Какво е " MAY BE OFFSET " на Български - превод на Български

• може да бъде приспаднато
• могат да бъдат компенсирани
• могат да бъдат прихванати
• може да бъде компенсирана

Примери за използване на May be offset на Английски и техните преводи на Български

Lack of space may be offset by vertical elements.
Липсата на пространство може да се компенсира с вертикални елементи.

The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.
Според оригиналния МСС 12 дебитните и кредитните салда по отсрочени данъци могат да бъдат компенсирани.

The added cost of the second unit may be offset by the energy savings.
Допълнителните разходи за новите уреди ще бъдат компенсирани от спестяването на енергия.

These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния доход на националните централни банки.

An advance payment does not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid.
Авансовото плащане не съставлява признание на отговорността и може да бъде приспаднато от всякакви последващи плащания.

Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
Суми, които подлежат на възстановяване, могат да бъдат прихванати от суми от всякакъв вид, които се дължат на бенефициера или участваща държава.

With such a model, a low performance of the project on one criterion may be offset by a high performance on another.
Основната характеристика на модела: ниска стойност за един критерий може да бъде компенсирана с висока оценка по друг начин.

These impacts may be offset by increased consumer engagement, which would naturally act to foster competition in the market.
Тези въздействия могат да бъде компенсирани с повишаване на ангажираността на потребителите, което естествено ще доведе до засилване на конкуренцията на пазара.

An advance payment does not constitute acknowledgement of liability, and may be offset against any additional amount due based on Carrier's liability.
Авансовото плащане не съставлява признание на отговорността и може да бъде приспаднато от всякакви последващи плащания, извършени въз основа на настоящия регламент.

At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
Към настоящия момент не е възможно да се направи заключение, че общият процент на грешки ще се увеличи, тъй като устано вените рискове може да се компенсират с други мерки.

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against(a) the ECB's general risk provision and the general reserve fund;
В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от а общите провизии за риск и общия резервен фонд на ЕЦБ;

Even though research has made it evident that low-to-moderate amounts of alcohol may protect the heart, those benefits may be offset by negative effects.
Докато някои проучвания предполагат, че ниските до умерени количества алкохол могат да защитят сърцето, тези ползи могат да бъдат компенсирани от отрицателните ефекти(12).

The participants' contribution to the Fund may be offset from the initial pre-financing and be paid to the Fund on behalf of the participants.
Вноската на бенефициерите в Механизма може да се приспадне от първоначалното предварително финансиране и да се изплати на Механизма от името на бенефициерите.

Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния доход на националните централни банки.

It is also unknown how much(if any) this may be offset by the other positive metabolic changes that were seen to accompany combined AAS use and exercise.
Също така е известно колко много това може да се компенсира от други положителни метаболитни промени, които се наблюдават при комбинираната употреба на стероиди с физически упражнения.

By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Чрез дерогация от параграф 1, алинея първа, работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, може да се компенсира с други назначения.

An advance payment shall not constitute recognition of our liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of our liability.
Авансовото плащане не съставлява признание на отговорността и може да бъде приспаднато от всякакви последващи плащания, извършени въз основа на настоящия регламент.

Some of these radiation effects may be offset if the colony is located deep under the Martian surface- but it's unclear at this point how safe humans would be in such conditions.
Някои от тези радиационни ефекти могат да бъдат компенсирани, ако колонията се намира дълбоко под повърхността на Марс- но в този момент не е ясно колко безопасни хора ще бъдат и такива условия.

Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
Тези авансови плащания не представляват признаване на отговорност и могат да бъдат приспаднати от всякакви суми, заплатени впоследствие от превозвача като обезщетения.

Some of these radiation effects may be offset if the colony is located deep under the Martian surface- but it's unclear at this point how safe humans would be in such conditions.
Някои от тези радиационни ефекти могат да бъдат компенсирани, ако колонията се намира дълбоко под повърхността на Марс- но в този момент не е ясно колко безопасни хора ще бъдат и такива условия.(вж"НАСА призна, че няма ресурс да приземи хора на Марс").

If the mass of the measuring apparatus on board of the vehicle exceeds the 25 kg allowed, it may be offset by reductions which have no noticeable effect on the results of the test.
Ако масата на измервателната апаратура, натоварена на ПС, превишава разрешените 25 kg, тя може да бъде компенсирана чрез намаляване, което няма забележим ефект върху резултатите, измерени според т.

By way of derogation from paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities(hereinafter the Staff Regulations) may be offset by other appointments.
Чрез дерогация от параграф 1, ефектите от временна заетост, разрешена от назначаващия орган в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на други служители на тези Общности(наричан по-долу Правилник за длъжностните лица), може да бъдат компенсирани от други назначения.

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against(a) the ECB's general risk provision and the general reserve fund;
В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от а общите провизии за риск и общия резервен фонд на ЕЦБ; и б паричния доход за съответната финансова година след решение на Управителния съвет.

When implementing this as part of a digital business initiative, however, IT organisations must look at how the potential savings of capital expenditure(capex), may be offset by potential shifts in operating expenditure(opex).".
Когато прилагането на това е част от инициатива на дигитален бизнес обаче ИТ организациите трябва да следят как потенциалното намалява не капиталовите разходи ще бъде компенсирано от потенциални промени в оперативните разходи”.

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against(a) the ECB's general risk provision and the general reserve fund; and(b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от а общите провизии за риск и общия резервен фонд на ЕЦБ; и б паричния доход за съответната финансова година след решение на Управителния съвет.

Lending to a national government in a currency other than its own does not give the same confidence in the ability to repay, but this may be offset by reducing the exchange rate risk to foreign lenders.
Признаването на националното правителство във валута, различна от неговата, не дава същата увереност в способността на правителството да изплати дълга, но това може да бъде компенсирано чрез намаляване на валутния риск за чуждестранните кредитори.

Thus, a low degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a high degree of similarity between the marks and vice versa(see, by analogy, Canon, cited above in paragraph 19, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above in paragraph 18, paragraph 19).
Поради това ниска степен на прилика между обозначените стоки или услуги може да се компенсира с висока степен на прилика между марките и обратно(вж. по аналогия Решение по дело Canon, посочено в точка 19 по-горе, точка 17, и Решение по дело Lloyd Schuhfabrik Meyer, посочено в точка 18 по-горе, точка 19).

And although the baby and the mother will have to present forms that will be very time-consuming for their accountants, they may still not have to pay a lot in tax: these may be offset by duties paid in Britain, tax specialist Laura Saunders told The Wall Street Journal.
И въпреки че бебето и майката ще трябва да представят формуляри, които ще изискват много време за счетоводители, те все пак няма да плащат големи данъци, защото могат да бъдат компенсирани от плащаните във Великобритания, казва специалистът по данъчно законодателство Лаура Сондерс от„The Wall Street Journal“.

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от общия ѝ резервен фонд и при необходимост, с решение на Управителния съвет, от паричния доход за съответната финансова година пропорционално и до размера на сумата, разпределяна между НЦБ в съответствие с член 32.5 от Устава на ЕСЦБ.

And although the baby and the mother will have to present forms that will be very time-consuming for their accountants, they may still not have to pay a lot in tax: these may be offset by duties paid in Britain, tax specialist Laura Saunders told The Wall Street Journal.
Макар майката и бебето да трябва да представят данъчни декларации, което ще бъде много времеемко за техните счетоводители, все пак може да не се наложи да плащат много големи данъци, които може да са компенсирани от налозите, платени във Великобритания, каза данъчният специалист Лора Сандърс пред в.„Уолстрийт джърнъл“.