Какво е " MISLEADING COMMERCIAL " на Български - превод на Български

• заблуждаваща търговска
• подвеждаща търговска
• заблуждаващите търговски
• заблуждаващи търговски

Примери за използване на Misleading commercial на Английски и техните преводи на Български

This may be considered to be a misleading commercial practice.
Случката е преценена като заблуждаваща търговска практика.

The misleading commercial practices may be: misleading actions or misleading omissions.
Заблуждаващата търговска практика може да се осъществи чрез заблуждаващи действия или чрез заблуждаващи бездействия.

However, the measures should be directed not only at the business world and not only, as in the specific case covered here, at the misleading commercial practices of directory companies.
Мерките обаче следва да бъдат насочени не само към света на бизнеса, и, както в настоящия конкретен случай, към заблуждаващи търговски практики на издателства на фирмени указатели.

It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Желателно е заблуждаващите търговски практики да обхващат онези практики, включително заблуждаваща реклама, които чрез заблуждаващи действия не позволяват на потребителя да направи информиран и следователно ефективен избор.

Complaints of unsuitable for children ads in 2014 were 7 compared to 9 in 2013- they take second place in the procedures following complaints about misleading commercial communication(9 in 2014).
Жалбите за неподходящи за деца реклами през 2014 г. са 7 в сравнение с 9 през 2013 г. като те заемат второ място в процедурите по вид нарушения след жалбите за подвеждаща търговска комуникация(9 за 2014 г.).

In that regard, it must be recalled that Article 5(4)(a) of that directive provides that misleading commercial practices can take the form of misleading actions within the meaning of Article 6 of that directive or misleading omissions within the meaning of Article 7 thereof.
В това отношение следва да се припомни, че член 5, параграф 4, буква а от тази директива предвижда, че заблуждаващите търговски практики могат да приемат формата на заблуждаващи действия по смисъла на член 6 от посочената директива или на заблуждаващи бездействия по смисъла на член 7 от нея.

The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.'.
Общата забраната се основава на правила за двата типа търговски практики, които се срещат най-често, а именно заблуждаващи търговски практики и агресивни търговски практики.

In writing.-(CS) More than 400 petitions delivered to the European Parliament draw attention to the widespread misleading commercial practices employed by certain'business directory companies', consisting of persuading businesses and also non-profit entities to register free of charge in a directory, only to discover that they have signed a contract that also entails a fee.
В писмена форма.-(CS) Изпратените до Европейския парламент повече от 400 петиции насочват вниманието към широко разпространените заблуждаващи търговски практики, използвани от някои"издателства на фирмени указатели", състоящи се в убеждаване на стопански субекти и организации с нестопанска цел да се регистрират безплатно във фирмен указател, за да открият по-късно, че са подписали договор, който изисква плащане на такса.

Complaints about inappropriate adverts for children in 2013 were 9 compared to 8 in 2012, and they take second place in infringement procedures following complaints of misleading commercial communication(of which there were 11 in 2013).
Жалбите за неподходящи за деца реклами през 2013 г. са 9 в сравнение с 8 през 2012 г. като те заемат второ място в процедурите по вид нарушения след жалбите за подвеждаща търговска комуникация(11 за 2013 г.).

The first area is the support of small and medium-sized enterprises by EU bodies and institutions, in the context here of protection from misleading commercial practices; the second area is the protection of competition by preventing widespread unfair competition, which includes misleading and comparative advertising.
Първата област е подкрепата за малките и средните предприятия от страна на органите и институциите на ЕС, в настоящия контекст на защита от заблуждаващи търговски практики, а втората област е защита на конкуренцията, като се предотвратява широкоразпространената нелоялна конкуренция, включваща заблуждаваща и сравнителна реклама.

The new regulations, which will hopefully be approved by the European Parliament soon, specify that marketing a product as identical with a product of the same brand and packaging sold in other Member States, when in reality there are serious discrepancies in ingredients or characteristics, constitutes misleading commercial practice.
Новите разпоредби, които ни касаят пряко, уточняват, че предлагането на пазара на продукт, претендиращ, че е еднакъв със същия продукт в други държави членки, когато в действителност тези стоки значително се различават по съставки или характеристики, ще представлява заблуждаваща търговска практика.

The New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
По тази причина предстои промяна в Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.

Since the Commission is obliged to ensure that this directive is properly implemented by Member States, it should take stock of the situation, and, where necessary, take appropriate corrective action. In particular, it has a duty and a responsibility to stop the misleading commercial practices used by'directory companies'.
Тъй като Комисията е длъжна да гарантира правилното прилагане на директивата от държавите-членки, тя следва да разгледа положението и, при необходимост, да предприеме корективни действия. по-специално нейно задължение и отговорност е да спре заблуждаващите търговски практики, използвани от"издателства на фирмени указатели".

The omission of material information and the provision of misleading information on the rights of passengers may also constitute an unfair or misleading commercial business-to-consumer practice under Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Неспоменаването на съществена информация и предоставянето на подвеждаща информация относно правата на пътниците може също да представлява нелоялна или подвеждаща търговска практика от страна на търговци към потребители съгласно Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар.

The new regulations, which will hopefully be approved by the European Parliament soon, specify that marketing a product as identical with a product of the same brand and packaging sold in other Member States, when in reality there are serious discrepancies in ingredients or characteristics, constitutes misleading commercial practice.
Новите разпоредби, които се надявам да одобрим и в пленарна зала, уточняват, че предлагането на пазара на продукт, претендиращ, че е еднакъв със същия продукт в други държави-членки, когато в действителност тези стоки значително се различават по съставки или характеристики, ще представлява заблуждаваща търговска практика.

The New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.

Regarding, in the first place, the question whether the model for concluding the contracts at issue in the main proceedings constitutes an aggressive commercial practice in all circumstances, it should be borne in mind that Chapter 2 of Directive 2005/29, entitled‘Unfair commercial practices', contains two sections, namely Section 1, relating to misleading commercial practices, and Section 2, relating to aggressive commercial practices.
Що се отнася, на първо място, до това дали разглежданият в главното производство модел за сключване на договорите представлява агресивна търговска практика при всякакви обстоятелства, следва да се припомни, че глава 2 от Директива 2005/ 29, озаглавена„ Нелоялни търговски практики“, съдържа два раздела, а именно раздел 1 за заблуждаващите търговски практики и раздел 2 за агресивните търговски практики.

Having regard to the Commission proposal to update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices that involve the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different;
Като взе предвид предложението на Комисията за актуализиране на Директива 2005/29/EО относно нелоялните търговски практики, с цел да се въведе изричното правило националните органи да могат да правят оценка и да вземат мерки по отношение на подвеждащи търговски практики, свързани с пускането на пазара в няколко държави от ЕС на продукти, представяни като идентични, ако техният състав или характеристики се различават съществено.

By its first question, the referring court asks, in essence, whether, in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of software constitutes a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.
В рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/29.

Having regard to the Commission proposal to update Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices(UCPD) in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices that involve the marketing of products as identical in several EU countries when their composition or characteristics are significantly different.
Като взе предвид предложението на Комисията за актуализиране на Директива 2005/29/EО относно нелоялните търговски практики, с цел да се въведе изричното правило националните органи да могат да правят оценка и да вземат мерки по отношение на подвеждащи търговски практики, свързани с пускането на пазара в няколко държави от ЕС на продукти, представяни като идентични, ако техният състав или характеристики се различават съществено.

In light of the foregoing observations, the answer to the first question is that, in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of software does not constitute a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.
В рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/29.

It specifies that the marketing of a good, in one Member State, as being identical to a good marketed in other Member States, while that good has significantly different composition or characteristics, can constitute a misleading commercial practice on the basis of a case-by-case assessment, unless justified by legitimate and objective factors.
В него се посочва, че предлагането на пазара в една държава членка на стока, представена като идентична на стока, предлагана на пазара в други държави членки, при положение че стоката се различава значително по състав или характеристики, може да представлява заблуждаваща търговска практика въз основа на оценка на всеки отделен случай, освен ако за това няма основателни и обективни причини.

In light of the foregoing observations, the answer to the first question is that, in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of software does not constitute a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.
Предвид изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че в рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/ 29.

Following up on the Commission's guidelines from September 2017, the New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.

In the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of pre-installed software does not constitute a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.
В рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/29.

Following up on the Commission's guidelines from September 2017, the New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
Отстраняване на разликите в качеството на потребителските продукти Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.

By its first question, the referring court asks, in essence, whether, in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of software constitutes a misleading commercial practice within the meaning of Article 5(4)(a) and Article 7 of Directive 2005/29.
С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали в рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от софтуерните програми представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/ 29.

The fact that a trader provides, in an invitation to purchase, all the information listed in Article 7(4) of that directive does not preclude that invitation from being regarded as a misleading commercial practice within the meaning of Article 6(1) or Article 7(2) of that directive.
Ако в офертата за продажба търговецът е предоставил всички данни, изброени в член 7, параграф 4 от Директивата, това не изключва възможността тази оферта да бъде квалифицирана като заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 6, параграф 1 или член 7, параграф 2 от Директивата.

No misleading information in commercial transactions.
Никаква подвеждаща информация за деловите отношения.

Consulting consumers in case of doubts concerning unfair, misleading and aggressive commercial practices;
Консултации на потребители при съмнения от тяхна страна за нелоялни, заблуждаващи и агресивни търговски практики;