Какво е " MEMBER STATES ARE NOT OBLIGED " на Български - превод на Български

• държавите членки не са задължени
• държавите-членки не са длъжни
• държавите-членки не са задължени

Примери за използване на Member states are not obliged на Английски и техните преводи на Български

Member States are not obliged to report to the Commission on the expenditure declared retrospectively.
Държавите членки не са задължени да докладват на Комисията за разходите, декларирани със задна дата.

The Eurovignette Directive already involves charges, but Member States are not obliged to impose these charges.
Директивата"Евровинетка" вече включва такси, но държавите-членки не са задължени да налагат тези такси.

The authorities of the Member States are not obliged, in the context of this Regulation, to justify the technical rule itself.
В контекста на настоящия регламент органите на държавите-членки не са задължени да обосновават самото техническо правило.

Whereas there is currently no overview of all plant protection products authorised in the EU, as Member States are not obliged to systematically inform the Commission about their decisions on authorisation;
Като има предвид, че понастоящем няма общ преглед на всички разрешени в ЕС продукти за растителна защита, тъй като държавите членки не са задължени да информират системно Комисията за своите решения относно разрешаването;

Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringement of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки не са длъжни да предвиждат наказателни санкции за нарушаване на вътрешни разпоредби, които са приети съгласно настоящата директива.

Member States' tests on food marketed in the EU cover some groups of chemicals more frequently than others Member States are not obliged to include all the substances regulated by the EU in their plans but should plan their checks based on risk.
Тестовете на държавите членки на храните, които се предлагат за продажба в ЕС, по-често обхващат някои групи химикали, отколкото други Държавите членки не са задължени да включват всички регулирани от ЕС вещества в своите планове, но следва да планират проверките си въз основа на риска.

Moreover, Member States are not obliged to report to the Commission information on private contributions to the capital endowment of ERDF and ESF instruments.
Също така държавите членки не са задължени да докладват на Комисията информация относно частния принос към капитала на инструментите по ЕФРР и ЕСФ.

Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Следва да се отбележи, че в съответствие с общите принципи на данъчното облагане държавите членки не са задължени да предоставят данъчни стимули за разходи, които не са пряко свързани с дейности, които генерират приходи, подлежащи на данъчно облагане на тяхна територия.

Two Member States are not obliged to join the euro area in view of their opt-out from the single currency, namely Denmark and the United Kingdom.
Две държави членки не са задължени да се присъединят към еврозоната с оглед на тяхната клауза за неучастие в единната валута, а именно Дания и Обединеното кралство.

In the European Regional Development Fund, Member States are not obliged to use the common greenhouse gas reduction output indicator apart from in the energy investments.
В рамките на Европейския фонд за регионално развитие държавите членки не са задължени да използват общи показатели за намаляване на парниковите газове, освен по отношение на енергийните инвестиции.

Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order[11].
Държавите-членки не са длъжни да признават полигамни бракове, които са законно сключени в трета държава, и които може да влизат в разрез с техния собствен правен ред[11].

By so doing, that court must be regarded as seeking to know whether an interpretation of those directives to the effect that the Member States are not obliged to lay down, in order to ensure the effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings leads to an infringement of the fundamental right to property and the fundamental right to effective judicial protection.
Следва да се приеме, че като постъпва по този начин, посочената юрисдикция цели да се установи дали тълкуването на трите посочени директиви, според което държавите-членки не са длъжни да предвидят задължение за съобщаване на личните данни в рамките на гражданско производство, за да осигурят ефективна защита на авторското право, не води до нарушаване на основното право на собственост и основното право на ефективна съдебна защита.

Member States are not obliged to set up their own national accreditation body, should they consider it not economically viable to do so or should they not deem it useful to offer accreditation for all activities.
Държавите членки не са задължени да създават собствен национален орган по акредитация, ако сметнат, че не е икономически осъществимо да правят това или ако не считат за полезно да предлагат акредитация за всички дейности.

By way of derogation from point 76, therefore, Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Поради това чрез дерогация от точка 76 договарящите се страни няма да са задължени да изискват тези мерки от малки предприятия с изключение на случаите, когато е предвидено друго в правилата за държавните помощи за даден отрасъл.

Member States are not obliged to provide for the aggravating circumstance where national law provides for the criminal offences as defined in Framework Decision 2008/841/JHA to be punishable as a separate criminal offence and this may lead to more severe sanctions.
От държавите членки не се изисква да представят утежняващи обстоятелства по дела, в които присъдите за престъпления, определени в Рамково решение 2008/841/ПВР, се определят отделно съгласно националното право и могат да доведат до по-сериозни наказания.

However, the use of the term‘may' in Article 8(3) makes it clear that Member States are not obliged to grant a certificate for intra-EU trade when those conditions are met(except if otherwise required by Union law, such as in application of the principle of proportionality).
Употребата на термина„може“ в член 8, параграф 3 обаче ясно определя, че държавите членки не са длъжни да издадат сертификат за търговия в рамките на ЕС при изпълнението на тези условия(освен ако съгласно правото на Съюза не се изисква друго, както например при прилагането на принципа на пропорционалност).

As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
По правило държавите-членки не са длъжни да отчитат времето, реално излежано в затвор, когато изчисляват продължителността на пребиваването по член 28, когато не се изграждат връзки с приемащата държава-членка.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they can do so if their national law so permits.
В съответствие с националното право държавите членки не са задължени да налагат както административни, така и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, но те следва да могат да го направят, ако тяхното национално право им позволява това.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they can do so if their national law so permits.
В съответствие с националното право държавите членки не следва да бъдат задължени да налагат и административни, и наказателни санкции за едно и също нарушение, но те могат да налагат такива санкции, ако националното право им позволява това.

Under this directive, Member States are not obliged to reimburse costs of healthcare if the healthcare provider is not registered or part of the social security system or public health system of the particular Member State..
По-специално нищо в настоящата директива не задължава дадена държава-членка да възстановява разходи за здравно обслужване, предоставено от доставчици на здравно обслужване, установени на нейна територия, ако въпросните доставчици не са част от системата за социална сигурност или системата на общественото здравеопазване на тази държава-членка..

As mentioned in paragraph 32, Member States were not obliged to undertake SME gap assessments.
Както се посочва в точка 32, държавите членки не са задължени да извършват оценки на недостига на финансиране за МСП.

If Member States were not obliged to inform each other of cases which could give rise to a conflict of jurisdiction or to consult each other in order to settle a conflict of jurisdiction, this could lead to proceedings being conducted in a Member State which is not the best suited for this(e.g. when the relevant evidence and witnesses are located in another Member State) or to parallel proceedings being conducted in different Member States..
Ако държавите членки не са задължени да се информират помежду си относно случаи, които биха могли да доведат до конфликт на компетентност или да се консултират помежду си с цел уреждане на конфликт на компетентност, това би довело до провеждане на производства в държава членка, която не е най-подходяща за тази цел(например, когато съответните доказателства и свидетели се намират в друга държава членка), или до паралелни производства в различни държави членки..

Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented.
Освен това държавите членки не са били задължени да докладват относно направените финансови корекции.

The host Member State is not obliged to make up for potentially‘weaker' assistance granted by other Member States..
Приемащата държава членка не била длъжна да компенсира евентуално„по-ниските“ помощи, отпускани в другите държави членки..

But the Court points out that“the host member state is not obliged to grant social assistance during the first three months of residence”.
Европейският съд постановява, че според Европейската директива за свободата на движение, приемащата страна не е длъжна да предоставя социални помощи през първите три месеца на престоя.

Article 6 of the Directive provides that the host member state is not obliged to grant social assistance during the first three months of residence.
Европейският съд постановява, че според Европейската директива за свободата на движение, приемащата страна не е длъжна да предоставя социални помощи през първите три месеца на престоя.

The court pointed out that, under the directive, the host Member State is not obliged to grant social assistance to other EU citizens even during the first three months of residence.
Европейският съд постановява, че според Европейската директива за свободата на движение, приемащата страна не е длъжна да предоставя социални помощи през първите три месеца на престоя.

Under that provision, the host Member State is not obliged to confer entitlement to social assistance on, among others, job-seekers for the longer period during which they have the right to reside there.
Според тази разпоредба приемащата държава членка не се задължава да предостави право на социално подпомагане, по-конкретно на търсещите работа лица, през по-дългия период, през който те имат право да пребивават в нея.

The use of the term‘may' in Article 8(3)(10) implies that Member States are not generally obliged to grant a certificate for intra-EU trade even when those conditions are met, except if otherwise required by Union law.
Употребата на термина„може“ в член 8, параграф 3 обаче ясно определя, че държавите членки не са длъжни да издадат сертификат за търговия в рамките на ЕС при изпълнението на тези условия(освен ако съгласно правото на Съюза не се изисква друго, както например при прилагането на принципа на пропорционалност).

Since notification falls within the discretion of Member States, they are not obliged to notify all the bodies demonstrating technical competence.
Тъй като нотификацията е по усмотрение на държавите членки, те не са задължени да нотифицират всички органи, които докажат техническа компетентност.