Какво е " MERE CHANCE " на Български - превод на Български

• чиста случайност
• просто случайност
• просто случайна
• просто шанс

Примери за използване на Mere chance на Английски и техните преводи на Български

It is not by mere chance that the.
Не само заради възможността от.

Highly unlikely to be due to mere chance.
Малко вероятно е да се дължи на чиста случайност.

Yes, but it wasn't mere chance that I was arrested.
Да, но си беше чиста случайност, че ме арестуваха.

My coming to India was mere chance.
Отиването ни в Молдова бе само един шанс.

It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
Беше нещо повече от чист късмет това, което доведе Мери и Пипин тук.

The choice of mountain hostel Echo was not mere chance.
Изборът на хижа„Ехо” не беше случаен.

It is no mere chance that the future mother leaves at the age of 30 weeks.
Не е просто шанс бъдещата майка да напусне на 30-годишна възраст.

Their arrival at the same time was mere chance.
Идването им в затвора в един и същи ден беше чиста случайност.

It is no mere chance that the future mother leaves at the age of 30 weeks.
Не е просто случайността бъдещата майка да напусне на възраст от 30 седмици.

More than chance has been at work here. More than mere chance.
Тук действа нещо повече от обикновения късмет.

It's a mere chance as it is that Mrs. Allen did not start out to inquire for the slamming door.
Чиста случайност е, че госпожа Алън не е проверила каква е тази„затръшната врата“.

But is it possible the meeting of these two geniuses was more than mere chance?
Но възможно ли е срещата на тези двама гении да е била повече от чиста случайност?

Nature is not a mere chance collection events, a mere jumble of accidents, but an orderly affair.
Природата не е просто случайна колекция от събития, просто бъркотия от произшествия, но е една подредена същност.

In contrast to the Commissioner, I do not believe that it was an accident or mere chance.
За разлика от г-н члена на Комисията, аз не считам, че това е инцидент или просто случайност.

However, it was mere chance, and that resulting from an act of kindness… that showed him where to find the means to kill.
Но единствено шансът, при това появил се заради добро дело, му е показал къде да намери средството, с което да убие.

Imagine that you are climbing a slippery cliff; you go slowly, carefully, but by a mere chance you slip.
Представете си, че се качвате по една хлъзгава скала, вървите бавно, внимателно, но по някаква случайност се подхлъзвате.

Ivan, an ordinary guy, who, by mere chance, is transferred from modern Moscow to fantasy land of Belogorie.
Тя разказва историята на обикновен руснак, на име Иван, който по случайност се пренася от съвременна Москва във фантастичната страна Бе… още».

The European Union's development is now at a critical stage, and this is not mere chance nor the result of factors unconnected to us.
Развитието на ЕС сега е в критичен етап и това не е просто шанс, нито резултат от фактори, които не са свързани с нас.

Because we need to think that life has meaning, that everything is governed by logic and not by mere chance.
Защото се нуждаем от вярата, че животът ни има смисъл. Тогава всичко вече намира своята логика и не може да е просто плод на случайност.

In most of his books the plot revolves around mere chance, which Italo Calvino finds to be“a sort of deity” to Landolfi.
В една голяма част от книгите му всичко се основава на случайността, която по думите на Итало Калвино е“един вид божество” за Ландолфи.

It was not by mere chance that the first forms of civilization arose there where the Aryan came into contact with inferior races, subjugated them and forced them to obey his command.
По такъв начин съвсем не е случайност, че първите култури са възникнали там, където арийците са влезли в съприкосновение с низшите народи и са ги подчинили на своята собствена воля.

Inclination or impulse is followed as blindly as if life were controlled by mere chance rather than by definite and unvarying laws.
Наклонностите и моментните импулси се следват тъй безразсъдно, като че ли животът се управлява просто от слепия случай, а не от определени и непроменими закони.

They say that even the Great Pyramid points equinoxes. Even if it contains the Pi and the number of gold and has a value related to elbow them express these values in meters it is mere chance.
Те казват, че ако Великата пирамида наистина сигнализира равноденствията, ако наистина съдържа Пи и златното сечение, а"лакътя" е свързан с тях, и изразява тези стойности в метри, всичко това е просто случайност.

Then the soul vexed itself with seeking to learn whether the material universe was a mere chance combination of atoms, or the work of Infinite, Uncreated Wisdom.
Душата, тогава, се чувствува смутена да търси дали материалната Вселена е просто случайна комбинация от атоми или творение на Вечна, Несъздадена Мъдрост;

However, fate or mere chance(an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character's isolation.
Въпреки това съдбата или просто шансът(незначително събитие, някой, който припада на нудистки плаж, самолетна катастрофа, която никога не се е случвала) могат да разкрият внезапно истинския образ на изолацията на героя.

And now we come to one of those historical events of which people may think that they are mere chance, but which have their foundations deep down in the inner connections of the evolution of humanity.
И сега ние пристъпваме към едно от тези исторически събития, което от тривиална гладна точка може да се счита за проста случайност, но което се корени дълбоко във вътрешните взаимовръзки на развитието на човечеството.

It"takes the coincidence of events in space and time as meaning something more than mere chance, namely, a peculiar interdependence of objective events among themselves as well as with the subjective(psychic) states of the observer or observers"1967, p.
Съвпадението на събитията във времето и пространството означава нещо повече от чиста случайност, а именно- особена взаимозависимост на обективните събития както помежду им, така и със субективните(психическите) състояния на наблюдателя или наблюдателите.“.

Since the latter is a merely statistical truth and not absolute, it is a sort of working hypothesis of how events evolve one out of another, whereas synchronicity takes the coincidence of events in space and time as meaning something more than mere chance, namely, a peculiar interdependence of objective events among themselves as well as with the subjective(psychic) states of the observer or observers.
Тъй като последната е просто статистическа, но не и абсолютна истина, тя е нещо като работна хипотеза за начина по който събитията произлизат едно от друго, докато синхроничността приема, че съвпадението на събитията във времето и пространството означава нещо повече от чиста случайност, а именно- особена взаимозависимост на обективните събития както помежду им, така и с субективните( психическите) състояния на наблюдателя или наблюдателите.