Какво е " LEAST OF THESE MY BRETHREN " на Български - превод на Български

• тия мои най-малки братя
• тези най-скромни мои братя на
• тези най-малки мои братя

Примери за използване на Least of these my brethren на Английски и техните преводи на Български

Who are the“the least of these My brethren”?
Зов за помощ(Кои са„тия най-малки Мои братя”?)?

Least of these My brethren, ye have done it unto Me" Matt.
Мои най-малки братя, Мене сте го сторили" Мат.

Unto one of the least of these my brethren.".
На едного от тия Мои най-малки братя.

And the king will answer and say to them assuredly I say to you in so much as you did it to one of the least of these my brethren you did it to me.”.
А Царят ще им отговори и каже: истина ви казвам: доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили”.

When you do it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me, Matt.
Доколкото сте сторили това на един от тези Мои най-малки братя, Мене сте го сторили ср. Мат.

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
А Царят в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.

As you did it to the least of these my brethren you did it to me', says the wise and gentle ruler.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най- малки братя,- Мене сте го сторили",- е казал някога Учителят.

Inasmuch as you did it to one of the least of these My Brethren.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя.

At last it became clear to me that the meaning of my life does not consist in knowledge or art but simply in being human and doing some little thing in the spirit of Jesus-‘what you have done to the least of these my brethren you have done to me.'.
Накрая прозрях, че смисълът на моя живот не се състои в познанието или в изкуството, а просто в това да бъда човек и да върша някакви скромни дела в духа на Иисусовите думи:‘Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили.'.

As much as ye did to one of the least of these My brethren, ye did to Me Matt.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили Мат.

Not just a sentimental love, but compassionate and concrete, according to the evangelical rule- don't forget it!-“As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to Me.”.
Не просто сантиментална любов, а състрадателна и конкретна любов, според евангелското правило, което не трябва да забравяте:„доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили“.

Inasmuch as ye have done unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me."-- Matthew, 25:40.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили."/Матея 25:40/.

He used to receive strangers and wanderers at his own table, out of regard for our Lord's words-"Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto Me.".
И свети Дионисий отдавал всичките си сили за утешение и помощ на страдащите, без да жали и живота си, като помнел думите на Спасителя:“доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили”.

He says,"Inasmuch as ye did it not to one of the least of these my brethren, ye did it not to me.".
Той ще им каже:"Понеже не сте го направили на най-малкия от Моите братя, и на Мене не сте го направили.".

At the gates of Amiens, Martin gave half of his cloak to a poor man: Jesus himself, that night, appeared to him in a dream wearing that cloak, confirming the permanent validity of the Gospel saying:“I was naked and you clothed me… as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me”Mt 25:36.
Пред градските порти на Амиен Мартин поделя наметалото си с един бедняк: през нощта самият Исус му се явява насън, покрит с това наметало, за да потвърди вечната валидност на евангелското слово:“Гол бях и Ме облякохте… Когато сте правили това за един от тези най-малки мои братя, за мен сте го правили” Матей 25:36.

Didn't Jesus say,“Inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me“(Matthew 25:40)?
Не каза ли Исус:„Понеже сте направили това на един от тези най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.”(Матей 25:40)?

Let us then look upon it not as a duty but as a privilege to relieve the poor of the Lord's flock-remembering the words of the Lord Jesus,"Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.".
За родствениците на умиращия и здравните работници(според гледната точка на биоетиката) пък търпеливата грижа за болния е възможност да служат на Самия Господ според думите на Спасителя:„… Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя; Мене сте го сторили…”.

I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.'.
Истина ви казвам, понеже сте го сторили на един от тези най-скромните мои братя на Мене сте го сторили.”.

In as much as ye have done it unto one of the least of these my brethren.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя.

In as much as you did it to one of the least of these My brethren.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя.

I say to you,‘In as much as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'”.
Защото те ще бъдат помилвани”; и още:„Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го.

I was in prison and you came to Me… inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.”.
В тъмница бях и Ме споходихте… доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили.“.

As a great thinker long ago preached,“Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.”.
И се осланяла на думите на нашия Господ:„Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили“Мат 25.

Then He can say to us in the end,“Inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me”(Matthew 25:40).
Тогава той може да ни каже в крайна сметка,"Понеже сте направили това на един от най малко от тези Мои братя, да го направи с мен"(Матей 25:40).

As a great thinker long ago preached,“Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.”.
Поради безмерно милосърдие той непрестанно се отъждествява с тях:«доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили Мат.

For I was hungry and you gave me food.…[A]s you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
В неговите ръце и душа усетих прегръдката на Този, Който казва:„Доколкото сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мене сте го направили“ Мат.

Here Jesus' promise is fulfilled in a different way,“Inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me“(Matthew 25:40).
Тук обещанието на Исус е изпълнено по различен начин:„Понеже сте направили това на един от тези най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.”(Матей 25:40).

Inasmuch as you have done it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.
Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го.

He says:“As you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.”.
Той каза,„доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили”.

Jesus said,“as you have done it to one of the least of these my brothers, you did for me.”.
Защото Исус казва:"Доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили.".