Какво е " MEASURES ADOPTED PURSUANT " на Български - превод на Български

• мерките приети съгласно
• мерките приети в съответствие
• мерките приети по силата

Примери за използване на Measures adopted pursuant на Английски и техните преводи на Български

(i)compliance with measures adopted pursuant to Article 9 3;
Спазването на мерките, приети съгласно член 9;

Measures adopted pursuant to this paragraph shall be proportionate and non-discriminatory.
Мерките, приети съгласно настоящия параграф, са пропорционални и недискриминационни.

Member States shall also immediately notify the Commission of any modifications made to measures adopted pursuant to paragraph 1.
Държавите членки също незабавно нотифицират Комисията относно внесени промени в мерките, приети съгласно параграф 1.

The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall.
Техническите мерки, приети съгласно параграф 2 от настоящия член.

Each Member State shall inform the Commission of the measures it adopts pursuant to this Regulation, and in particular of the measures adopted pursuant to Articles 10 and 12.
Държавите членки уведомяват Комисията за мерките, които са приели съгласно настоящия регламент, и по-специално за мерките, приети съгласно членове 10 и 12.

In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following.
По отношение на мерките, приети съгласно член 7, първият доклад обхваща също следното.

Each Member State shall inform the Commission of the measures it adopts pursuant to this Regulation, and in particular of the measures adopted pursuant to Articles 10 and 12.
Всяка държава-членка информира Комисията за мерките, които е приела съгласно настоящия регламент, и в частност за мерките, приети в съответствие с членове 10 и 12.

Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член, са насочени към постигане на измеримата цел, определена в член 4, параграф 1, буква б.

Veterinary, phytosanitary and food safety requirements and checks as set out in measures adopted pursuant to Article 37(former Article 43) and/or Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
Ветеринарните, фитосанитарните изисквания и изискванията за безопасност на храните, както е установено в мерките, приети съгласно член 37(предходен член 43) и/или на член 152, параграф 4, буква б от Договора за ЕС.

Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in point(b) of Article 4(1).
Мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член, са насочени към постигане на измеримата цел, определена в член 4, параграф 1, буква б от настоящия член.

Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention and the measures adopted pursuant thereto.
Всяка страна предприема мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, опериращи във води под нейна национална юрисдикция, се съобразяват с настоящата конвенция и мерките, приети в съответствие с нея.

Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures..
Мерките, приети по силата на параграф 3, не са пречка за която и да е държавачленка да запази или въведе по-стриктни защитни мерки..

(e) to receive reports from each Party relating to measures taken to investigate and penalize violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Получава доклади от всеки член на Комисията по отношение на предприетите мерки за мониторинг, разследване и наказание на нарушенията на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките, приети съгласно нейните разпоредби;

That report shall also cover the measures adopted pursuant to Article 6 including possible general conclusions drawn by relevant enforcement bodies on the basis of the monitoring.
Този доклад обхваща също приетите мерки съгласно член 6, в това число евентуалните общи заключения, изготвени от съответните правоприлагащи органи въз основа на наблюдението.

The Commission shall make public the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it and the amounts of, and reasons for, the financial penalties imposed.
Комисията оповестява публично имената на всички, които са нарушили разпоредбите на настоящия регламент или не са изпълнили мерки, приети съгласно него, както и сумите и причините за наложените финансови санкции.

Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in point(b) of Article 4(1) and may take into account international agreements concerning the protection of sensitive species.
Мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член, са насочени към постигане на измеримата цел, определена в член 4, параграф 1, буква б, и могат да са съобразени с международните споразумения относно защитата на уязвимите видове.

Member States shall set indicators to report on the effectiveness of the measures adopted pursuant to paragraph 3, and shall accordingly review any capacity mechanism put in place pursuant to Article 23.
Държавите членки определят показатели за докладване на ефективността на мерките, приети съгласно параграф 3, и съответно преразглеждат всеки механизъм за осигуряване на капацитет, въведен съгласно член 23.

(b) receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalize violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Получава доклади от всеки член на Комисията по отношение на предприетите мерки за мониторинг, разследване и наказание на нарушенията на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките, приети съгласно нейните разпоредби;

Where the measures adopted pursuant to Article 45 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside regulated markets or MTFs.
Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.

(c) receive reports from each member of the Commission relating to measures that the member has taken to monitor, investigate and penalize violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant to this Convention;
Получава доклади от всеки член на Комисията по отношение на предприетите мерки за мониторинг, разследване и наказание на нарушенията на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките, приети съгласно нейните разпоредби;

Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Мерките, приети по силата на член 73м от Договора за създаване на Европейската общност, не са пречка държавите-членки да прилагат своите конституционни изисквания, отнасящи се до свободата на печата и свободата на изразяване в другите медии.

Member States shall publish in an easily accessible manner on the internet and free of charge the relevant information concerning the measures adopted pursuant Article 6, as well as other relevant information for the purposes of the application of the present Directive.
За целите на прилагането на настоящата директива държавите членки публикуват по леснодостъпен начин и безплатно необходимата информация относно приетите мерки съгласно член 6, както и друга съответна информация.

An addition to the Member State's greenhouse gas emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1,08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 12; and.
Към стойността на емисиите на парникови газове на държавата членка за следващата година се добавя стойност, равняваща се на количеството, изразено в тонове еквивалент на CO2, на превишаващите емисии на парникови газове, умножено по коефициент 1, 08, в съответствие с мерките, приети съгласно член 12; и.

Any subsequent notification made by another Member State pursuant to point(a) concerning the same third country during the period of application of measures adopted pursuant to point(e) or(f) with regard to that third country shall be merged into the ongoing procedures without the deadlines or periods set out in those points being extended;
Всяка последваща нотификация, направена от друга държава членка в съответствие с буква а относно същата трета страна през периода на прилагане на мерките, приети съгласно букви д или е спрямо тази трета страна, се интегрират в текущите процедури без удължаване на крайните срокове или на периодите на прилагане на тези мерки, посочени в тези букви;

Competent authorities of Member States having been designated as contact points for the purposes of this Directive in accordance with paragraph 1 shall without undue delay supply one another with the information required for the purposes of carrying out the duties of the competent authorities as set out in the measures adopted pursuant to this Directive.
Компетентните органи на държавите членки, които са определени като звена за контакт за целите на настоящата директива в съответствие с параграф 1, предоставят възможно най-бързо един на друг необходимата информация за целите на изпълнението на задълженията на компетентните органи, които са изложени в мерките, приети съгласно настоящата директива.

On the basis of the measures adopted pursuant to the mercury strategy, the Commission should also consider whether further measures for mercury will be adequate, taking into account technical gene nemførlighed and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection, as this would involve.
Като се вземат под внимание мерките, приети съгласно стратегията по отношение на живака, Комисията разглежда въпроса дали би имало полза от предприемането на по-нататъшни действия във връзка с живака, като отчита техническата приложимост и ефективността на разходите, а и всяка важна допълнителна мярка за опазване на здравето и околната среда, която това ще осигури.

The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the services and/or activities provided by the branch within its territory.
Компетентният орган на държавата-членка, в която е разположен клонът, има правото да проверява мерките на клона и да поисква такива промени, каквито са крайно необходими, за да може компе- тентният орган да налага задълженията съгласно членове 19, 21, 22, 25, 27 и 28 и мерките, приети съгласно тях, по отношение на услугите и/или дейностите, предоставяни от клона на неговата територия.

Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing( 17), to comply with the requirements under paragraph 1.
Държавите-членки могат да приемат равностойни задължения по мерките, приети в съответствие със законодателството на Общността, като например Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм[15], за спазване на изискванията съгласно параграф 1.

The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the appropriate to examine branch arrangements and to request such modifications as are strictly required to enable the competent authority to enforce the obligations below Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the solutions and/or activities offered by the branch inside its territory.
Компетентният орган на държавата-членка, в която е разположен клонът, има правото да проверява мерките на клона и да поисква такива промени, каквито са крайно необходими, за да може компетентният орган да налага задълженията съгласно членове 19, 21, 22, 25, 27 и 28 и мерките, приети съгласно тях, по отношение на услугите и/или дейностите, предоставяни от клона на неговата територия.

Where the measures adopted pursuant to Article 11 provide for deferred publication and publication of limited details or details in an aggregated form, or a combination thereof, or for omission of the publication of the volume for certain categories of transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives traded on a trading venue, that possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside trading venues.
Когато мерките, приети в съответствие с член 11, предвиждат отложено публикуване и публикуване на ограничени данни в обобщен вид, или съчетание от двете, или непубликуване на обема на определени категории сделки с облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, търгувани на място на търговия, тази възможност се прилага за тези сделки и когато те се извършват извън местата на търговия.