of history.
Текстове на закони, актове от различни периоди на историята.