Какво е " ONE OF THE RARE OCCASIONS " на Български - превод на Български

• един от редките случаи

Примери за използване на One of the rare occasions на Английски и техните преводи на Български

It was one of the rare occasions when the Colonel managed a smile.
Един от редките случаи, когато Звездата се усмихва.

The Christmas address is written by the Queen herself and is one of the rare occasions when she does not turn to the Government for advice but is able to voice her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

It is one of the rare occasions when she does not turn to the Government for advice but is able to voice her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

First he makes terraces, one of the rare occasions when he uses his heavy equipment.
Първо той прави терасите, един от редките случаи, когато той използва тежко машинно оборудване.

It is one of the rare occasions when she does not turn to the Government for advice on what to include in the message, but is able to voice her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

Šešelj's verdict was one of the rare occasions that the people of Croatia got completely united.
Присъдата на Шешель беше един от редките случаи, които напълно обединиха хърватския народ.

LONDON- One of the rare occasions on which I have encountered Dominic Cummings, who may be the most important man in Britain right now, was at a private political dinner in 2016, just after the plan to hold a referendum on Britain's membership in the European Union had been announced.
Един от редките случаи, в които съм срещала Доминик Къмингс, може би най-важния човек във Великобритания в момента, беше на частна вечеря по политически повод през 2016 г., точно след обявяването на плана за провеждане на референдум за членството на Великобритания в Европейския съюз.

The Queen's annual message to the nation is one of the rare occasions when she does not turn to the Government for advice, instead airing her views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

It was one of the rare occasions in my childhood that Walter was helpful.
Това беше един от редките случаи в детството ми, когато Уолтър ми е помагал.

This is one of the rare occasions the last remaining diamond is on public display.
Това е един от редките случаи, в който последният диамант се показва пред публика.

This is one of the rare occasions when Roma refuse their traditional hospitality.
Това е един от малкото случаи, в които ромите категорично отказват традиционното си гостоприемство.

It's also one of the rare occasions that visitors are allowed to enter the prehistoric stone circle.
Това е и един от редките случаи, в които посетителите могат да влязат в праисторическия каменен кръг.

Games represent one of the rare occasions when adults and children can exchange ideas on an equal footing(inter-generational communication).
Игрите представят един от редките поводи, когато възрастни и деца могат да обменят идеи на равна основа(общуване между поколенията).

This quotation constitutes one of the rare occasions in which Iser alludes to the historical time and place in which he conceived his theories.
Този цитат е един от редките случаи, в които Изер говори за историческото време и място, в което той създаде своите теории.

The Queen's speech is one of the rare occasions when she does not turn to the government for advice and is able to voice her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

The address is one of the rare occasions when the Queen does not turn to the Government for advice and voices her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

The Christmas address is one of the rare occasions when the Queen does not turn to the Government for advice, but is able to voice her own views.
Посланието е един от редките случаи, в които кралицата не се обръща за съвет към правителството, а може да изрази своята собствена позиция.

The Arte documentary was one of the rare occasions when the mainstream press revealed some of the dark secrets of Western liberal democracy.
Документалният филм на The Arte е един от редките случаи, в които масмедиите разкриват някои от мрачните тайни на западната"либерална демокрация".

He remembered a farm he had visited when he was very young, one of the rare occasions that he had discovered that somewhere behind the seven veils of unreality, beyond the walls of Parlor and outside the tin moat of the city, cows chewed grass and pigs Saturday in warm ponds at noon and dogs barked after white sheep on a hill.
Спомни си за една ферма, която знаеше още от дете, един от редките случаи, когато бе открил, някъде отвъд седемте воала на недействителността, отвъд телевизионните стени в гостната, отвъд фалшивия блясък на града, крави да дъвчат трева, прасета да се въргалят в топли вадички по пладне, кучета да лаят по бели овце из хълмовете.

One of the most boring refrains of liberals on the rare occasions they talk about Palestine is,“Where is the Palestinian Gandhi?”.
Един от най-скучните рефрени на либералите в редките случаи, в които говорят за Палестина, е„Къде е палестинският Ганди?“.

Amanda was one of the few women in Los Angeles who never shopped at Jack's store, and it always amused him, on the rare occasions when their paths crossed, to realize that she absolutely couldn't stand him.
Аманда беше една от малкото жени в Лос Анджелис, които никога не бяха пазарувала в магазина на Джак и в редките случаи, когато пътищата им се пресичаха, на него все му беше забавно да установява, че тя изобщо не може да го понася.

On the rare occasion when one of them falls into both categories, they usually have a boyfriend or a husband.
В редки случаи, които някоя попадне в двете категории, те обичайно имат гадже или съпруг.

Similar reactions have also occurred infrequently after restarting abacavir in patients who had only one of the key symptoms of hypersensitivity(see above) prior to stopping abacavir; and on very rare occasions have also been seen in patients who have restarted therapy with no preceding symptoms of a HSR(i.e., patients previously considered to be abacavir tolerant).
Подобни реакции са настъпвали рядко, след възобновяване на лечението с абакавир при пациенти, които са имали само един от ключовите симптоми на свръхчувствителност( вж. по-долу) преди спирането на лечението с абакавир; и в много редки случаи също са наблюдавани при пациенти, които са възобновили терапията без предхождащи симптоми на реакция на свръхчувствителност( т. е. пациенти, които в миналото са имали поносимост към абакавир).

There are rare occasions when a scientist has the chance to witness a new era at its beginning," Elena Pian, astronomer with INAF, Italy, and lead author of one of the Nature papers, said in a statement.
Има редки случаи, когато един учен има шанса да стане свидетел на началото на нова ера“, казва Елена Пиан(Elena Pian), астроном към INAF, Италия, и водещ автор на една от статиите.

Every one in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his own grave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rare occasions that one of the older men of the place detained him for a word.
Всички до един в Старкфийлд го познаваха и го поздравяваха сдържано в тон със собственото му изражение- ала неговата необщителност предизвикваше уважение и само в редки случаи някои от по-възрастните хора в градчето го спираха, за да разменят някоя дума.

This is one of those rare occasions when I agree with you.
Един от редките пъти, когато съм съгласен с теб.

This is one of those rare occasions where you can completely believe the hype.
Може би един от тези редки случаи, когато можете напълно да разчитате на продуктова реклама.

This is one of those rare occasions where I have to agree with Victor.
Един от редките случаи, в който ще се съглася с другарката София.

This is one of those rare occasions where it is easier done than said.
Това е един от онези редки случаи, в които е по-лесно да се каже нещо, отколкото да се направи.

It is one of those rare occasions when the film is as good and even better than book.
Това е един от онези редки случаи, когато версията на филма не е по-лоша и дори по-добра от книга.