Какво е " OBJECTIVES OF THE UNION'S EXTERNAL ACTION " на Български - превод на Български

• целите на външната дейност на съюза

Примери за използване на Objectives of the union's external action на Английски и техните преводи на Български

Shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.

Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action and the European Consensus on Development and agreed modifications thereto.
В рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза и на Европейския консенсус и договорените изменения към него.

The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.

The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
ЕФУР се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 ДЕС, и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 ДФЕС, както и от принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище.

Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие се провежда в рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза.

This Regulation is intended to contribute to achieving the objectives of the Union's external action, including the Union's policies relating to human rights and the objectives outlined in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy.
Настоящият регламент има за цел да допринесе за постигане на целите на външната дейност на Съюза, включително политиките на Съюза, свързани с правата на човека, и целите, описани в Стратегическата рамка на ЕС и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията.

That objective is consistent with the objective of maintaining peace and international security, in accordance with the objectives of the Union's external action set out in Article 21 TEU.
Тази цел е в съзвучие с целта да се поддържат мирът и международната сигурност, в съответствие с целите на външната дейност на Съюза, залегнали в член 21 ДЕС.

The Union's development cooperation policy also contributes to the objectives of the Union's external action, in particular to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty, as set out in Article 21(2)(d) of the Treaty on European Union..
Политиката за сътрудничество за развитие на Съюза също така допринася за постигането на целите на външната дейност на Съюза, и по-специално за подпомагане на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се държави, с основна цел изкореняване на бедността, както е посочено в член 21, параграф 2, буква г от Договора за Европейския съюз.

The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.

Actions supported under this paragraph shall be fully coherent with measures supported through the external financing instruments of the Union and with the general principles and general objectives of the Union's external action.
Действията, подкрепяни съгласно настоящия параграф, изцяло са в съответствие с мерките, получаващи подкрепа чрез инструментите на Съюза за външно финансиране, и с общите принципи и общите цели на външната дейност на Съюза.

In particular, in implementing such actions, full coherence and complementarity should be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy in respect of the country or region in question and the Union international commitments.
По-специално, при изпълнението на такива действия следва да се търси пълна съгласуваност и допълняемост с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на Съюза по отношение на съответната държава или регион и международните ангажименти на Съюза..

According to the TFEU(Treaty on the Functioning of the European Union) Article 207(1) commercial policy is to be“conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action”.
Че съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)„общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза“;

According to the Treaty on the Functioning of the European Union, the common commercial policy must be conducted'in the context of the principles and objectives of the Union's external action' and must contribute'inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights'.
Съгласно Договора за функциониране на Европейския съюз общата търговска политика трябва да се провежда"в контекста на принципите и целите на външните действия на Съюза" и трябва да допринася"inter alia, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека".

Actions supported under this paragraph shall be fully coherent with measures supported through the external financing instruments of the Union and with the general principles and general objectives of the Union's external action.
Мерките, предприети с цел изпълнение на посочените в параграфи 1 и 2 цели, изцяло съответстват на мерките, подкрепяни чрез инструменти за външно финансиране на Съюза, и на принципите и общите цели на външната дейност на Съюза.

In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Европейският съюз е обвързан от член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, общата търговска политика на ЕС трябва да се провежда„в контекста на принципите и целите на външната дейност на Съюза“ и че съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз, тя трябва да допринесе, inter alia, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.

According to Article 209(1) TFEU, the Union co-legislators, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the necessary measures for the implementation of the development cooperation policy, which pursuant to Article 208(1) TFEU shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action and whose primary objective is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Съгласно член 209, параграф 1 от ДФЕС съзаконодателите на Съюза, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат необходимите мерки за прилагане на политиката на сътрудничество за развитие, която съгласно член 208, параграф 1 от ДФЕС се провежда в рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза и чиято основна задача е намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.

Pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted"in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
Европейският съюз е обвързан от член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, общата търговска политика на ЕС трябва да се провежда„в контекста на принципите и целите на външната дейност на Съюза“ и че съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз, тя трябва да допринесе, inter alia, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.

The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Стратегическият съвет консултира Комисията относно стратегическата ориентация и приоритети на инвестициите по линия на гаранцията от ЕФУР и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие и европейската политика за съседство, както и с предназначението на ЕФУР, посочено в член 3.

The Commission considers it essential to maintain a dedicated instrument in support of enlargement policy, while ensuring its complementarity with the general objectives of the Union's external action and in particular those of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument( NDICI).
Поради това наличието на специален инструмент в подкрепа на разширяването е от основно значение, като едновременно с това се гарантира, че този инструмент допълва общите цели на външната дейност на Съюза, и по-специално тези на Инструмента за съседство, развитие и международно сътрудничество.

The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Стратегическият съвет предоставя експертни съвети на Комисията относно стратегическата насока и приоритети на инструментите на Гаранцията за външна дейност в рамките на ЕФУР+ и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие и европейската политика за съседство, както и с целите, посочени в член 3, и предназначението на ЕФУР+, посочено в член 26.

The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of External Action Guarantee investments under the EFSD+ and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, European Neighbourhood policy, as well as with the objectives set out in Article 3 and the purpose of the EFSD+ as set out in Article 26.
Стратегическият съвет предоставя експертни съвети на Комисията относно стратегическата насока и приоритети на инструментите на Гаранцията за външна дейност в рамките на ЕФУР+ и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие и европейската политика за съседство, както и с целите, посочени в член 3, и предназначението на ЕФУР+, посочено в член 26.

With regard to NDICI assistance, the EU should continue to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the objectives and principles of the Union's external action.
Що се отнася до подпомагането по линия на ИСРМС, ЕС следва да продължи да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на целите и принципите на външната дейност на Съюза.

The Programme includes an international dimension, to be incorporated into the framework of the Union's external action, including its development objectives, through cooperation between the Union and third countries.
Програмата има международно измерение, което трябва да бъде включено във външната дейност на Съюза, включително неговите цели за развитие, чрез сътрудничество между Съюза и трети държави.

The general objective of this Regulation is to uphold and promote the Union's values and interests worldwide in order to pursue the objectives and principles of the Union's external action, as laid down in Article 3(5), Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union..
Общата цел на настоящия регламент е да се утвърждават и насърчават ценностите и интересите на Съюза в световен мащаб, за да се преследват целите и прилагат принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз.

The general objective of this Regulation is to lay down the financial framework enabling the Union to uphold and promote its values, principles and fundamental interests worldwide, in accordance with the objectives and principles of the Union's external action, as laid down in Article 3(5), Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union, as well as Articles 11 and 208 TFEU.
Общата цел на настоящия регламент е да се определи финансовата рамка, даваща на Съюза възможността да утвърждава и насърчава ценностите, принципите и интересите си в световен мащаб, в съответствие с целите и принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз, както и членове 11 и 208 от ДФЕС.

(1) The general objective of the Programme"Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument"(the‘Instrument') should be to provide the financial framework to support the upholding and promotion of the Union's values, principles and fundamental interests worldwide in accordance with the objectives and principles of the Union's external action, as laid down in Article 3(5), Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union..
(1) Общата цел на програмата„Инструмент за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество“(наричана по-долу„инструментът“) следва да бъде да се осигури финансовата рамка в подкрепа на утвърждаването и насърчаването на ценностите, принципите и основните интереси на Съюза в световен мащаб в съответствие с целите и принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз.

Given the reference back to principles and objectives of the European Union's external action, Article 21 TEU should be looked at(emphasis added).
Предвид позоваването на принципите и целите на външната дейност на Европейския съюз следва да се разгледа член 21 от ДЕС(подчертаването е добавено).

Poverty eradication constitutes an objective, which is also envisaged by Article 21(2) TEU- the general provision on the entire range of Union's external action objectives.
Изкореняването на бедността представлява цел, която също така е предвидена в член 21, параграф 2 от ДЕС- общата разпоредба за целия набор от цели в областта на външната дейност на Съюза.

The Union's operations in the field of humanitarian aid are conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Действията на Съюза в областта на хуманитарната помощ се провеждат съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.