Какво е " MEDIATION AGREEMENT " на Български - превод на Български

• споразумение за медиация
• споразумението за медиация

Примери за използване на Mediation agreement на Английски и техните преводи на Български

Signing the Mediation Agreement.
Подписване на споразумение за медиация.

Both parties and the mediator should sign a mediation agreement.
Страните и медиаторът подписват споразумение за медиация.

What is a Mediation Agreement?
Какво представлява споразумението за Медиация?

His pleading made no mention of the mediation agreement.
Прави възражение, че не е подписвал договора за посредничество.

The enforceability of mediation agreements is governed by the ordinary rules.
Изпълняемостта на споразуменията, постигнати чрез медиация, се урежда от общите правила.

To this end, they all sign a mediation agreement.
След това страните подписват споразумение за медиация.

The mediation agreement may, upon request of the parties, be drawn up in writing.
По искане на страните, споразумението за медиация може да се състави в писмена форма.

The parties then need to sign a mediation agreement.
След това страните подписват споразумение за медиация.

Mediation agreements must be registered in accordance with the Law on Mediation in Civil and Commercial Matters[Ley de Mediación en Asuntos Civiles y Mercantiles].
Споразуменията, постигнати чрез медиация, трябва да са нотариално заверени в съответствие със Закона за медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси(Ley de mediación en asuntos civiles y mercantiles).

To this end, they all sign a mediation agreement.
За тази цел всички подписват споразумение за медиация.

In principle, a mediation agreement can be enforced with the assistance of a lawyer or notary(cf. sections 796a to 796c and section 794(1)(5) of the Code of Civil Procedure).
По принцип споразумението за медиация може да бъде изпълнено с помощта на адвокат(сравняване със закон) или нотариус(като публичен нотариален акт,§§ 796а-796в, член 794, параграф 1(5) от Гражданския процесуален кодекс).

The Parties and the Mediator will then sign the Mediation Agreement.
Страните и медиаторът подписват споразумение за медиация.

A settlement that is confirmed by a court, or a mediation agreement which has been declared enforceable by a court.
Спогодба, която е потвърдена от съда, или споразумение от медиация, което е обявено от съд за подлежащо на изпълнение.

In any case all will have signed a Collaborative Mediation Agreement.
За тази цел всички подписват споразумение за медиация.

Regardless of whether such mediation agreements were reached in Luxembourg or in another European Union Member State, they are enforceable within the European Union under Directive 2008/52/EC.
Независимо от това дали такива споразумения за медиация са били постигнати в Люксембург или в друга държава- членка на Европейския съюз, те подлежат на изпълнение в рамките на Европейския съюз по силата на Директива 2008/52/ЕО.

How is the law, applicable to the mediation agreement, defined?
Как се определя приложимото право към споразумението за Медиация?

Responsibility for receiving applications for a declaration of enforceability is dependent upon the nature of the mediation agreement.
Компетентността за приемане на искания за декларация за изпълняемост зависи от вида на споразумението, постигнато чрез медиация.

During the first meeting, the Mediation Agreement must be signed.
По време на първата среща трябва да бъде подписано Споразумението за медиация.

When you have found an agent that you like, you have to sign a formal mediation agreement.
Когато сте намерили агент, който ви допада, вие трябва да подпишете официален посреднически договор.

Form Mediation Agreement- which informs the parties of their procedure, rights and obligations in it, and the signing of which usually initiates the mediation procedure, as it establishes the consent of the parties to it;
Формуляр Споразумение за медиация- което запознава страните с процедурата, правата и задълженията им в нея, и чието подписване обикновено поставя начало на процедурата по медиация, тъй като закрепва съгласието на страните в нея;

Is it possible to enforce a mediation agreement?
Възможно ли е принудителното изпълнение на споразумение, постигнато в резултат от медиация?

When the mediation agreement is to be applied in another State, in addition to the formal record, it will be necessary to comply with the requirements, if any, of the international conventions to which Spain is a party and with European Union rules.
Когато споразумението за медиация трябва да се прилага в друга държава, в допълнение към официалния протокол ще бъде необходимо то да отговаря на изискванията, ако има такива, на международните конвенции, по които Испания е страна, както и на правилата на Европейския съюз.

This is the moment of the conclusion of the mediation agreement between you and us.
Това е моментът, в който влиза в сила договорът за посредничество между Вас и нас.

Such mediation agreements, whether reached abroad or at the national level, can be enforced within the European Union under Directive 2008/52/EC of the European Parliament and the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
Тези споразумения за медиация, независимо дали са сключени в чужбина или на национално равнище, имат изпълнителна сила в рамките на Европейския съюз, съгласно Директива 2008/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.

Which district court is competent depends upon where the mediation agreement is concluded.
Кой е компетентният районен съд зависи от това къде е сключено споразумението, постигнато в резултат на медиация.

This also covers conflicts anticipated or resolved by mediation agreement, regardless of the place in which the agreement was made, where, following a change of residence by either party, it is intended to enforce the agreement or some of its consequences in the territory of a different State.
Той обхваща също така конфликти, които са предотвратени или разрешени чрез споразумение за медиация, независимо от мястото, на което е сключено споразумението, когато, след смяната на местопребиваването на някоя от страните, то е предназначено да утвърди споразумението или някоя от последиците от него на територията на друга държава.

Time is of the essence and I therefore hope that a framework mediation agreement will be drawn up shortly.
Времето също има значение и затова се надявам, че скоро ще бъде изготвено рамково споразумение за медиация.

The Commission should undertake a detailed study on the obstacles to the free circulation of foreign mediation agreements in the Union and on various options to promote the use of mediation as a sound, affordable and effective way to solve conflicts in internal and cross-border disputes in the Union, considering the rule of law and ongoing international developments in this field.
Изисква от Комисията да извърши задълбочено проучване относно пречките пред свободното движение на чуждестранните споразумения за медиация в рамките на Съюза и относно различните варианти за насърчаване използването на медиацията като надежден, достъпен и ефективен начин за разрешаване на конфликти при национални и трансгранични спорове в Европейския съюз, като се вземат предвид принципите на правовата държава и настоящото международно развитие в тази област;

The outcome of the mediation: if it is successful, the terms of the agreement are confirmed in writing by the parties(mediation agreement) and can be approved by the judge.
Резултатът от медиацията: ако медиацията е успешна, условията на споразумението са предмет на писмен документ между страните(споразумение за медиация), който може да бъде потвърден от съдията.

The Mediator will in particular ensure that prior to commencement of the mediation the parties have understood and expressly agreed the terms and conditions of the mediation agreement including any applicable provisions relating to obligations of confidentiality on the mediator and on the parties.
По-конкретно, преди започване на медиацията, медиаторът трябва да се увери, че страните са разбрали и изрично са се съгласили относно общите условия на споразумението за медиация, включително и за всички приложими разпоредби, свързани със задълженията за поверителност, които имат медиатора и страните.