Какво е " MAY BE EXERCISED ONLY " на Български - превод на Български

• може да се упражнява само
• може да бъде упражнено единствено
• могат да бъдат упражнени само
• могат да се упражняват единствено
• може да бъде упражнено само

Примери за използване на May be exercised only на Английски и техните преводи на Български

This right may be exercised only once.
Това право може да се упражнява еднократно.

American options may be exercised at any time until they expire, while European options may be exercised only on their expiry date.
Европейските опции могат да се упражняват само при изтичане на срока, докато американските опции могат да бъдат упражнявани по всяко време.

Homeopathy may be exercised only by physicians.
Хомеопатията може да се упражнява само от лекари.

(5) any right, claim or action arising from the group financial support agreement may be exercised only by the parties to the agreement; and.
(9) Всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети лица.

The right of withdrawal may be exercised only if the following conditions are complied with.
Правото на отказ може да бъде упражнено само в случай, че задължително са изпълнени следните условия.

A Contracting State shall, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare whether or not any remedy available to the creditor under any provision of this Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court.
При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към протокола всяка договаряща се държава следва да декларира дали средствата за защита на правата на разположение на кредитора съгласно разпоредбите на настоящата конвенция, за които не е изрично посочено, че е необходимо подаване на молба до съда, могат да бъдат упражнени само с разрешение на съда.

Bermudan option- an option that may be exercised only on specified dates on or before expiration.
Бермудска опция- опция, която може да бъде упражнена само на предварително определени дати.

Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Тези правомощия за разследване могат да се упражняват единствено под ръководството и в присъствието на членове или персонал на надзорния орган домакин.

The competence conferred on a Contracting State exclusively by virtue of paragraph 1 of this article may be exercised only pursuant to a request for proceedings presented by another Contracting State.
Компетентността, предоставена на държава-членка изключително по силата на параграф 1, може да бъде упражнявана само след искане за трансфер на производство.

Search powers may be exercised only in compliance with the searching Contracting Party's national law.
Търсенето може да се осъществява само в съответствие с националното законодателство на търсещата държава-членка.

Member States shall ensure that any right, claim or action arising from the agreement may be exercised only by the parties to the agreement, with the exclusion of third parties.
(9) Всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети лица.

Their rights may be exercised only within the insolvency proceedings, by applying for the admission of their claims.
Правата на кредиторите могат да бъдат упражнени само в рамките на производството по несъстоятелност посредством подаване на молба за приемане на техните вземания.

(4) Any right, claim or action arising from the consolidation group financial support agreement may be exercised only by the parties to the agreement, but not by any third parties.
(9) Всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети лица.

Such investigative powers may be exercised only under the guidance and in the presence of members or staff of the host supervisory authority.
Тези правомощия за разследване могат да се упражняват единствено под ръководството и в присъствието на членове или персонал на надзорния орган домакин.

Member States shall ensure that any right, claim or action arising from the group financial support agreement may be exercised only by the parties to the agreement, with the exclusion of third parties.
Държавите членки гарантират, че всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумението, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети страни.

Such sovereign powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host State.
Подобни изпълнителни правомощия могат да се упражняват само под ръководството на служителите от приемащата държава-членка и по правило- само в тяхно присъствие.

A right of a party, provided for in a treaty or arising under article 56, to denounce, withdraw from or suspend the operation of the treaty may be exercised only with respect to the whole treaty unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree.
Право на страната да денонсира договора, да излезе от него или да спре неговото действие може да бъде упражнено по отношение само на целия договор, освен ако договорът предвижда друго или страните по него са се договорили по друг начин.

This right may be exercised only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
Правото на преследване може да се упражнява само от военни кораби или военни въздухоплавателни средства или от други кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна служба и че са упълномощени за това.

(1a) When an author has transferred his right to retransmission to a producer, he shall retain an unwaivable right to obtain an equitable remuneration for the retransmission of the work which may be exercised only through a collective management organisation representing authors, unless other collective management agreements guarantee such remuneration to audiovisual authors.
(1a) Когато авторите са прехвърлили правото си на препредаване на продуцент, те запазват неотменимо право да получат справедливо възнаграждение за препредаването на произведението, което може да се упражнява само чрез организация за колективно управление, която представлява автори, освен ако такова възнаграждение се гарантира на авторите на аудио-визуални произведения чрез други споразумения за колективно управление.

The right of withdrawal may be exercised only if the consumer has presented to the supplier the goods in its original packaging in a reserved form, all the accessories, accessories, documents and the original receipt/ invoice for the purchase.
Правото на отказ може да бъде упражнено само ако потребителят е представил на Доставчика стоката в оригиналната ѝ опаковка в запазен търговски вид, всички числящи се към стоката аксесоари, принадлежности, документи и оригиналната касова бележка/фактура за покупката.

A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
Право на приспадане ще възниква и може да бъде упражнявано само по време на доставка на новите превозни средства.

A distraint may be exercised only by warrant of judicial authority with statement of reasons in case of crimes, for which the press law expressly authorizes it, or in case of violation of the norms which the law itself prescribes for those designated as responsible.
Изземване може да се извърши само след мотивиран акт на съдебната власт в случай на престъпления, за което изрично предвижда законът за печата, или в случаи на нарушаване на нормите, които същият закон предписва, за посочване на отговорните лица.

A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
Правото на приспадане възниква и може да бъде упражнено само по времето на доставката на новото превозно средство.

It arises and may be exercised only in the event that(and insofar as) upon liquidation of the Company and following satisfaction of the claims of all creditors, there are assets left to be distributed among shareholders and up to the amount of such assets.
Това право е условно- то възниква и може да бъде упражнено само в случай, че(и доколкото) при ликвидацията на Дружеството след удовлетворяването на претенциите на всички кредитори е останало имущество за разпределяне между акционерите и до размера на това имущество.

Paragraph 55 is based on the erroneous premiss that decisive influence may be exercised only where the formal requirements of company law are complied with, namely, in the present case, at the general meeting of Gosselin's shareholders.
Точка 55 изхождала от погрешната хипотеза, че упражняването на решаващо влияние може да се осъществи само при спазване на предвидени от дружественото право изисквания за форма- в случая при провеждането на общо събрание на акционерите на Gosselin.

The right of revocation provided for in paragraph 1 may be exercised only after a reasonable time from the conclusion of the licence or transfer agreement, and only upon written notification setting an appropriate deadline by which the exploitation of the licensed or transferred rights is to take place.
Правото на оттегляне, предвидено в параграф 1, може да се упражни само след изтичането на разумен срок от сключването на лицензионното споразумение или на споразумението за прехвърляне на правото, и единствено с писмено предизвестие, в което се определя подходящ краен срок, в който да започне използването въз основа на отстъпените по лицензия или прехвърлените права.

Next, it is to be noted that the powers provided for in Articles 60 EC and 301 EC may be exercised only in pursuance of the adoption of a common position or joint action by virtue of the provisions of the EC Treaty relating to the CFSP which provides for action by the Community.
Следва по-нататък да се установи, че предвидените в член 60 ЕО и в член 301 ЕО правомощия могат да бъдат упражнени само след приемане на предвиждащи действие на Общността обща позиция или общо действие съгласно разпоредбите от Договора за ЕС относно ОВППС.

Member States may provide that the right referred to in point(a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Държавите-членки могат да предвидят, че правото по буква а може да бъде упражнено единствено по отношение на годишното общо събрание, при условие че акционерите, действащи индивидуално или колективно, имат право да свикат или да отправят към дружеството искане за свикване на общо събрание, което не е годишно общо събрание, с дневен ред, включващ най-малко всички точки, предложени от акционерите.

The power to write down or convert eligible liabilities independently of resolution action may be exercised only in relation to eligible liabilities that meet the conditions referred to in Article 45g(3)(a), except the condition related to the remaining maturity of liabilities.".
Правомощието за обезценяване или преобразуване на приемливи задължения отделно от действията по преструктуриране може да се упражнява само във връзка с приемливи задължения, които отговарят на условията, посочени в член 45ж, параграф 3, буква а, с изключение на условието, свързано с остатъчния срок до падежа на задълженията.“.

The power to write down or convert eligible liabilities independently of resolution action may be exercised only in relation to eligible liabilities that meet the conditions referred to in point(a) of Article 45f(2) of this Directive, except the condition related to the remaining maturity of liabilities as set out in Article 72c(1) of Regulation(EU) No 575/2013.
Правомощието за обезценяване или преобразуване на приемливи задължения независимо от действия по преструктуриране може да се упражнява само във връзка с приемливи задължения, които отговарят на условията, посочени в член 45е, параграф 2, буква а от настоящата директива, с изключение на условието, свързано с остатъчния срок до падежа на задълженията съгласно член 72в, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 575/2013.