Какво е " LEGAL REMEDY " на Български - превод на Български

• правно средство за защита
• средство за правна защита
• правното средство за защита
• правни средства за защита
• съдебна защита

Примери за използване на Legal remedy на Английски и техните преводи на Български

The typical legal remedy against a decision of first instance is an appeal.
Обикновено правното средство за защита срещу решение на първа инстанция е жалба.

It is deemed to represent the truth as long as it is not quashed by the exercise of a legal remedy provided by law.
Поради това си качество се счита, че представлява истината, стига да не бъде отменено от упражняването на предвидено по закона правно средство за защита.

You sole and exclusive legal remedy is to stop using this Site.
Вашето единствено и изключително средство за правна защита е да прекратите използването на този сайт.

The legal remedy available to the defendant against a payment order issued is an objection.
Правното средство за защита, с което разполага ответникът срещу издадена заповед за плащане, е възражението.

Your sole and exclusive legal remedy is to stop using the site.
Вашето единствено и изключително средство за правна защита е да прекратите използването на този сайт.

This legal remedy implies that the exploitation of the invention is only allowed to the owner of the patent.
Това правно средство означава, че използването на изобретението е разрешено само на лицето, което притежава патента.

Of the Polish Civil Code, it appears to provide a legal remedy against any legal act of a debtor done to the detriment of creditors.
От полския Граждански кодекс този иск осигурява правна защита срещу всякакви увреждащи кредиторите правни действия на длъжника.

It is quite unreasonable for one party to seriously breach a contract and for the non-breaching party to have no or little legal remedy.
Напълно неразумно е една страна да допусне сериозно нарушение на договора и страната, която не нарушава правилата, да не разполага с никакви или малко правни средства за защита.

There is no legal remedy(appeal) against the manner in which the Defender has handled a complaint or its result.
Не е налице средство за правна защита(жалба) срещу начина, по който защитникът е разгледал жалбата, или резултата от нея.

According to the applicants, this undertaking was given only in extremis as there was no legal remedy available to terminate their interim custody.
Според жалбоподателите този ангажимент е поет само in extremis, тъй като не е имало правно средство за защита, което да прекрати временното им задържане.

The right to a legal remedy must be invoked before a court in the executing State in accordance with its law.
Позоваването на правото на правни средства за защита се прави пред съд в изпълняващата държава в съответствие с нейното право.

Emphasises that this means, in practice, that there is no effective legal remedy against a negative decision on a request for access to documents;
Подчертава, че на практика това означава, че не съществува ефективно правно средство за обжалване на отрицателно решение относно искане за достъп до документи;

Objection is a legal remedy aimed at reversing a default judgment under Section 396 or Section 442 ZPO.
Възражението е правно средство за защита, което има за цел отмяна на решение в полза на ищеца при неявяване на ответника съгласно член 396 или член 442 от ГПК.

The sixth claims infringement of the rights of the defence and of the right to an effective legal remedy, and the seventh is a claim of breach of the right to property.
Шестото е нарушение на правото на защита и правото на ефективни средства за правна защита, а седмото- нарушение на правото на собственост.

A government regulation is a legal remedy intended to mitigate or correct an ethical issue, such as pollution of the air that we all share.
Правителствените регулации са правно средство за смекчаване или коригиране на етичен проблем, като например замърсяването на въздуха, който касае всички хора.

If you are dissatisfied with Tripsy International, its' content, or any of these terms, conditions, and policies, your sole legal remedy is to discontinue using the Website.
Ако не сте доволни от Трипси Интернешънъл, съдържанието или някой от тези термини, условия и правила, вашето единствено правно средство за защита е да прекратите използването на уебсайта.

If the time limit for seeking a legal remedy is exceeded, the penalty is the disallowance of the appeal.
Ако срокът за търсене на правно средство за защита бъде превишен, наказанието е недопустимост на обжалването.

Under applicable national law in Croatia, there is no mechanism by which, for the purposes of Article 50, a decision on a legal remedy may be further contested, i.e.
Съгласно приложимото национално право на Хърватия няма механизъм, чрез който за целите на член 50 решение, постановено по упражнено правно средство за защита да може да се оспорва по-нататък, т.е.

Appeals, which constitute a proper legal remedy, are heard by higher courts in the second instance(regional courts).
Въззивното обжалване, което представлява отделно правно средство за защита, се осъществява пред горестоящите съдилища(окръжни съдилища).

That would be likely to be incompatible with the first paragraph of Article 47 of the Charter, since Ms G would then be de facto deprived of her guaranteed right to an effective legal remedy.
Това положение обаче може да е несъвместимо с член 47, първа алинея от Хартата, тъй като в такъв случай G фактически би била лишена от правото на ефективна съдебна защита, което ѝ е гарантирано.

There is currently no fully effective legal remedy against delays or passivity on the part of the administrative authority.
Понастоящем не съществуват напълно ефективни правни средства за защита в случаи на забавяне или бездействие на административен орган.

However, in some cases the manner in which a party becomes aware of the judgment influences the start of the time limit for seeking a legal remedy, e.g. for lodging an objection.
Обаче в някои случаи начинът, по който дадена страна узнава за съдебното решение, оказва влияние върху началния момент на срока за търсене на правна защита, например за внасяне на възражение.

An objection or other legal remedy may also be submitted online in land register proceedings and certain types of enforcement proceeding.
Възражение или друго средство за правна защита може също да бъде подадено онлайн при производства пред кадастъра и имотния регистър и при определени видове изпълнителни производства.

Part of the standard form is also a summary of the decision, an explanation or instruction about the legal remedy, and an explanation of other actions that are expected from the claimant.
Част от стандартния формуляр е и резюме на решението, обяснение или указание за правното средство за защита, както и обяснение за други действия, които се очакват от ищеца.

While they must guarantee an effective legal remedy for the person concerned, the safeguards to be applied to the applicant in connection with his transfer are described in Article 26 et seq.
Те трябва да гарантират на заинтересованото лице ефективна правна защита, а гаранциите, които трябва да се предоставят на кандидата при прехвърлянето му, са описани в членове 26 и сл.

The issuing State shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraph 1 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for the interested parties.
Издаващата държава гарантира, че сроковете за образуването на производството, споменато в параграф 1 се прилагат, по такъв начин, който гарантира възможността за ефективна правна защита на заинтересованите страни.

It must next be examined whether the ESM Treaty is compatible with the right to an effective legal remedy under Article 47 of the Charter of Fundamental Rights and with the general principle of legal certainty.
По-нататък следва да се разгледа въпросът дали Договорът за ЕМС е съвместим с правото на ефективна съдебна защита по член 47 от Хартата на основните права, както и с общия принцип на правната сигурност.

The private prosecutor has the full rights that the representation of the prosecution entail, including the rights that may be exercised during the course of the proceedings and the right to legal remedy against the decisions made by the court.
Частният обвинител разполага с всички права, възникващи в качеството му на обвинител, включително права, които могат да бъдат упражнение в хода на производството, както и правото на средства за правна защита срещу постановените от съда решения.

Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details(description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines).
Посочете дали са направени постъпки за използване на правно средство за защита срещу издаването на ЕЗР и при наличие на такива дайте повече информация(описание на правното средство за защита, включително необходимите стъпки, които следва да се предприемат, и срокове).

The proposed directive is intended to fill this gap and we hope that, in addition to prohibiting discrimination, it will provide a legal remedy for those suffering disadvantages in all 27 Member States.
Предложената директива е предназначена да попълни тази празнота и ние се надяваме, че освен забрана на дискриминацията тя ще осигури средства за правна защита за хората с увреждания във всички 27 държави-членки.