Какво е " MEDIATION PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• процедурата по медиация
• медиационно производство
• производството по медиация
• медиационната процедура

Примери за използване на Mediation proceedings на Английски и техните преводи на Български

Promoting standards for mediation proceedings.
Насърчаването на стандарти за медиационната процедура.

The aim of mediation proceedings is not so much to achieve reconciliation as it is to reach workable settlements.
Целта на процедурата по медиация е не толкова да се постигне помирение, колкото да се постигнат приложими споразумения.

In civil matters the commencement of mediation proceedings interrupts the limitation period.
В гражданските дела започването на процедурата по медиация спира давностния срок.

Article 10 of the Mediation Act regulates confidentiality within mediation proceedings.
Член 10 от Закона за медиацията урежда поверителността в рамките на процедурата по медиация.

The time that expired prior to the initiation of mediation proceedings shall be included in the limitation period laid down by law.
Времето преди започване на процедурата по медиация се включва в давностния срок, предвиден от закона.

Civil Code(BGB55) the suspension of limitation periods is also relevant for mediation proceedings.
Чл.203 на Гражданския кодекс(BGB55), спирането на давностните срокове също е от значение за производството по медиация.

Apply to the mediator or institution before which mediation proceedings will be conducted with a request for mediation,.
Кандидатствайте за медиатора или институцията, пред която ще се проведе медиационно производство с искане за медиация.

Article 10(1) The rules for conciliation proceedings shall be applied accordingly to mediation proceedings.
Чл.10.(1) Правилата за помирителното производство се прилагат съответно и за процедурата по медиация.

The mediation proceedings are voluntary and they can start and continue as long as both parties to the dispute agree to have it.
Производството по медиация е доброволно и същата може да започне и да трае, докато е налице съгласие между двете страни в спора.

Parties have the right to oppose to such decision and in that case mediation proceedings do not commence.
Страните имат право да откажат и в такъв случай процедура по медиация не се провежда.

Standards for the Conduct of Mediation and Mediation Proceedings(Standardy Prowadzenia Mediacji i Postępowania Mediacyjnego)(June 2006).
Стандарти за провеждането на медиация и медиационната процедура(Standardy Prowadzenia Mediacji i Postępowania Mediacyjnego)(юни 2006 г.).

In mediation proceedings, therefore, efforts should be made to reach an appropriate agreement between the defendant and the victim for compensating the damage.
Поради това в процедурата по медиация следва да се положат усилия за постигане на подходящо споразумение между обвиняемия и жертвата, за да бъдат обезщетени причинените вреди.

The Mediation Act determines the precise moment when mediation proceedings commence(Article 6) and when they terminate(Article 13).
Законът за медиацията определя точния момент, когато започва процедурата по медиация(член 6) и когато тя приключва(член 13).

The scope of the draft German Mediation Act refers not only to cross-border mediations, but covers also national mediation proceedings in all areas of law.
В обхвата на законопроекта попада не само трансграничната медиация, но също така и вътрешната процедура по медиация във всички области на правото.

The mediator explains the rules and the course of mediation proceedings and asks the parties if they agree to mediation..
Медиаторът разяснява правилата и начина на провеждане на процедурата по медиация и отправя питане дали страните са съгласни да се пристъпи към медиация..

Mediators often have subscribed the rules of mediation providers which most often contain regulation of the specific duties of a mediator in the mediation proceedings.
Затова Медиаторите често приемат и използват правила на Медиаторски организации, които съдържат уредба на конкретните задължения на Медиатора в процедурата по Медиация.

Link to a Czech website providing information concerning mediation proceedings in family matters or mediation in general.
Връзка към чешки уебсайт, който съдържа информация относно процедурата по медиация по семейноправни въпроси или относно медиацията като цяло.

Parties, who conclude an agreement in mediation during the judicial proceedings, can have the agreement written down in a form of a court settlement immediately after the termination of mediation proceedings.
Страните, които постигат спогодба по време на съдебното производство, могат да я получат под формата на съдебно решение веднага след приключване на процедурата по медиация.

A mediator can never provide evidence in Court as to what was said in mediation proceedings if the parties proceed to a Court case.
Медиаторът не може да предоставя доказателства в съда, що се отнася до казаното в производството по медиация, ако страните решат да заведат съдебно дело.

Mediation proceedings in this field- as well as in all other fields where mediation is allowed for out‑of‑court dispute resolution- take place pursuant to Act No 420/2004 on mediation and amending certain acts.
Процедурата по медиация в тази област, както и във всички други области, в които медиацията е допустима за извънсъдебно разрешаване на спорове, се провежда съгласно Закон № 420/2004 за медиацията и за изменение на някои закони WEB.

The main instrument providing framework of the responsibilities of a mediator in the mediation proceedings is voluntary, but widely acknowledged and used- the"European Code of Conduct for Mediators". WEB.
Основният акт, който съдържа уредба на задълженията на Медиатора в процедурата по Медиация е доброволен, но широко приет и използван-„Европейския кодекс за поведение на Медиатори WEB.

Mediation proceedings which have been instituted under a court decision should not last longer than 3 months, but may be extended upon a joint request or for any other valid reason if that facilitates settlement.
Процедурата по медиация, която е започнала въз основа на съдебно решение, не следва да продължи повече от 3 месеца, но този срок може да бъде удължен при подаване на съвместно искане или по друга важна причина, ако това улеснява уреждането на спора.

Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention and should not result in mandatory participation of victims of any form of violence, including domestic violence, in mediation proceedings.
Тези усилия обаче не следва да водят до необосновано удължаване на производството за връщане по Хагската конвенция от 1980 г., нито до задължително участие на жертвите на каквито и да било форми на насилие, включително домашно насилие, в производството по медиация.

It also applies equally to mediation proceedings, but the time limit for enforcing other warranty rights granted to a consumer begins at the date the court refuses the mediation agreement to be concluded or if the mediation is not successful.
Съответно се прилага и при медиационно производство, при което срокът за извършване на други правомощия по силата на законовата гаранция, принадлежащи на Потребителя, започва да тече от датата на отказа от съда на одобрение на споразумението за уреждане пред медиатор или неефективно завършване на медиацията.

It also appropriately applies to mediation proceedings, while the time limit for exercising other rights under the warranty vested in the Consumer begins to run from the date of refusal by the court to approve the settlement concluded before the mediator or ineffective termination of mediation..
Съответно се прилага и при медиационно производство, при което срокът за извършване на други правомощия по силата на законовата гаранция, принадлежащи на Потребителя, започва да тече от датата на отказа от съда на одобрение на споразумението за уреждане пред медиатор или неефективно завършване на медиацията.

This will apply accordingly to mediation proceedings, whereby the time period for exercising other rights under warranty enjoyed by the Consumer will commence from the date when a court refused to approve a settlement agreement concluded before a mediator, or from ineffective termination of mediation..
Съответно се прилага и при медиационно производство, при което срокът за извършване на други правомощия по силата на законовата гаранция, принадлежащи на Потребителя, започва да тече от датата на отказа от съда на одобрение на споразумението за уреждане пред медиатор или неефективно завършване на медиацията.

It is also accordingly applied to the mediation proceedings, whereas the time limit for enforcing other rights granted to the Consumer under statutory warranty starts from the date the court denied to approve the settlement concluded before the mediator or the date the mediation has ineffectively ended.
Съответно се прилага и при медиационно производство, при което срокът за извършване на други правомощия по силата на законовата гаранция, принадлежащи на Потребителя, започва да тече от датата на отказа от съда на одобрение на споразумението за уреждане пред медиатор или неефективно завършване на медиацията.

The mediator shall conclude the mediation proceedings as soon as the parties reach a settlement agreement, or one of the parties declares that it wishes to end the mediation or the mediator establishes that the parties have failed to reach such an agreement.
Медиаторът приключва производството по медиация, веднага щом страните постигнат споразумение, или едната страна заяви, че желае да се прекрати медиацията, или медиаторът установи, че страните не са успели да постигнат такова споразумение. 9. Медиаторът информира страните, както и съответната инстанция на Службата, веднага след като приключи производството по медиация..

The suspension ends if one party refuses mediation clearly and precisely or if the mediation proceeding ends- either successfully with a final agreement or as a failure.
Суспендирането приключва, ако една от страните откаже медиация ясно и точно или ако процедурата по медиация завърши успешно с окончателно споразумение или като провал.

According to the draft Mediation Act, the mediator and all persons included in the mediation proceeding have the duty of confidentiality regarding all information gathered during the mediation proceeding.
Според проекта на Закона за медиацията, медиаторът и всички лица, включени в процедурата по медиация имат задължение да спазват поверителността на цялата информация, събрана по време на процедурата по медиация.