Какво е " OBLIGATIONS CONCERNING " на Български - превод на Български

• задължения относно
• задълженията относно

Примери за използване на Obligations concerning на Английски и техните преводи на Български

Obligations concerning technological measures.
Задължения относно технологични мерки.

Fulfilment of international contractual obligations concerning common defence against aggression;
(а) изпълнението на международни договорни задължения, засягащи общата отбрана срещу агресия;

Obligations concerning technological measures.
Задължения относно технологичните средства.

The Article further specifies the obligations concerning those measures and their communication to the Commission.
В този член допълнително се уточняват задълженията относно тези мерки и тяхното съобщаване на Комисията.

Obligations concerning technological measures.
Задължения във връзка с техническите мерки.

States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of the marine environment.
Държавите носят отговорност за изпълнение на своите международни задължения относно защитата и опазването на морската среда.

Obligations concerning technological measures.
Задължения във връзка с технологични мерки.

The Contracting Parties are responsible for the fulfillment of their international obligations concerning the protection and the preservation of the marine environment of the Black Sea.
Държавите носят отговорност за изпълнение на своите международни задължения относно защитата и опазването на морската среда.

Obligations concerning the registration process.
Задължения относно процеса на регистрация.

In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
При всички положения се прилагат принципите за осигуряване на безопасността, предвидени в точка 1.1.2, и задълженията относно маркирането на машините и инструкцията за експлоатация, предвидени в точки 1.7.3 и 1.7.4.

Obligations concerning the risk management of MMFs.
Задължения относно управлението на риска на ФПП.

Thus, in 2018“Gazprom”, within the limits of settlement of antimonopoly claims of the European Commission, incurred additional obligations concerning five isolated markets- the countries of the Baltic Sea, Poland and Bulgaria.
Газпром", като част от уреждането на антитръстовите претенции на Европейската комисия, пое допълнителни задължения във връзка с пет изолирани пазара- балтийските страни, Полша и България.

Obligations concerning rights management information.
Задължения относно информацията за режима на правата.

As a result of the inclusion of these measures, this proposal more comprehensively covers the full end-to-end functioning of the SIS, with rules and obligations concerning the millions of end-users across Europe.
В резултат на включването на тези мерки настоящото предложение обхваща по-цялостно функционирането на ШИС„от край до край“ с правила и задължения, отнасящи се до милионите крайни ползватели в цяла Европа.

Obligations concerning the investment policies of MMFs.
Задължения, свързани с инвестиционните политики на ФПП.

Recalls that this agreement removes high customs tariffs and technical barriers to trade, liberalises service markets, opens public procurement markets and includes obligations concerning fast and efficient dispute resolution mechanisms;
Припомня, че с посоченото споразумение се премахват високите мита и техническите бариери пред търговията, либерализират се пазарите на услуги, отварят се пазарите за обществени поръчки и се включват задължения относно бързи и ефективни механизми за разрешаване на спорове;

Key issues include obligations concerning the competence of personnel and the designation of a veterinarian, and the rules on project evaluation.
Сред основните въпроси са задълженията относно компетентността на персонала и назначаването на ветеринарен лекар, както и правилата за оценка на проектите.

Other issues were also to be discussed: the protection of pre-broadcast programme-carrying signals, the term of protection, the need for a non-exhaustive list of limitations and exceptions, the enforcement of rights and obligations concerning technological measures and rights-management information.
Предмет на дискусия са и защитата на сигналите- носители на програма преди излъчването(10), срокът на защита, потребността от неизчерпателен списък на ограниченията и изключенията, упражняването на правата и налагането на задълженията относно техническите мерки и информацията за режима на правата(11).

The Directive's provisions and obligations concerning placing on the market apply as by 20 April 2016 to each product individually and are irrespective of the date and place of manufacturing.
Разпоредбите на Директивата и задълженията относно пускането на пазара се прилагат след 30 юни 2003 г. за всеки продукт индивидуално и независимо от датата и мястото на производство.

(9) Other areas for discussion include the protection of pre-broadcast programme-carrying signals,(10) the term of protection, the need for a non-exhaustive list of limitations and exceptions, the enforcement of rights and obligations concerning technological measures and rights-management information.
Предмет на дискусия са и защитата на сигналите- носители на програма преди излъчването(10), срокът на защита, потребността от неизчерпателен списък на ограниченията и изключенията, упражняването на правата и налагането на задълженията относно техническите мерки и информацията за режима на правата(11).

The Directive's provisions and obligations concerning placing on the market have applied after 30 June 2003 to each product individually and are irrespective of the date and place of manufacturing.
Разпоредбите на Директивата и задълженията относно пускането на пазара се прилагат след 30 юни 2003 г. за всеки продукт индивидуално и независимо от датата и мястото на производство.

The types of NGOs most seriously affected by the restrictions described tend to be those that promote the general public interest by ensuring that governments implement their legal obligations concerning fundamental rights, the rule of law, democratic decision-making, environmental protection and anti-corruption.
Най-сериозно са засегнати от посочените ограничения тези неправителствени организации, които популяризират интереса на обществото като цяло. Това е така, защото те гарантират, че управляващите изпълняват правните си задължения, свързани с основните права, върховенството на закона, демократичния начин на вземане на решения, опазването на околната среда и борбата с корупцията.

The obligations concerning usage and conservation of the natural resources and preservation of the environment are examined as well as their effect to the concept of the ownership.
Разгледани са различните задължения във връзка с ползването и опазването на природните ресурси и съхраняването на околната среда, както и начинът, по който те се отразяват върху концепцията за правото на собственост.

(16) The obligations incumbent on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive.
(16) Задълженията на доставчиците на услуги относно мерките за осигуряване качеството на данните, които произтичат от разпоредбите на член 6 от Директива 95/46/ЕО, и техните задължения относно мерките за осигуряване на конфиденциалност и сигурност при обработката на данни, които произтичат от членове 16 и 17 от посочената директива, се прилагат изцяло за данните, запазвани по смисъла на настоящата директива.

However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
Въпреки това задълженията относно оценката на съответствието и пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на машините по отношение на опасностите, свързани с електрическата енергия, се уреждат изключително от разпоредбите на настоящата директива.

Moreover, the Romanian Radio Broadcasting Corporation, following the 41-1994 Law(re-published in the Romanian Official Gazette, part I, no. 636-27 XII. 1999) has obligations concerning the promotion of democratic, civic, moral values- art4-(X), Art, 15 in the same law states that the Romanian Radio Broadcasting Corporation's task is to carry out radio broadcasts for the purpose of informing, cultivating and educating the audience, cooperating with public and private organizations.
Освен това, корпорацията, съгласно Закон 41-1994 има задължения, засягащи поощряването на демократичните, граждански и морални ценности. Член 15 на същия закон постановява, че задачата на Румънската радио-разпространителска корпорация е да извършва радио-излъчвания за целите на информирането, развитието и образоването на слушателите, в сътрудничество с обществени и частни организации.

Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Изисквания за преносимост на номерата и задължения във връзка с извънтериториалното използване на номера в рамките на ЕС с цел да се осигури съответствие с правилата за защита на потребителите и други, свързани с номерата правила в дадена държава, различни от реда за определяне на кода на държавата.

MMFs authorised as UCITS shall not be subject to the obligations concerning investment policies of UCITS laid down in Articles 49 to 50a, Article 51(2), and Articles 52 to 57 of Directive 2009/65/EC, unless explicitly specified otherwise in this Regulation.
Задълженията относно инвестиционните политики на ПКИПЦК, установени в членове 49-50a, член 51, параграф 2 и членове 52- 57 от Директива 2009/65/ЕО, не се отнасят за ФПП, получил разрешение за извършване на дейност като ПКИПЦК, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия регламент.

The bill makes provision for obligations concerning local and foreign taxable legal persons which perform business activities in the Republic of Bulgaria through a place of business activity in the country, and which also carry out the so called“controlled transactions” on the territory of the country- i.e.
Предвиждат се задължения, отнасящи се за местни и чуждестранни юридически данъчнозадължени лица, които осъществяват стопанска дейност в Република България чрез място на стопанска дейност в страната, и които осъществяват т. нар.„контролирани сделки” на територията на страната- т.е.

However, there are legal obligations concerning the preservation of records, requiring that we keep data concerning you or third parties(like co-insured persons), your claim cases and your insurance contract even beyond the term of the insurance relationship or for a certain time after the settlement of a claim.
Все пак обаче съществуват законови задължения относно съхраняването на записи, които налагат да съхраняваме данните за Вас или за трети страни(например съзастраховани лица), за Вашите претенции и Вашия застрахователен договор и след края на застрахователните отношения или за определен период след уреждането на претенцията.