Какво е " NORMAL INSOLVENCY PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• обичайното производство по несъстоятелност
• обичайно производство по несъстоятелност

Примери за използване на Normal insolvency proceedings на Английски и техните преводи на Български

(ii) their ranking in normal insolvency proceedings, and.
Ii техния ред при обичайно производство по несъстоятелност, и.

In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
В повечето държави банкови и небанкови дружества във финансови затруднения са предмет на обичайно производство по несъстоятелност.

The winding up of a failing institution through normal insolvency proceedings should always be considered before resolution tools are applied.
Ликвидацията на проблемна институция чрез обичайното производство по несъстоятелност следва винаги да се разглежда като възможност, преди да се приложат инструменти за преструктуриране.

The composition of the items referred to in point(a), including their maturity profile and ranking in normal insolvency proceedings;
Структурата на посочените в буква а елементи, включително падежния им профил и техния ред при обичайно производство по несъстоятелност; в.

The winding up of a failing institution through normal insolvency proceedings should always be considered before resolution tools are applied.
(28)Ликвидирането на институция в несъстоятелност чрез обичайното производство по несъстоятелност следва винаги да се разглежда, преди да се вземе решение за поддържането на институцията като действащо предприятие.

To safeguard fundamental property rights, the SRM Regulation provides that no creditor shall be worse off under resolution than under normal insolvency proceedings.
За да се гарантират основните права на собственост, в Регламента за ЕМП е предвидено, че никой кредитор не следва да понася по-големи загуби при преструктурирането, отколкото при обичайното производство по несъстоятелност.

That rank, in normal insolvency proceedings, below liabilities that do not meet the condition referred to in point(i) and that are not eligible for own funds requirements▌;
Които при обичайно производство по несъстоятелност имат по-нисък ред от реда на задълженията, които не отговарят на условието по подточка i и които не са приемливи от гледна точка на капиталовите изисквания ▌;

That claim shall rank at the same level as covered deposits under national law governing normal insolvency proceedings as defined in Directive 2014/59/EU.
Това вземане е от същия ред като гарантираните депозити съгласно националното право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност, съгласно предвиденото в Директива 2014/59/ЕС.

(iii) are ranking in normal insolvency proceedings below liabilities other than those eligible for own funds requirements that are issued to and bought by other entities than the resolution entity;
Iii при обичайното производство по несъстоятелност са с по-нисък приоритет от задълженията, различни от приемливите задължения за целите на капиталовите изисквания, които са емитирани в полза на и са закупени от други субекти, различни от субекта за преструктуриране;

It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Следователно е желателно СГД да участва със сума, равна на загубите, които тя би трябвало да понесе при обичайното производство по несъстоятелност, както това е отразено в член 99, параграф 1.

(28)The winding up of an insolvent institution through normal insolvency proceedings should always be considered before a decision could be taken to maintain the institution as a going concern.
(28)Ликвидирането на институция в несъстоятелност чрез обичайното производство по несъстоятелност следва винаги да се разглежда, преди да се вземе решение за поддържането на институцията като действащо предприятие.

Based on the Ôno creditor worse offŐ(NCWO) principle(18), any creditors who would have received better treatment under normal insolvency proceedings must be compensated from the SRF(19).
Въз основа на принципа за справедливо третиране на кредиторите(18) всички кредитори, които биха получили по-добро третиране при обичайно производство по несъстоятелност, трябва да бъдат обезщетени от СП(19).

Member States shall ensure that, in national law governing normal insolvency proceedings, an institution in relation to which all of the following apply is subject to normal insolvency proceedings:.
Държавите членки гарантират, че в националното право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност, институция, по отношение на която се прилагат следните условия, подлежи на обичайно производство по несъстоятелност:.

The feasibility- and hence the ability of a bank to report the necessary information to a DGS- only needs to be assessed, if normal insolvency proceedings are found to be credible.
Осъществимостта- и следователно способността на дадена банка да докладва необходимата информация на СГД- трябва да бъде оценявана само в случай че обичайното производство по несъстоятелност бъде сметнато за надеждно.

Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded except if they need to be combined with the use of the resolution tools and at the initiative of the resolution authority.
След като органът е взел решение да постави институцията в режим на преструктуриране, обичайното производство по несъстоятелност следва да бъде изключено като възможност, освен когато е необходимо то да бъде съчетано с използването на инструментите за преструктуриране и по инициатива на органа за преструктуриране.

In such a case it is highly likely that there would be a public interest in placing the institution under resolution and applying resolution tools rather than resorting to normal insolvency proceedings.
В такива случаи е много вероятно да съществува обществен интерес от поставянето на институцията в режим на преструктуриране и прилагането на инструментите за преструктуриране вместо използването на обичайното производство по несъстоятелност.

(d) whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.
Дали размерът на задълженията, изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, които при обичайното производство по несъстоятелност имат същия или по-нисък ред от приемливите задължения с най-висок ред, е значителен в сравнение със собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране.

Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Преди да бъде предприето дадено оздравително действие, следва да се извърши оценка на стойността на активите и задълженията на институцията и на третирането, което акционерите и кредиторите биха получили при обичайното производство по несъстоятелност.

(a)assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
Допуска, че по отношение на институцията, във връзка с която е извършено частичното прехвърляне, обезценяването или преобразуването, е започнато обичайно производство по несъстоятелност, непосредствено преди да е извършено прехвърлянето, обезценяването или преобразуването;

The deposit guarantee scheme should, however, contribute to funding the resolution process by absorbing losses to the extent of the net losses that it would have had to suffer after compensating depositors in normal insolvency proceedings.
Схемата за гарантиране на депозити обаче следва да допринася за финансирането на процеса на преструктуриране, като поема загубите до размера на нетните загуби, които би понесла след обезщетяване на вложителите при обичайно производство по несъстоятелност.

(40)'normal insolvency proceedings' mean the collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator, normally applicable to institutions under national law and either specific for those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
( 40)„ обичайно производство по несъстоятелност“ означава колективно производство по несъстоятелност, което води до частично или пълно прехвърляне на активи на длъжника и назначаване на ликвидатор, което обикновено се прилага по отношение на институции съгласно националното законодателство и което или е специфично за тези институции, или е общоприложимо за всяко физическо или юридическо лице;

It will ensure that affected creditors do not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings at the time that the resolution decision is taken.
Тя ще гарантира, че засегнатите кредитори няма да понесат загуби, по-големи от тези, които биха понесли, ако институцията би била ликвидирана при обичайно производство по несъстоятелност към момента на вземане на решението за преструктурирането ѝ.

Normal insolvency proceedings' means collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator or an administrator normally applicable to institutions under national law and either specific to those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
Обичайно производство по несъстоятелност“ означава колективно производство по несъстоятелност, което води до частично или пълно освобождаване от активи от страна на длъжника и до назначаване на ликвидатор или управител, което обикновено се прилага по отношение на институции съгласно националното право и което е специфично за тези институции или е общоприложимо за всяко физическо или юридическо лице;

This paragraph shall not prevent liabilities which have been excluded from bail-in in accordance with Article 44(2) and(3) from receiving more favourable treatment than eligible liabilities which are of the same rank in normal insolvency proceedings.
Настоящият параграф не е пречка задължения, които са изключени от споделянето на загуби в съответствие с член 44, параграфи 2 и 3, да получат по-благоприятно третиране от приемливите задължения, които са от същия ред при обичайното производство по несъстоятелност.

Member States shall ensure that, for entities referred to in points(a) to(d) of the first subparagraph of Article 1(1), all claims resulting from own funds items have, in national laws governing normal insolvency proceedings, a lower priority ranking than any claim that does not result from an own funds item.
Държавите членки гарантират, че за субектите по член 1, параграф 1, първа алинея, букви а- г всички вземания, произтичащи от елементи на собствения капитал, имат съгласно националното право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност, по-нисък ред от вземанията, които не произтичат от елементи на собствения капитал.

Institutions and entities should meet the MREL with own funds and other subordinated liabilities to the extent that is necessary to prevent their creditors from incurring losses that are greater than those that creditors would otherwise incur under normal insolvency proceedings.
Институциите и субектите следва да изпълняват МИПЗ чрез собствен капитал и други подчинени задължения, доколкото това е необходимо, за да се избегнат по-високи загуби за техните кредитори от тези, които кредиторите биха понесли при обичайно производство по несъстоятелност.

In addition, where required under this Directive, an ex-post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings should be carried out after resolution tools have been applied.
В допълнение, когато това се изисква съгласно настоящата директива, следва да се извърши последващо сравнение- след прилагането на инструментите за преструктуриране- между третирането, което акционерите и кредиторите са получили в действителност, и третирането, което биха получили при обичайно производство по несъстоятелност.

In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Освен това следва да съществува задължение за извършване на последващо сравнение― след прилагането на оздравителните инструменти, между третирането, което акционерите и кредиторите в действителност са получили, и третирането, което щяха да получат при обичайното производство по несъстоятелност.

In order to enable the effective application of the powers to reduce, write down or convert own funds items without breaching creditors' safeguards under this Directive, Member States should ensure that claims resulting from own funds items rank in normal insolvency proceedings below any other subordinated claims.
С цел да се създадат условия за ефективно прилагане на правомощията за намаляване, обезценяване или преобразуване на елементи на собствения капитал, без да се нарушават защитните механизми за кредиторите съгласно настоящата директива, държавите членки следва да гарантират, че вземанията, произтичащи от елементи на собствения капитал, при обичайното производство по несъстоятелност са с по-нисък ред от другите подчинени вземания.

(17) To ensure a transparent application of the MREL, institutions should report to their competent and resolution authorities and disclose regularly to the public the levels of eligible liabilities and the composition of those liabilities, including their maturity profile and ranking in normal insolvency proceedings.
(17) За да се гарантира прозрачно прилагане на МИПЗ, институциите следва да представят доклади на своите компетентни органи и органи за преструктуриране и редовно да оповестяват публично равнищата на приемливите задължения и тяхната структура, включително матуритетния им профил и техния ранг при обичайното производство по несъстоятелност.