Какво е " MEMBER STATES UNDERTAKE " на Български - превод на Български

• държавите-членки се задължават
• държавите членки се задължават

Примери за използване на Member states undertake на Английски и техните преводи на Български

Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence.
Държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да.

That exclusive jurisdiction of the Court is confirmed by Article 292 EC, by which Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the EC Treaty to any method of settlement other than those provided for therein…”.
Тази изключителна компетентност на Съда е потвърдена от член 219 от Договора за ЕИО, съгласно който държавите членки се задължават да не отнасят спор относно тълкуването или прилагането на този договор до начин за разрешаването му, различен от предвидените в Договора.

Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
Държавите-членки се задължават да не уреждат споровете, отнасящи се до тълкуването или прилагането на Договорите, по начини различни от тези, предвидени в него.

According to the Maastricht Treaty,“The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.”.
Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.".

The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
Държавите-членки се задължават да уведомяват Комисията веднага след като се споразумеят да включат нова задбалансова позиция в някое от последните тирета към дадена рискова категория.

The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.

The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Държавите-членки се задължават взаимно да привеждат в изпълнение окончателните решения, постановени от съдилищата или органите по параграф 1, без да се засягат разпоредбите на член 48.

That article reads as follows:“Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein”.
Също така"държавите членки се задължават да не уреждат споровете, отнасящи се до тълкуването или прилагането на договорите(на ЕС) по начини, различни от тези, предвидени в тях".

The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 72.
Държавите членки се задължават взаимно да изпълняват окончателните решения, постановени от съдилищата или органите, посочени в параграф 1 от настоящия член, без да се засягат разпоредбите на член 53.

It relied on Article 344 TFEU, whereby“Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the[EU] Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.”.
Този принцип е изрично вписан в член 344 ДФЕС, съгласно който държавите членки се задължават да не уреждат споровете, отнасящи се до тълкуването или прилагането на Договорите, по начини, различни от тези, предвидени в него“(102).

The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory. Article 24.
Държавите-членки се задължават да предоставят на длъжниците на банката необходимата валута за възвръщането на капитала и за заплащането на лихва по заеми или комисионни по гаранции, предоставени от банката за инвестиции, които се осъществяват на тяхна територия. Член 24.

Rather, the final decision will be taken by the Member State undertaking screening.
Окончателното скринингово решение се взема от държавата членка, предприела скрининга.

The final screening decision shall be taken by the EU Member State undertaking the screening.
Окончателното скринингово решение се взема от държавата членка, предприела скрининга.

The Commission, together with Member States undertook an exercise in 2008 and 2009 to fill in gaps in Rural Development Programmes.
През 2008 г. и 2009 г. Комисията заедно с държавите членки предприеха действия, за да отстранят недостатъците в програмите за развитие на селските райони.

REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2(iii) The Commission together with Member States undertook an exercise in 2008 and 2009 to fill in gaps in Rural Development Programmes.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 2 iii През 2008 г. и 2009 г. Комисията заедно с държавите членки предприеха действия, за да отстранят недостатъците в програмите за развитие на селските райони.

Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
Всяка държава-членка се задължава да спазва този принцип и да не се стреми да оказва влияние върху членовете на Комисията при изпълнението на техните задължения.

Where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
По възможност- описание на мерките, предприети от държавата членка за рехабилитация на земите, засегнати от тези естествени смущения.

Where feasible, a description of measures the Member State undertook to prevent or limit the impact of those natural disturbances;
По възможност- описание на мерките, предприети от държавата членка за предотвратяване или ограничаване на последиците от тези естествени смущения;

Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the.
Държава-членка се задължава да спазва този принцип и да не се опитва да оказва.

Confidential information, including commercially-sensitive information, made available to the Member State undertaking the screening▌shall be protected.
Поверителната информация, включително търговската информация с чувствителен характер, предоставена на държавата членка, предприела скрининга, ▌ е защитена.

Any request for additional information shall be duly justified, limited to information necessary to provide comments pursuant to paragraph 2 or to issue an opinion pursuant to paragraph 3, proportionate to the purpose of the request and not unduly burdensome for the Member State undertaking the screening.
Всяко искане на допълнителна информация е надлежно обосновано, ограничено до необходимата информация за предоставянето на коментарите съгласно параграф 2 или за издаването на становище съгласно параграф 3, пропорционално на целите на искането и не прекалено обременяващо за държавата членка, предприела скрининга.

No later than 15 calendar days following the receipt of the information referred to in paragraph 1, other Member States and the Commission shall notify the Member State undertaking the screening of their intention to provide comments pursuant to paragraph 2 or an opinion pursuant to paragraph 3.
Не по-късно от 15 календарни дни след получаването на посочената в параграф 1 информация другите държави членки и Комисията уведомяват държавата членка, предприела скрининга, за своето намерение да предоставят коментари съгласно параграф 2 или становище съгласно параграф 3.

Comments referred to in paragraph 2 or opinions referred to in paragraph 3 shall be addressed to the Member State undertaking the screening and shall be sent to it within a reasonable period of time, and in any case no later than 35 calendar days following receipt of the information referred to in paragraph 1.
Коментарите, посочени в параграф 2 или становищата, посочени в параграф 3 се адресират до държавата членка, предприела скрининга, ▌и ú се изпращат в разумен срок, но във всички случаи не по-късно от 35 календарни ▌дни след получаването на информацията, посочена в параграф 1▌.

Where the Commission considers that a foreign direct investment undergoing screening is likely to affect security or public order in▌more than one Member State, or has relevant information in relation to that foreign direct investment, it may issue an opinion addressed to the Member State undertaking the screening▌.
Когато Комисията счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг, да засегне сигурността или обществения ред в ▌повече от една държава членка, или разполага с информация, която има отношение към тази пряка чуждестранна инвестиция, тя може да издаде становище, адресирано до държавата членка, предприела скрининга▌.

Where a Member State considers that a foreign direct investment▌undergoing screening in another Member State is likely to affect its security or public order, or has information relevant for such screening, it may provide comments to the Member State undertaking the screening▌.
Когато дадена държава членка счита, че пряка чуждестранна инвестиция, ▌подложена на скрининг в друга държава членка, има вероятност да засегне нейната сигурност или нейния обществен ред, или разполага с информация, която има отношение към такъв скрининг, тя може да предостави коментари на държавата членка, предприела скрининга▌.