Какво е " MEMBER STATE IS RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• държава членка е компетентна
• отговаря държава-членка
• държава-членка е отговорна
• е компетентна държавата членка
• държава членка е отговорна
• е държавата-членка отговорна

Примери за използване на Member state is responsible на Английски и техните преводи на Български

Each Member State is responsible for providing its citizens with healthcare.
Всяка държава-членка отговаря за предоставянето на здравни грижи на своите граждани.

(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering.
Критерии и механизми за определяне коя държава-членка е отговорна за.

An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible.
Ефективна правна защита следва да бъде осигурена и в случаите, когато няма взето решение за прехвърляне, но кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application;
Критерии и механизми за определяне коя държава-членка е отговорна за.

This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Разпоредбите на Договорите се прилагат към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка.

The criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for considering an asylum application shall apply.
Прилагат се критериите и механизмите за определяне коя е държавата-членка, отговорна за разглеждане на молбата за убежище.

These provisions shall apply also to European territories for the conduct of whose foreign relations a Member State is responsible.
Разпоредбите на Договорите се прилагат към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,.
Критерии и механизми за определяне на това, коя държава-членка е отговорна за разглеждането на молба за убежище, подадена от гражданин на трета страна в една от държавите-членки;

The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for which the Member State is responsible in foreign relations.
Разпоредбите на Договорите се прилагат към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка.

The national African swine fever laboratory in each Member State is responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each African swine fever diagnostic laboratory within that State..
Националната лаборатория за африканска чума по свинете във всяка държава-членка отговаря за координирането на стандартите и диагностичните методи във всяка лаборатория за диагностициране на африканската чума по свинете в рамките на държавата.

The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Разпоредбите на Договорите се прилагат към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка.

The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Включен е Регламент Дъблин, с който се установяват критериите и механизмите за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.

Art 355(3) of the Treaty Establishing the European Union made specific provision for the application of the treaties to a territory for whose external relations a Member State is responsible.
Съгласно разпоредбата на член 355, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) законодателството на ЕС се прилага към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държавата членка.

The European Commission is currently considering a revision of the Dublin III Regulation(which determines which member state is responsible for processing which asylum application) and has pledged to present a legislative proposal before the summer.
В момента Европейската комисия обмисля преразглеждането на регламента Дъблин III(този, който определя коя държава членка е отговорна за обработката на молбите за убежище) и се ангажира да представи законодателно предложение преди лятото.

Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Параграфи от 1 до 4 не засягат възможността държавата-членка да въведе отделни правни и административни мерки за задграничните европейски територии, за които тази държава-членка е отговорна.

The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which EU Member State is responsible for examining an asylum application.
Прилагат се критериите и механизмите за определяне коя е държавата-членка, отговорна за разглеждане на молбата за убежище.

An example of such a provision in a Treaty is provided in the EU Treaties themselves, with Article 355(3) TFEU providing that the EU Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Съгласно разпоредбата на член 355, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) законодателството на ЕС се прилага към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря държавата членка.

In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Предложението беше изготвено в светлината на неотдавнашно решение(3) на Съда на Европейския съюз, което изяснява коя държава членка е компетентна да разглежда молбите, подадени от непридружени ненавършили пълнолетие лица.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е била подадена по смисъла на член 21, параграф 2, тя иска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.

If an applicant enters a Member State in which his need for a visa is waived, then that Member State is responsible for considering the application.
Ако молителят е влязъл на територията на държава членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава-членка отговаря за разглеждането на молбата му.

Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï, as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, пред която е била подадена молба за убежище, прецени, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбите, тя може възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е било подадена по смисъла на член 4, параграф 2, да се обърне към другата държава членка с искане да поеме отговорността за търсещия убежище.

The proposal has been made in the light of a recent judgment(3) of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Предложението беше изготвено в светлината на неотдавнашно решение(3) на Съда на Европейския съюз, което изяснява коя държава членка е компетентна да разглежда молбите, подадени от непридружени ненавършили пълнолетие лица.

Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it shall, as quickly as possible and in any event within one month of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, възможно най-бързо и при всички случаи в едномесечен срок от датата, на която молбата е била подадена по смисъла на член 21, параграф 2, тя иска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.

Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that another Member State is responsible for examining the application.
Когато не е взето решението за прехвърляне, посочено в параграф 1, държавата членка осигурява ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган, ако кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.

It is a specific rule under the Dublin Regulation, which establishes that the Member States have to assess which Member State is responsible for examining an asylum application lodged on their territory.
Това е специфично правило в обхвата на Регламента"Дъблин", който постановява, че държавите-членки следва да преценят коя държава-членка е отговорна за разглеждането на всяко едно заявление за предоставяне на убежище, подадено на тяхна територия.

The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the reference share.
Прилагането на коригиращия механизъм за разпределение в полза на държава членка следва да бъде задействано автоматично, когато броят на молбите за международна закрила, за които е компетентна държавата членка, надвиши 150% от числото, посочено в референтния коефициент.

These definitions, laid down in EU law(Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States..
Тези определения, посочени в законодателството на ЕС(Регламент(ЕО) № 883/2004, последно изменен с Регламент(ЕО) № 465/2012), са необходими, за да се установи коя държава членка е отговорна за предоставянето на обезщетения по социалноосигурителни схеми на граждани на ЕС, които пребивават в различни държави членки.

The Court also held that allowing third-country nationals to lodge applications for visas in order to obtain international protection in the Member State of their choice would undermine the general structure of the system established for determining which Member State is responsible for considering an application for international protection.
Според Съда, ако се допусне граждани на трети страни да подават заявления за виза с цел да получат международна закрила в избрана от тях държава членка, би се нарушила общата логика на установената от Съюза система за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.

These concern the aggregation of periods of insurance for creating or retaining a right to unemployment benefits, the export of unemployment benefits and the determination of which Member State is responsible for paying unemployment benefits to frontier workers and other cross-border workers.
Те се отнасят до сумирането на периоди на осигуряване за предоставяне или запазване на право на обезщетения за безработица, прехвърлянето на такива обезщетения и определянето на това коя държава членка е отговорна за изплащането на обезщетения за безработица на пограничните работници и другите трансгранични работници.