Какво е " MEANS OF REDRESS " на Български - превод на Български

• средствата за защита
• средства за обжалване

Примери за използване на Means of redress на Английски и техните преводи на Български

Other means of redress.
Други средства за обезщетение.

Can I appeal against such a decision or seek other means of redress/satisfaction?
Мога ли да обжалвам това решение или да търся други средства за правна защита/удовлетворение?

(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
Обща информация за средствата за защита, налични при спор между доставчик и получател;

Defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party.
Дефектни продукти: права на потребителите и гаранции, следпродажбени отговорности, способи за обезщетяване на увредено лице.

Provide appropriate means of redress at national level.
Предоставят подходящи средства за правна защита на национално равнище;

If you feel that these rights have not been respected by the national authorities of an EU Member State, various means of redress and help are available.
Ако смятате, че тези права не са спазени от националните органи на дадена държава от ЕС, съществуват различни средства за правна защита и помощ.

Other adequate means of redress, prior to filing an action for redress before the First Hall, Civil Court in its Constitutional jurisdiction.
Други адекватни средства за съдебна защита, преди да подаде иск за съдебна защита до Гражданския съд с обща компетентност във връзка с Конституцията.

Are there any means of redress?
Има ли някакви начини за обжалване?

Precise indication of claim means that the claimant must, as far as possible, indicate the type and amount of damage and means of redress.
Точно посочване на претенцията означава, че ищецът трябва, доколкото е възможно, да посочи вида и размера на щетата и средствата за обезщетение.

(db) provisions on the legality check and the means of redress open to the persons concerned;
Гб разпоредбите в областта на проверката на законосъобразността и средствата за правна защита, достъпни за засегнатите лица;

The means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Средства за защита, които по принцип са налични в случай на спор между компетентните власти и доставчика или получателя, или между доставчик и получател, или между двама доставчици;

Applicants for re-use of documents should be informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Заявителите за повторно използване на документи, следва да бъдат информирани относно достъпните средствата за компенсация, свързани с решенията или практиките, които се отнасят за тях.

This will be particularly important for start-ups and SMEs, which may not be familiar with interactions with public sector bodies from other Member States and corresponding means of redress.
Това ще бъде от особена важност за стартиращите предприятия и МСП, които е възможно да не са запознати с начините за взаимодействие с органите от обществения сектор от останалите държави членки и съответните средства за правна защита.

VIII Administrative and judicial means of redress are included in the procurement documents and the notification of the outcome of procurement procedures.
VIII Административните и съдебните средства за обжалване са включени в документите за възлагане на обществени поръчки и в уведомлението за резултата от процедурата за възлагане на обществени поръчки.

The competent supervisory authorities will monitor the AA and its practical application to ensure that there are in practice effective and enforceable data subject rights and appropriate means of redress and supervision.
Компетентните надзорни органи ще наблюдават АС и практическото му прилагане, за да гарантират, че субектите на данни се ползват на практика от ефективни и приложими права, както и че съществуват подходящи средства за правна защита и за надзор.

It was also noted that the persons concerned had no administrative or judicial means of redress, particularly to allow them to access, rectify or erase the data.
Комисията също така констатира, че засегнатите лица не разполагат със средства за защита по административен или съдебен път, чрез които по-специално да получат достъп до засягащите ги данни и при необходимост данните да бъдат поправени или заличени.

The means of redress should include the possibility of review of negative decisions but also of decisionswhich although permitting re-use, could still affect applicants on other grounds, notably by the charging rules applied.
Средствата за правна защита следва да включват възможността за преразглеждане на отрицателни решения, както и на решения, които позволяват повторната употреба, но все пак могат да засягат заявителите по друг начин, по-специално чрез прилагането на правила за налагане на такси.

Finally, it is time that our fellow citizens were better informed of the means of redress available to them with regard to the European Commission: namely, the European Ombudsman and the Committee on Petitions.
Накрая, време е нашите съграждани да бъдат по-добре информирани за средствата за защита, с които разполагат по отношение на Европейската комисия, а именно Европейския омбудсман и комисията по петиции.

In addition, whenever an act adversely affecting the rights of the candidates or tenderers is notified to the eco- nomic operators in the course of a procurement procedure(e.g. rejection), such notification will refer to the avail- able means of redress(Ombudsman complaint and judicial review).
В допълнение към това, когато даден акт, засягащ неблагоприятно правата на кандидатите или оферентите, бъде съобщен на икономическите оператори в хода на процедура за възлагане на обществена поръчка(например отхвърляне), в това уведомление ще се посочват съществуващите средства за обжалване(жалба до омбудсмана и съдебен контрол).

The Court further noted that the individuals had no administrative or judicial means of redress enabling, in particular, the data relating to them to be accessed and, as the case may be, corrected or deleted.
Съдът установява също, че засегнатите физически лица не разполагат със средства за защита по административен или съдебен път, чрез които да получат достъп до засягащите ги данни и при необходимост да искат данните да бъдат поправени или заличени.

The means of redress shall include the possibility of review by an impartial review body with the appropriate expertise, such as the national competition authority, the relevant access to documents authority, the supervisory authority established in accordance with Regulation(EU) 2016/679 or a national judicial authority, whose decisions are binding upon the public sector body concerned.
Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от безпристрастен орган по преразглеждане с подходящи експертни познания, като например националния орган по конкуренцията, националния орган по достъпа до документи или национален съдебен орган, чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.

Equally, it was clear that the persons concerned had no administrative or judicial means of redress enabling, in particular, the data relating to them to be accessed and, as the case may be, rectified or erased.
Комисията също така констатира, че засегнатите лица не разполагат със средства за защита по административен или съдебен път, чрез които по-специално да получат достъп до засягащите ги данни и при необходимост данните да бъдат поправени или заличени.

Its effectiveness could be further enhanced through a revision of its scope to ensure a broader coverage of workers, including those in new forms of employment, shortening the two-month deadline for providing information to workers and improving enforcement by revising the means of redress and sanctions in cases of non-compliance.
Нейната ефективност би могла да бъде повишена допълнително чрез преразглеждане на приложното ѝ поле, така че да обхваща повече работници, включително участващите в нови форми на заетост, чрез съкращаване на двумесечния срок за предоставяне на информация на работниците и по-добро прилагане посредством преразглеждането на средствата за правна защита и санкциите при неспазване.

The Commission also noted that“the data subjects had no administrative or judicial means of redress enabling, in particular, the data relating to them to be accessed and, as the case may be, rectified or erased.”.
Комисията също така констатира, че засегнатите лица не разполагат със средства за защита по административен или съдебен път, чрез които по-специално да получат достъп до засягащите ги данни и при необходимост данните да бъдат поправени или заличени.

Member States may provide that access to the means of redress referred to in paragraph 1 are subject to the notification of the employer by the employee and the failure by the employer to reply within 15 days of notification.
Държавите-членки, могат да предвидят достъпа до средствата за защита по алинея 1 да става след уведомяване на работодателя от работника или служителя и липса на отговор от работодателя в 15-дневен срок от уведомлението.

That body should be organised in accordance with the constitutional and legal systems of Member States and should not prejudge any means of redress otherwise available to applicants for access to and re-use.
Този орган следва да бъде организиран в съответствие с конституционните и правните системи на държавите членки и не следва да пречи на използването на средствата за правна защита, с които по правило разполагат заявителите за повторна употреба на документи.

The Commission advises the prior use of such national means of redress, whether administrative, judicial or other, before lodging a complaint with the Commission, because of the advantages they may offer for complainants.
Комисията препоръчва преди подаване на жалба пред Комисията да се използват подобни национални средства за правна защита- административни, съдебни или други- поради предимствата, които те могат да предоставят на жалбоподателя.

Provisions of the Remedies Directives which could enhance the review process have not been incorporated in the procurement rules 77 The Remedies Directives33 set common standards to ensure that rapid and effec- tive means of redress are available in all EU countries when bidders believe that contracts have been awarded unfairly.
Разпоредбите на директивите относно правната защита, които биха могли да подобрят процеса на преразглеждане, не са включени в правилата за възлагане на обществени поръчки 77 В директивите относно правната защита33 се определят общи стандарти, за да се гарантира наличието на бързи и ефективни средства за правна защита във всички държави от ЕС, когато оферентите считат, че поръчките са възложени несправедливо.

The need to improve access to sanctions and means of redress was acknowledged, including by calling for the introduction of a presumption of employment in case the employer fails to provide a written statement.
Призната беше необходимостта от подобряване на достъпа до санкции и средства за правна защита, включително с призива за въвеждането на презумпция за наличието на трудово правоотношение, в случай че работодателят не предостави писмено заявление.

To establish clear, neutral and impartial requirements and institutional procedures for the recognition of religious organisations as churches which respect the duty of the State to remain neutral and impartial in its relations with the various religions and beliefs and to provide effective means of redress in cases of non-recognition or lack of a decision in line with the constitutional requirements set out in the above-mentioned Decision 6/2013 of the Constitutional Court;
Да установят ясни, неутрални и безпристрастни изисквания и институционални процедури за признаването на религиозни организации като църкви, така че да се зачита задължението на държавата да остане неутрална и безпристрастна в отношенията си с различните религии и вярвания, и да предоставят ефективни средства за защита в случай на непризнаване или липса на решение в съответствие с конституционните изисквания, определени в цитираното по-горе Решение 6/ 2013 на Конституционния съд;