Какво е " MEMBER STATES ONLY " на Български - превод на Български

• за държавите членки единствено
• държавите-членки единствено
• държави-членки едва

Примери за използване на Member states only на Английски и техните преводи на Български

Since 2008, Member States only made moderate use of the various still available distillation measures.
От 2008 г. насам държавите-членки само умерено използваха различните налични мерки за дестилация.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union applies to Member States only when they are implementing EU law.
Хартата на основните права на Европейския съюз се прилага за държавите членки единствено във връзка с прилагането на правото на ЕС.

However, the cancelled or recovered Union funds may be reused by Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are not reallocated to operations which have been the subject of a financial adjustment.
Въпреки това, отменените или покрити средства на Общността могат да бъдат използвани повторно от държавите-членки само за финансиране на операция съгласно същата програма за развитие на селските райони, и при условие че средствата не са пренасочени към операции, които са били предмет на финансова корекция.

However, according to Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to Member States only when they implement EC law.
Освен това съгласно член 51, параграф 1 от Хартата, нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Чешката република подчертава, че разпоредбите на Хартата се отнасят към държавите-членки само когато те прилагат правото на Съюза, а не когато приемат и прилагат национални правни норми, които са независими от правото на Съюза.

In the first place, in accordance with Article 51(1) of the Charter, Article 17 is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
На първо място, в съответствие с член 51, параграф 1 от Хартата член 17 от нея се отнася за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

From the overall data submitted by the MAHs and the National Competent Authorities of the Member States only 11 ivermectin residue depletion studies were considered of adequate quality for the purpose of calculating withdrawal periods, as only in these studies the relevant tissues including the injection sites were sampled and analysed.
Че от всички данни, предоставени от притежателите на лицензи за употреба(ПЛУ) и националните компетентни органи на държавите-членки, само 11 проучвания на ивермектин за изчерпване на остатъчните количества са със задоволително качество с цел изчисляване на карентните срокове, тъй като само в тези проучвания са взети и анализирани проби от съответните тъкани, включително от местата на инжектиране.

For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
За одитирания период Комисията разгледа качеството на отделните проекти, внесени от държавите-членки, само за проектите по Кохезионния фонд и големите проекти по ЕФРР.

It claims, in particular, that the Council infringed Article 14(1) of its Rules of Procedure since the texts setting forth the successive amendments to the Commission's initial proposal, including, ultimately, the text of the contested decision as adopted by the Council, were provided to the Member States only in English.
Съветът по-конкретно не спазил езиковия режим на правото на Съюза, и по-специално член 14, параграф 1 от своя Процедурен правилник( 58), тъй като текстовете, възпроизвеждащи последователно внесените изменения в първоначалното предложение на Комисията, сред които е текстът на обжалваното решение, както е окончателно приет от Съвета, са предоставени на делегациите на държавите членки единствено на английски език.

A Declaration by the Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law.
Чешката република подчертава, че разпоредбите на Хартата се отнасят към държавите-членки само когато те прилагат правото на Съюза, а не когато приемат и прилагат национални правни норми, които са независими от правото на Съюза.

Legal acts referred to in Articles 17, 19 and 22 concerning an►M1 EU trade mark◄ shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно ►M1 марката на ЕС ◄ са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

It should also be a requirement that sSuch recorders arshould be capable for recording and storing data in such a way that the data can be used by Member States only to conduct road safety analysis and assess the effectiveness of specific measures taken without the possibility of identifying the owner or the holder of the vehicle.
Освен това тези устройства за записване следва да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки единствено за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки без възможност да бъде идентифициран собственикът или ползвателят на превозното средство.

However, only eight Member States adopted the necessary measures by the required deadline and transposition of the directive on employee involvement was completed in all the Member States only at the beginning of 2006.
Само осем държави-членки обаче приеха необходимите мерки в изискуемия срок, а транспонирането на Директивата относно включването на служителите беше завършено във всички държави-членки едва в началото на 2006 г.

(36) Furthermore, Article 51(1) of the Charter provides that the provisions of the Charter are addressed to the Member States only‘when they are implementing Union law, within the meaning of the case-law of the Court relating to that concept.
Освен това член 51, параграф 1 от Хартата предвижда, че разпоредбите ѝ се отнасят за държавите членки единствено„когато те прилагат правото на Съюза“, съгласно практиката на Съда относно това понятие(37).

Explanations to the Charter in respect of this provision states that“Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law);
Принципите могат да бъдат приложени чрез законодателни или изпълнителни актове(приети от Съюза в рамките на неговите области на компетентност и от държавите-членки единствено при прилагане на правото на Съюза);

The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите-членки единствено с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

As to the fundamental rights mentioned by the referring court, in particular the right to respect for private and family life and the rights of the child, laid down in Articles 7 and 24 of the Charter respectively, it must be borne in mind that, in accordance with Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.
Що се отнася до основните права, посочени от запитващата юрисдикция, и в частност до правото на зачитане на личния и семейния живот и до правата на децата съответно по членове 7 и 24 от Хартата, следва да се напомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата разпоредбите ѝ се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purpose of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious transnational crime, upon request, in accordance with Article 4(2) or for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите членки единствено с конкретната цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления, при поискване в съответствие с член 4, параграф 2, или с цел предотвратяване на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност.

Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers and by the Member States only when they implement Union law);
Принципите могат да бъдат приложени чрез законодателни или изпълнителни актове(приети от Съюза в рамките на неговите области на компетентност и от държавите членки единствено при прилагане на правото на Съюза);

The PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите членки единствено с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

More specifically, the Council did not comply with the language rules of Union law and, in particular, with Article 14(1) of its Rules of Procedure,(58) since the texts representing the successive amendments to the Commission's initial proposal, including the text of the contested decision as finally adopted by the Council, were distributed to the delegations of the Member States only in English.
Съветът по-конкретно не спазил езиковия режим на правото на Съюза, и по-специално член 14, параграф 1 от своя Процедурен правилник( 58), тъй като текстовете, възпроизвеждащи последователно внесените изменения в първоначалното предложение на Комисията, сред които е текстът на обжалваното решение, както е окончателно приет от Съвета, са предоставени на делегациите на държавите членки единствено на английски език.

In that regard, it must be observed that, under Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
В това отношение е важно да се припомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

Article 51 stipulates that"The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Уместно е да се уточни, че съгласно член 51„разпоредбите на Хартата се отнасят за институциите, органите и образуванията на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите-членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.“.

However, it must be borne in mind that the provisions of the Charter are, according to Article 51(1) thereof, addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.
Въпреки това следва да се напомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата разпоредбите ѝ се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

Article 51(1) of the Charter provides that the provisions of the Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.

However, it must be borne in mind that the provisions of the Charter are, according to Article 51(1) thereof, addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.
В това отношение е важно да се припомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

According to Art. 51 of the CFR:“[t]he provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law”.
Член 51 от Хартата посочва, че„разпоредбите на настоящата харта се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите-членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.“.

The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Разпоредбите на настоящата харта се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите-членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.

As to the fundamental rights mentioned by the referring court, it must be borne in mind that, in accordance with Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.
Що се отнася до посочените от запитващата юрисдикция основни права, следва да се напомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата разпоредбите ѝ се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

As regards the interpretation of Article 16 of the Charter, it must be recalled that, under Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing EU law.
Във връзка с преюдициалните запитвания относно тълкуването на Хартата на основните права на Европейския съюз е важно да се припомни, че по силата на член 51, параграф 1 от нея, разпоредбите на Хартата се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.