Какво е " LOYALTY REBATES " на Български - превод на Български

• отстъпките за лоялност
• отстъпки за лоялност

Примери за използване на Loyalty rebates на Английски и техните преводи на Български

This is because loyalty rebates, like restrictions by object, are presumptively unlawful.
Това е така, тъй като отстъпките за лоялност, също като ограниченията с оглед на целта, са неправомерни по презумпция.

The rebates and payments offered by Intel can be described as market-share-based loyalty rebates.
Отстъпките и плащанията, предлагани от Intel, могат да се определят като отстъпки, основаващи се на пазарен дял(34).

This sub-type of loyalty rebates has been described as‘exclusivity options' that operate through leveraging.
Този подвид отстъпки за лоялност се описва като„възможности за изключителност“, които действат чрез ливъридж.

However, the third ground remains significant if the Court were to dismiss the first ground and consider that‘exclusivity rebates' must be distinguished from other types of loyalty rebates.
Все пак третото основание остава важно, ако Съдът отхвърли първото основание и прецени, че„изключителните отстъпки“ следва да се разграничават от другите видове отстъпки за лоялност.

For the purposes of Article 102 TFEU, loyalty rebates constitute- as I see it- a near-equivalent to a restriction by object under Article 101 TFEU.
По смисъла на член 102 ДФЕС отстъпките за лоялност- според мен- са почти равнозначни на ограничение с оглед на целта съгласно член 101 ДФЕС.

(85) It is my understanding that those terms designate one and the same compulsory step in an analysis seeking to determine whether the use of loyalty rebates amounts to an abuse of a dominant position.
Според мен тези термини обозначават една и съща задължителна стъпка в анализа, който определя дали прилагането на отстъпки за лоялност представлява злоупотреба с господстващо положение.

(70) Conversely, few commentators would deny that loyalty rebates in particular can- depending on the circumstances- have an anticompetitive foreclosure effect.
Обратно, малцина автори биха отрекли, че по-специално отстъпките за лоялност, в зависимост от обстоятелствата, могат да имат антиконкурентен отстраняващ ефект.

In that subsequent case-law, the Court has constantly reiterated the statement of principle stemming from Hoffmann-La Roche concerning the presumptive abusiveness of loyalty rebates.
В тази последваща съдебна практика Съдът трайно повтаря принципното становище, водещо началото си от решение Hoffmann-La Roche, за предполагаемия характер на злоупотреба на отстъпките за лоялност.

A presumption of unlawfulness applies to loyalty rebates, including(but not limited to) those termed by the General Court as‘exclusivity rebates'.
Презумпция за незаконосъобразност се прилага по отношение на отстъпките за лоялност, включително(но не само) за тези, наречени от Общия съд„изключителни отстъпки“.

Indeed, it should be borne in mind that where the customer has the option of switching suppliers on a regular basis, even where that option has not been exercised, loyalty rebates will also enhance rivalry.
Напротив, не трябва да се забравя, че когато клиентът има възможност за честа смяна на доставчиците, дори да не я използва, отстъпките за лоялност също повишават съперничеството.

(36) In that case, the Court held that, save in exceptional circumstances, loyalty rebates are not based on an economic transaction which justifies this burden or benefit.
По това дело Съдът се произнася, че отстъпките за лоялност, освен при извънредни обстоятелства, не се основават на икономическа престация, която да обоснове финансовото предимство.

In its view, loyalty rebates are unlikely to restrict competition when their market coverage is low, because larger portions of the market may be reached by competitors without them having to match those discounts.
Според него няма вероятност отстъпките за лоялност да ограничават конкуренцията, когато техният пазарен обхват е малък, тъй като конкурентите могат да достигнат до по-големи дялове от пазара, без да е необходимо да се съобразяват с тези намаления.

Experience and economic analysis do not unequivocally suggest that loyalty rebates are, as a rule, harmful or anticompetitive, even when offered by dominant undertakings.
Опитът и икономическият анализ не показват категорично, че отстъпките за лоялност са по принцип вредни или антиконкурентни дори когато се предлагат от предприятие с господстващо положение(64).

Where loyalty rebates target customers that are of particular importance for competitors to enter or expand their share of the market, even modest market coverage can certainly result in anticompetitive foreclosure.
Когато отстъпките за лоялност са насочени към клиенти, които са особено важни, за да могат конкурентите да стъпят на пазара или да разширят своя пазарен дял, дори скромният пазарен обхват сигурно може да доведе до антиконкурентен изключващ ефект.

The degree of divergence between U.S. and European case law on the proper legal treatment of loyalty rebates is larger than in almost any other field of international antitrust law.
Че различията между американската и европейската практика по отношение на това как се третират отстъпките за лоялност са по-големи, отколкото различията, наблюдавани в почти всяка друга област на международното антитръстово законодателство.

The need for different forms of loyalty rebates naturally emerges from the diverse market conditions that prevail in different industries, which explains the widespread use of diverse loyalty rebates in business practice.
Нуждата от различни форми на отстъпки за лоялност естествено произтича от разликата в пазарните условия, преобладаващи за дадена индустрия, което обяснява тяхното разнообразие в бизнеса.

Indeed, as noted by the General Court, the note to the file as well as the follow-up document show that issues relevant for establishing whether Dell received anticompetitive loyalty rebates from the appellant were discussed during the meeting.
Всъщност, както посочва Общият съд, записката и допълнителният документ доказват, че по време на срещата са обсъждани въпроси, които са от значение, за да се установи дали Dell е получавало антиконкурентни отстъпки за лоялност от жалбоподателя(150).

(40) It was on the basis of that assessment that the Court held that the loyalty rebates in question were, in that case, intended, by granting a financial advantage, to prevent customers from obtaining their supplies from competing producers.
Въз основа на тази преценка Съдът се произнася, че въпросните отстъпки за лоялност в този случай са имали за цел чрез предоставяне на финансово предимство да се попречи на клиентите да се снабдяват от конкурентни производители.

(47) On the basis of that detailed analysis of the legal and economic context of the rebates, namely the conditions for the grant of the rebates, the market coverage thereof, as well as the duration of the rebate arrangements, the Court reached the conclusion that loyalty rebates are unlawful, save in exceptional circumstances.
Въз основа на този подробен анализ на правния и икономически контекст на отстъпките и по-конкретно, на условията за предоставяне на отстъпките, техния пазарен обхват, както и продължителността на практиките за отстъпки, Съдът стига до извода, че отстъпките за лоялност са незаконосъобразни, освен при извънредни обстоятелства(48).

Intel submitted that loyalty rebates may be found abusive only after an examination of all the relevant circumstances in order to assess whether the rebates were capable of restricting competition.
С първата част от твърденията си по първото основание Intel поддържа, че отстъпките за лоялност могат да се квалифицират като злоупотреба само след преценка на всички релевантни обстоятелства с цел да се определи дали отстъпките биха могли да ограничат конкуренцията.

The same applies if the undertaking in question, without tying the purchasers by a formal obligation, applies, either under the terms of agreements concluded with these purchasers or unilaterally, a system of loyalty rebates, that is to say, discounts conditional on the customer's obtaining all or most of its requirements- whether the quantity of its purchases be large or small- from the undertaking in a dominant position.‘.
Че„това се отнася и до предприятието, което, без да обвързва купувачите с формално задължение, прилага едностранно или съгласно условията на сключени с тези купувачи споразумения система на отстъпки за лоялност, т.е. намаления, зависещи от условието клиентът да се снабдява от предприятието с господстващо положение за всички свои нужди или за по-голямата част от тях, независимо дали количеството на покупките е голямо или малко“(39).

On the other hand, for loyalty rebates(which are presumptively unlawful), whether those rebates are directly conditional upon exclusivity or not, the Court employs an approach that displays certain similarities with the approach to restrictions by object under Article 101 TFEU.
От друга страна, по отношение на отстъпките за лоялност(които по презумпция са неправомерни), независимо дали тези отстъпки са пряко свързани с изпълнението на условия за изключителни права, Съдът прилага подход, който показва някои сходства с подхода към отстъпките с оглед на целта съгласно член 101 ДФЕС.

(38) The Court went on to hold that the‘same applies if the said undertaking, without tying the purchasers by a formal obligation, applies, either under the terms of agreements concluded with these purchasers or unilaterally, a system of loyalty rebates, that is to say, discounts conditional on the customer's obtaining- whether the quantity of its purchases is large or small- all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position'.
По-нататък Съдът е приел, че„това се отнася и до предприятието, което, без да обвързва купувачите с формално задължение, прилага едностранно или съгласно условията на сключени с тези купувачи споразумения система на отстъпки за лоялност, т.е. намаления, зависещи от условието клиентът да се снабдява от предприятието с господстващо положение за всички свои нужди или за по-голямата част от тях, независимо дали количеството на покупките е голямо или малко“(39).

However, as already noted above(point 61), loyalty rebates must be understood as encompassing not only those conditional on the customer sourcing all or most of its requirements with the dominant undertaking, but also other pricing structures conditional upon the customer reaching a particular target.
Все пак, както беше посочено по-горе(т. 61), отстъпките за лоялност трябва да се тълкуват в смисъл, че включват не само отстъпките, свързани с условието клиентът да се снабдява за всички или значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение, но също и ценови структури, зависещи от условието клиентът да постигне определена цел.

In that case, the Court considered that the Commission is not required to demonstrate that loyalty rebates force the competitors of the dominant undertaking to charge prices below cost in order to compete for the contestable share of the market.
По това дело Съдът приема, че Комисията не е длъжна да доказва, че отстъпките за лоялност принуждават конкурентите на предприятието с господстващо положение да продават на цени, по-ниски от себестойността, за да се конкурират за спорната част от пазара.

Whereas U.S. jurisprudence has traditionally considered loyalty rebates to be a pro-competitive business practice, the Court of Justice of the European Union has repeatedly held that loyalty rebates are an illegal means of distorting competition.
Докато в САЩ традиционно се приема, че отстъпките за лоялност(loyalty rebates) са про-конкурентни бизнес практики, то Съдът на ЕС трайно поддържа виждането си че този вид отстъпки представляват противозаконни форми, увреждащи конкуренцията.

By applying the statement of the Court in Hoffmann-La Roche to the letter, without placing that statement in its proper context, it distinguished one sub-type of loyalty rebate, which it termed‘exclusivity rebates', from other types of rebates that induce loyalty..
Прилагайки стриктно становището на Съда от решение Hoffmann-La Roche, без да го съобразява със съответния контекст, той разграничава още един подвид отстъпки за лоялност, наричани„изключителни отстъпки“, от други видове отстъпки, които насърчават лоялността(55).

Loyalty Rebate Program.
Програма лоялни.

In other words, a loyalty rebate is a discount given by a supplier to a customer as a reward for remaining loyal to that supplier.
С други думи, отстъпката за лоялност е намаление, предоставяно от доставчик на клиент като възнаграждение за лоялността му към този доставчик.

One of the possible reasons why a rebate is considered a loyalty rebate is that it is based on the requirement that the customer purchases‘all or most' of its requirements from the dominant undertaking.
Една от възможните причини за определяне на дадена отстъпка като отстъпка за лоялност е, че тя се основава на изискването купувачът да се снабдява„за всички[…] или за по-голямата част“ от своите нужди от предприятието с господстващо положение(118).