Какво е " MEMBER STATES RETAIN " на Български - превод на Български

• държавите членки запазват
• държавите-членки запазват

Примери за използване на Member states retain на Английски и техните преводи на Български

Member States retain full sovereignty on almost all their prerogatives.
Държавите-членки запазват суверенитет в почти пълен.

It is similar to an intergovernmental organisation, in that the member states retain their autonomy and can control the central government.
Конфедерацията е политическо споразумение, при което държавите-членки запазват своята автономия и като че ли контролират централното правителство.

Member States retain the right to apply more stringent measures.
Държавите членки си запазват правото да прилагат по-строги мерки.

At the same time, it should be clear that this obligation is without prejudice to those competences which Member States retain in relation to third countries.
Същевременно следва да се поясни, че това задължение не засяга компетентността, която държавите членки запазват по отношение на трети държави..

Member States retain their entire freedom with regard to military radio installations.
Държавите членки запазват пълната си свобода относно военните радиообекти.

The requirements relating to the provision of services that the Member States retain must comply with the requirements for non-discrimination, necessity and proportionality.
Изискванията, свързани с предоставянето на услуги, които държавите-членки запазват, трябва да съответстват на изискванията за недискриминация, необходимост и пропорционалност.

Member States retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Държавите-членки запазват пълна отговорност за организацията и управлението на системите за здравно осигуряване.

At the same time, the changes to this Regulation will help to ensure that Member States retain full sovereignty with regard to substantive law on parental responsibility.
В същото време промените в настоящия регламент ще помогнат да се гарантира, че държавите членки запазват пълен суверенитет по отношение на материалното право относно родителската отговорност.

The Member States retain the right to adopt more favourable provisions provided these are compatible with the Return Directive.
Държавите членки си запазват правото да приемат разпоредби, които са по-благоприятни, при условие че са съвместими с Директивата за връщане(17).

If the analysis of the Convention and EU rules on the basis of the information presently available shows that in at least one respect Member States retain competence, the Commission's plea must be rejected.
Тъй като Комисията отстоява тази позиция, ако анализът на Конвенцията и правилата на ЕС въз основа на наличната понастоящем информация покаже, че в поне едно отношение държавите членки запазват компетентността си, нейната жалба трябва да бъде отхвърлена.

Member States retain the power to decide these conditions and to set the number of migrants that they wish to admit to their territory for employment purposes.
Държавите-членки запазват компетентност при определяне на тези условия и на броя на мигрантите, които желаят да допуснат на своя територия за целите на трудовата заетост.

It is, however, important to note that according to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, Member States retain the right to determine sanctions and that variations between the level of the sanctions may well be justified taking into account the context in a given Member State..
Важно е обаче да се отбележи, че в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО държавите членки запазват правото да определят санкциите и разликите в степента на санкциите могат да бъдат оправдани, като се вземе предвид контекстът в дадена държава членка..

Member States retain their power to set these admission criteria and the number of migrants they wish to admit to their own country with a view to taking up employment.
Държавите-членки запазват компетентността си да определят критериите за прием и броя на мигрантите, които желаят да приемат в собствената си страна с цел те да започнат работа.

Because it puts its case in that way, if the analysis of the Convention and EU rules on the basis of the information presently available shows that in at least one respect Member States retain competence, the Commission's plea must be rejected.
Все пак според Комисията Съветът погрешно е приел, че това може да не е така. Тъй като Комисията отстоява тази позиция, ако анализът на Конвенцията и правилата на ЕС въз основа на наличната понастоящем информация покаже, че в поне едно отношение държавите членки запазват компетентността си, нейната жалба трябва да бъде отхвърлена.

The Member States retain a discretion to apply a general increase of excise duties in order, in particular, to pursue the attainment of specific public health objectives.
Държавите членки си запазват достатъчна свобода на преценката да предвиждат общо увеличение на акциза, по-конкретно за да преследват осъществяването на специфични цели, свързани с общественото здраве.

It is common knowledge that numerous illegal WEEE shipments leave the European Union year after year, and so it is in the fundamental interest of our industry to ensure that Member States retain valuable raw materials within the borders of the European Union through the proper collection of WEEE, which is generated in increasing quantities, and, if possible, its recycling.
Известно е, че всяка година от Европейския съюз се извършват много незаконни превози на ОЕЕО и поради тази причина е от ключов интерес за промишлеността ни да успеем да гарантираме, че държавите-членки запазват ценни суровини в границите на Европейския съюз посредством правилното събиране на ОЕЕО, чието количество се увеличава постоянно и, ако е възможно, чрез рециклирането им.

Member States retain their discretion to decide who is eligible to receive the Card, using the national definition of disability, and to determine the issuing procedure.
Държавите членки запазват правото си да решават кой отговаря на условията за получаване на картата, като използват националното определение за увреждане, и да определят процедурата за нейното издаване. Свързани новини.

The Court of Justice has consistently held that Member States retain the right to take measures in order to prevent providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
Съдът на Европейските общности систематично поддържа, че държавите-членки запазват правото да предприемат мерки за предотвратяване възможността доставчиците да злоупотребяват с предимствата на вътрешния пазар.

Thus, Member States retain the power to lay down rules under which in certain circumstances the principal director cannot oppose certain means of exploiting the film(b).
Следователно държавите членки запазват правомощието да предвидят правна уредба, съгласно която при наличието на определени обстоятелства главният режисьор не може да се противопостави на определени форми на използване на филма(б).

Article 19 specifies that Member States retain the possibility of introducing or maintaining more favourable provisions to the reporting person, provided that such provisions do not interfere with the measures for the protection of concerned persons.
В член 19 се уточнява, че държавите членки запазват възможността да въвеждат или да запазват по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращите лица, при условие че тези разпоредби не са в противоречие с мерките за защита на засегнатите лица.

Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person(so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.
Държавите членки запазват цялата отговорност за издаването на документите за установяване на самоличността на дадено лице(т. нар. документи за легитимация, като свидетелства за раждане, брак и смърт) преди издаването на документи за пътуване, както и за самото изготвяне и издаване на документи за пътуване.

Member States retain their competence for implementing the harmonised rules, e.g. as regards approval of clinical investigations, the designation of notified bodies, the assessment of vigilance cases, the conduct of market surveillance and enforcement action(e.g. penalties).
Държавите членки запазват компетентността си за прилагане на уеднаквените правила, например по отношение на одобрението на клиничните изпитвания, определянето на нотифицираните органи, оценяването на случаите във връзка с проследяването на безопасността, извършването на надзора на пазара и правоприлагащите действия(например санкциите).

Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Articles 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Държавите членки си запазват правото да откажат да преместят даден кандидат само ако има разумни основания той да бъде смятан за заплаха за тяхната национална сигурност или обществения им ред, или ако има сериозни основания за прилагане на разпоредбите за изключване, установени в членове 12 и 17 от Директива 2011/95/ЕС.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States and are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and returns by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

In this regard, Member States retain wide discretion and flexibility to favour the development of renewable energy in any sector of their economies in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving the EU-level target by supporting the deployment of renewable energy in other Member States, compatible with market design proposals.
В това отношение държавите членки запазват широка свобода на действие и гъвкавост да благоприятстват развитието на енергията от ВЕИ във всеки сектор на своите икономики по начин, най-добре съответстващ на техния национален потенциал и специфични условия, включително и възможност да постигат своите съответни цели чрез подпомагане на реализации в областта на ВЕИ в други държави членки, в съответствие с предложенията за устройство на енергийния пазар.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States and are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and return by reinforcing, assessing and coordinating the actions of the Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки и са отговорни за издаването на решения за връщане, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници и връщането, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

The host Member State retains the current power to apply domestic regulatory requirements and to decide whether the applicant can offer services on its territory.
Приемащата държава членка запазва правото си да прилага нормативните изисквания, установени в националното законодателство, и да решава дали заявителят може да предлага услуги на територията ѝ.