Какво е " MATERIAE " на Български - превод на Български

• materiae
• материалното

Примери за използване на Materiae на Английски и техните преводи на Български

Lack of jurisdiction ratione materiae.
Липса на юрисдикция ratione materiae.

Competition- Community rules- Scope ratione materiae- Practices aimed at preventing or restricting parallel exports- Included.
Конкуренция- Общностни правила- Материален обхват- Практики, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ- Включване.

Subsequent lack of jurisdiction ratione materiae.
Липса на юрисдикция ratione materiae.

Competition- Community rules- Scope ratione materiae- Pharmaceutical sector subject to national price regulation- Included.
Конкуренция- Общностни правила- Материален обхват- Сектор на фармацевтичните продукти, предмет на национална правна уредба относно цените- Включване.

Which substance he calls pure gold, or summum materiae.
Тази субстанция той нарича чисто злато или summa materia.

Jurisdiction ratione materiae is determined with regard to the value of the dispute(or with regard to the nature of the case, e.g. in commercial cases).
Материалната компетентност се определя съобразно стойността на иска(или в съответствие с характера на спора, например търговски спорове).

The Government contended that that complaint was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.
Правителството поддържа, че направеното оплакване е несъвместимо ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията.

In Slovenia, jurisdiction ratione materiae at the first instance or the possibility of a court being able to adjudicate on a party's specific claim is shared between local and district courts.
В Словения материалната подсъдност на първа инстанция, т.е. възможността съдът да се произнесе по конкретен иск, е поделена между районните и окръжните съдилища.

It follows that this part of the application is incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.
Оттук следва, че тази част от жалбата е несъвместима ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията по смисъла на чл.

In reliance in particular on the opinion from the ILR, UPC refused to provide the information sought and asked the NMHH to terminate the market surveillance proceedings for lack of international competence and for lack of competence ratione materiae.
Като се основава по-специално на становището на ILR, UPC отказва да предостави изисканите документи и моли NMHH да прекрати процедурата по наблюдение на пазара поради липса на международна и материалноправна компетентност.

The Government raised an objection that the complaint was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.
Правителството поддържа, че направеното оплакване е несъвместимо ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията.

However, the ISDS mechanism established by Article 8 of the BIT does not come within the scope ratione materiae of either freedom of establishment, or free movement of capital, or any other provision of the FEU Treaty, since EU law does not create remedies that allow individuals to take proceedings against the Member States before the Court.
Въведеният с член 8 от тази BIT механизъм за УСИД обаче не попада в приложното поле ratione materiae нито на свободата на установяване, нито на свободното движение на капитали или на друга разпоредба на Договора за функционирането на ЕС, тъй като правото на Съюза не създава правни средства за защита, позволяващи на правните субекти да предявяват иск срещу държавите членки пред Съда(53).

As a preliminary point, it must be determined whether such an action falls within the scope ratione materiae of Regulation No 44/2001.
Като начало следва да се разгледа дали този иск попада в приложното поле ratione materiae на Регламент № 44/2001.

The court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae is the court, District Civil Court or a Court of First Instance, which issued the payment order.
Съдът, който е с териториална и материална компетентност, е съдът, районният съд или първоинстанционният съд, който е издал заповедта за плащане.

The application for fair compensation must therefore be declared inadmissible both ratione materiae and ratione personae.
Следователно както ratione materiae, така и ratione personae искането за справедливо обезщетение трябва да се обяви за недопустимо.

The Commission found that the former complaint was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention as Bulgaria had not been a party to Protocol No.
Комисията констатира, че предишната жалба е несъвместима ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията, тъй като България не е била страна по Протокол No.

Therefore, the Government's objection that the applicant's complaint is incompatible ratione materiae must be rejected.
Следователно, предложението на Правителството за изключение поради материална несъвместимост ratione materiae следва да бъде отхвърлено.

The Court furthermore held that Citizenship of the Union was not intended to extend the scope ratione materiae of the Treaty to internal situations which had no link with Community law.
Както обаче Съдът многократно е постановявал, гражданството на Съюза няма за цел да разшири материалното приложно поле на правото на Съюза по отношение на вътрешни положения, които нямат никаква връзка с правото на Съюза(40).

The authorities competent to enforce agreements resulting from mediation are those which have jurisdiction ratione materiae to hear the dispute.
Компетентни за придаването на изпълнителна сила на споразуменията, сключени в резултат на медиация, са съдилищата, материално компетентни да разгледат спора по същество.

(1) Supplementary retirement pensions governed by legislation such as that at issue in the main proceedings fall within the scope ratione materiae of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Допълнителните пенсии за осигурителен стаж, предвидени в правна уредба като разглежданата по главното производство, попадат в предметното приложно поле на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите.

This phenomenon occurred also in medieval law: the glosses on Roman law and Canon law created for many subjects standard starting points of reference, a socalled sedes materiae(literally: seat of the matter).
Подобен феномен се е случил и в областта на законите на онова време, където много глоси за каноничното право и римското право придобиват голямо значение, превръщайки се в истински референтни точки, групирани под името на материята(на латински)., тази концепция е написана sedes materiae.

Territorial jurisdiction determines which of the courts with jurisdiction ratione materiae have jurisdiction to rule on a specific case.
Териториалната компетентност определя кой съд, разполагащ с материална компетентност, е компетентен да се произнесе по конкретен спор.

In such a case there would be no scope for the interpretation of provisions defining the scope of application of Law No 554/2004 in a way which would enable its application by civil courts in disputes which are ratione materiae of an administrative or fiscal law nature.
В подобен случай не би имало място за тълкуване на разпоредбите, определящи приложното поле на Закон № 554/2004, по начин, който да позволява неговото прилагане от гражданските съдилища в спорове, които ratione materiae са от административно или данъчно естество.

The Government argued that, in the circumstances, her application was inadmissible ratione materiae and thus did not have to be examined by the Court.
Правителството твърди, че с оглед на обстоятелствата, жалбата ѝ е недопустима ratione materiae и затова не трябва да се разглежда от Съда.

Inasmuch as it imposes restrictive measures of an economic and financial nature, plainly falls within the ambit ratione materiae of Articles 60 EC and 301 EC.
Всъщност доколкото налага ограничителни мерки от икономическо и финансово естество, последният очевидно попада в приложното поле ratione materiae на член 60 ЕО и член 301 ЕО.

Where enforcement has not yet been initiated, this authority is the district court(sąd rejonowy) with ratione materiae jurisdiction under the rules governing general jurisdiction.
Ако изпълнението все още не е започнало, компетентният орган е районният съд(sąd rejonowy), който е материално компетентен в съответствие с правилата за общата компетентност.

First, the national court wishes to know whether the scheme of supplementary pensions paid by the Freie und Hansestadt Hamburg falls within the scope ratione materiae of Directive 2000/78, from two different aspects.
Първо, запитващата юрисдикция иска да се установи дали схемата за допълнителни пенсии, изплащани от Freie und Hansestadt Hamburg, попада ratione materiae в приложното поле на Директива 2000/78, като се вземат предвид две отделни съображения.

An action may be filed at any court in the Republic of Slovenia, but anyone filing an action should pay attention to the jurisdiction ratione materiae(which court has jurisdiction over the content of the case) and territorial jurisdiction.
Искове могат да се предявяват пред всеки съд в Словения, но ищецът следва да се съобразява с материалната подсъдност(кой съд е компетентен да разгледа иска по същество) и местната подсъдност.

When the actions underlying the cases took place, the deadline for transposition of the Directive had expired and the cases entered into the scope of application of the Directive ratione personae and ratione materiae, so there were grounds for applying the Charter.
Към момента на извършването на действията, залегнали в основата на тези дела, крайният срок за транспониране на директивата е изтекъл и делата попадат в рамките на приложното поле ratione personae и ratione materiae на директивата, поради което са налице основания за прилагането на Хартата.

Nevertheless, whenever recourse is had to public powers when carrying out acts, Regulation No 44/2001 will not as a result apply ratione materiae in a dispute in which liability for those acts is alleged.
Упражняването на правомощия на държавна власт при извършването на действията обаче винаги води до невъзможност Регламент № 44/2001 да се приложи ratione materiae в спор, в който се търси отговорност за тези действия.