Какво е " OBLIGATIONS OF THE ADMINISTRATOR " на Български - превод на Български

• задължения на администратора
• задълженията на администратора

Примери за използване на Obligations of the administrator на Английски и техните преводи на Български

Fulfilling the legal obligations of the Administrator;
Спазване на законови задължения от страна на администратора;

The obligations of the administrator cover the correct application of the principles of the Data Protection Directive and do not depend on the will of the person concerned.
Задълженията на администратора обхващат правилното прилагане на принципите на Директивата за защита на личните данни и не зависят от волята на засегнатото лице.

The procession is needed for the purposes of the execution of specific rights and obligations of the administrator in the field of the labour legislation;
Обработването е необходимо за целите на изпълнението на специфични права и задължения на администратора в областта на трудовото законодателство;

Rights and obligations of the administrator and users of the public content of the Website.
Права и задължения на администратора и ползвателите на публичното съдържание на Уебсайта.

In certain cases your explicit consent for processing your Personal data may not be necessary, if another legal ground is present, for example: complying with the legal obligations of the Administrator;
В определени случаи Вашето изрично съгласие за обработване на Лични данни може да не е необходимо, ако е налично друго правно основание, например: спазване на законовите задължения на Администратора;

The rights and the obligations of the Administrator and the processor;
Правата и задълженията на Администратора и обработващия;

Regarding the provision of Personal Data for marketing purposes, which does not constitute fulfilment of the contractual and legal obligations of the Administrator, consent is required from the Subscriber.
Що се отнася до предоставянето на лични данни за маркетингови цели, което не представлява изпълнение на договорни и законови задължения към администратора, от вас се изисква да дадете съгласието си.

For the rights and obligations of the administrator appointed by the notary public and of the executor of the will, see point 9.1.
За правата и задълженията на управителя, назначен от нотариуса, и на изпълнителя на завещанието вж. точка 9.1.

Next, for the purposes of performance of the contract/ contracts, including accounting purposes, in connection with the legal obligations of the administrator, the modification, continuation and termination of legal relations.
На следващо място- за целите на изпълнение на сключения договор/договори, включително счетоводни цели, във връзка със законните задължения на администратора, изменението, продължаването и прекратяването на правоотношенията.

These policies define the obligations of the ADMINISTRATOR in terms of the collection, processing, transferring, storage and deletion of personal data related to the data subjects.
Настоящите политики определят задълженията на АДМИНИСТРАТОРА по отношение на събирането, обработката, прехвърлянето, съхранението и заличването на лични данни, отнасящи се до субектите на данни.

Please note that this right is not absolute but must be considered in relation to its function in equilibrium with the other fundamental rights and obligations of the Administrator and the data subject, in accordance with the principle of proportionality.
Моля да имате предвид, че това право не е абсолютно, а трябва да бъде разглеждано във връзка с функцията му в равновесие с другите основни права и задължения на Администратора и на субекта на данни, съгласно принципа на пропорционалност.

Purpose of the data collection: Execution of the obligations of the administrator under a contract for purchase and sale by distance and delivery of purchased goods, including the exercise of the right of return and replacement or refusal of purchased goods.
Данни за извършване на доставка- имена, телефон, имейл, адрес. Цел, за която се събират данните: Изпълнение на задължения на администратора по договор за покупко-продажба от разстояние и доставка на закупените стоки, включително при упражняване на право на връщане и замяна или отказ от закупена стока.

Hotel'Bellevue' processes personal data of its contractors for the purposes of the execution of the concluded/ concluded between Bellevue Hotel and the contractor contract/ contracts, including for accounting purposes, in connection with the legal obligations of the administrator.
Обработва лични данни на своите контрагенти за целите на изпълнението на сключения/сключените между Хотел Белвю и контрагента договор/договори, включително за счетоводни цели, във връзка със законовите задължения на администратора.

The data of the employees of the company or of data subjects who have provided their data to the ADMINISTRATOR is processed for the purpose of fulfilling the legal obligations of the ADMINISTRATOR as an employer, respectively as a contracting authority for civil contracts.
Данните на служителите на дружествотоили на субекти на данни, предоставили данните си на АДМИНИСТРАТОРА се обработват с цел изпълняване на законовите задължения на АДМИНИСТРАТОРА, като работодател по трудови правоотношения, съответно като възложител по граждански договори.

Hotel'Bellevue' Processes personal data for its guests for the purposes of execution of the contract/ contracts concluded between the Bellevue Hotel and the tourist or tour operator agency, including accounting purposes in connection with the legal obligations of the administrator.
Хотел Белвю Обработва лични данни на своите гости за целите на изпълнението на сключения/сключените между Хотел Белвю и туристическа или туроператорска агенция договор/договори, включително счетоводни цели във връзка със законовите задължения на администратора.

The administrator keeps the personal data of the legal representatives of its trading partners for the duration of the contract, for observing the legitimate interests and legal obligations of the Administrator, which may exceed the term of the concluded contract.
Администраторът съхранява личните данни на законните представители на търговските си партньори за срока на изпълнение на договора, за спазване на легитимните интереси и законови задължения на Администратора, като този срок може да надхвърля срока на сключения договор.

The Law on Personal Data Protection requires the trader to be registered as a data administrator into the register of Personal Data Protection Commission. The law describes in details the obligations of the administrators of personal data.
Законът за защита на личните данни от една страна изисква при събиране на лични данни, търговецът да се регистририра като администратор на лични данни в Комисията за защита на личните данни и от друга страна подробно описва задълженията на администраторите за защита на личните данни на потребителите.

Changes in the binding provisions, in particular in the area of Personal Data protection, telecommunications law, services provided electronically and regulating consumer rights, affecting the rights and obligations of the Administrator or the rights and obligations of the Data subject;
Промяна в обвързващите разпоредби, в частност за защита на личните данни, телекомуникационни закони, електронни услуги и регулиране на потребителските права, което засяга правата и задълженията на администратора или правата и задълженията на субекта на данни;

Changes in the binding provisions, in particular in the area of Personal Data protection, telecommunications law, services provided electronically and regulating consumer rights, affecting the rights and obligations of the Administrator or the rights and obligations of the Data subject;
Промени в обвързващите клаузи и по-специално касаещи защитата на Лични данни, закона за телекомуникациите, услугите, предоставяни по електронен път и регулиращи правата на потребителите, засягащи правата и задълженията на Администратора или правата и задълженията на сътрудниците;

Bellevue' Hotel Processes the personal data of its employees, respectively natural persons, engaged in civil relations, for the purpose of realizing their legitimate interests, including in connection with the execution of a specific contract, including obligations of the administrator deriving from a statutory act or order by a competent authority.
Обработва личните данни на своите работници/служители, респективно физическите лица, заети по гражданско правоотношение, за целите на реализирането на своите законни интереси, включително във връзка с изпълнението на конкретен договор, включително задължения на администратора, произтичащи от нормативен акт или разпореждане на компетентен орган.

The Hotel Bellevue processes the personal data of its guests for the purpose of realizing their legitimate interests, including in connection with the execution of a specific contract with a tour operator, including for the purposes of collecting claims, as well as obligations of the administrator deriving from a legal act or ordered by a competent authority.
Хотел Белвю Обработва личните данни на своите гости за целите на реализирането на своите законни интереси, включително във връзка с изпълнението на конкретен договор с туроператор, включително за целите на събирането на вземания, както и задължения на администратора, произтичащи от нормативен акт или разпореждане на компетентен орган.

The Bellevue Hotel processes the personal data of its counterparts for the purposes of the fulfillment of its legitimate interests, including in connection with the execution of a specific contract, including for the purposes of collecting claims, as well as obligations of the administrator deriving from a statutory instrument or order by a competent authority.
Хотел Белвю Обработва личните данни на своите контрагенти, за целите на реализирането на своите законни интереси, включително във връзка с изпълнението на конкретен договор, включително за целите на събирането на вземания, както и задължения на администратора, произтичащи от нормативен акт или разпореждане на компетентен орган.

Applicable law when processing is necessary to fulfill the legal obligation of the Administrator e.g.
Приложимия закон, когато обработването е необходимо за изпълнението на законно задължение на Администратора, напр.

Reason for processing this personal data- fulfillment of the obligation of the administrator to supply the purchased goods.
Основание за обработка на тези лични данни- изпълнение на задължението на администратора за доставка на закупените стоки.

Execution of the reporting obligation of the Administrator by recording legally significant authentication data in electronic protocols- technical logs.
Изпълнение на задължението за отчетност на Администратора чрез записване на правно значими удостоверителни данни в електронни протоколи- технически логове;

Rights, obligations and remit of the administrator of an estate.
Права, задължения и обхват на правомощията на управител на наследствено имущество.

For the purpose of ensuring your satisfaction with the proper fulfilment of an obligation, ensuring the fulfilment of legal obligations, providing a personalized offer of the goods and services of the administrator and for the other purposes mentioned above, we process the following categories of personal data.
За да гарантира вашето удовлетворение от правилното изпълнение на договорните задължения, да гарантира изпълнението на законовите задължения, да осигури персонализираното предлагане на стоките и услугите на администратора и постигането на другите гореспоменати цели, администраторът обработва следните категории лични данни.

The procession is needed for execution of a settled by law obligation of the administrator of the personal data;
Обработването е необходимо за изпълнение на нормативно установено задължение на администратора на лични данни;

Fulfillment of legal obligations by the administrator.
Изпълнение на законови задължения на АДМИНИСТРАТОРА.