Какво е " OTHER RIGHTS IN REM " на Български - превод на Български

• други вещни права
• другите вещни права

Примери за използване на Other rights in rem на Английски и техните преводи на Български

Representation in proceedings concerning disputes on ownership or other rights in rem.
Процесуално представителство по спорове за собственост или други вещни права.

Any mortgage or any other rights in rem granted by the debtor for debts contracted before the cessation of payments.
Всякакви ипотеки и други права върху собственост, предоставени от длъжника за задължения, поети преди преустановяването на плащанията.

Right to own property(its registration does not hinder other rights in rem).
Право на собственост(вписването му не възпрепятства упражняването на други вещни права);

Concerning the ownership or other rights in rem over real estate, as well as concerning the possession of real estate- actions can be brought only before the court having jurisdiction over the location of the real estate;
Относно правото на собственост или други вещни права върху недвижим имот, и владеенето на недвижим имот- иск може да бъде заведен само в съда по местонахождението на недвижимия имот;

Land Registry for ownership rights and other rights in rem on immovable property;
Кадастър и имотен регистър за права на собственост и други вещни права върху недвижим имот;

Right to build(its registration- for immovable property- does not hinder other rights in rem).
Право на строеж(вписването му във връзка с недвижимо имущество не възпрепятства упражняването на други вещни права);

The right of ownership and other rights in rem in a ship, boat or yacht can be acquired, assigned, limited and terminated only by entering the details of such an action into an appropriate register or into records kept by competent port authorities, which are managed by the ministry in charge of maritime affairs.
Правото на собственост и други вещни права върху кораб, яхта или лодка могат да бъдат придобити, прехвърлени, ограничени и погасени само чрез вписване в съответния регистър или дневник, воден от компетентните пристанищни органи, които са към Министерството на морското дело.

In Bulgaria, the main legal act governing property and the other rights in rem is the Property Act.
В България основният нормативен акт, който урежда собствеността и другите вещни права, е Законът на собствеността.

At the same time, the ownership right and the other rights in rem relating to ships, the acquisition, modification or transfer of these rights and the entry into the register of ships are regulated by the law of registration, while the form of the agreement transferring ownership rights or vesting rights in rem to a ship is governed by the law of the State where the agreement is concluded.
Същевременно спрямо правото на собственост и другите вещни права върху кораби, придобиването, изменението и прехвърлянето на такива права, както и спрямо вписването в корабния регистър се прилага законът на основния регистър, а формата на договора, с който се прехвърля право на собственост или се учредяват вещни права върху кораб, се урежда от закона на мястото, където се сключва договорът.

The doctrine is not unanimous as to whether national law accepts the right of ownership and other rights in rem over immaterial objects, e.g.
Доктрината не е единодушна по отношение на това дали националното право приема правото на собственост и други вещни права върху нематериални предмети, напр.

Legal representation in court proceedings of all instances, including in enforcement proceedings, in disputes relating to title and other rights in rem.
Процесуално представителство по дела пред всички съдебни инстанции, включително и по изпълнителни дела при спорове за право на собственост и други вещни права.

The cadaster is the set of basic data on the location, boundaries and size, the ownership rights and the other rights in rem to real estate within the territory of Bulgaria.
Кадастърът представлява съвкупността от основни данни за местоположението, границите и размерите, правото на собственост и за другите вещни права върху недвижимите имоти на територията на България.

The law creates the necessary conditions but in order for the easement rights to occur two requirements should be met:(i) to have an enforceable detailed development plan which identifies the location of the relevant properties; and(ii) the easement right holder should have paid a one-off compensation to the owner of the property on which the easement rights are granted and to the holders of other rights in rem thereon.
Законът дава правната възможност, но за да възникне сервитутът е необходимо да са изпълнени следните две изисквания:(i) да има влязъл в сила подробен устройствен план, с който се определя местоположението на съответните имоти, и(ii) титулярят на сервитута да изплати еднократно обезщетение на собственика на имота, върху който е възникнал сервитутът, и на носителите на други вещни права върху засегнатия имот.

The cadaster is the set of basic data on the location, boundaries and size, the ownership rights and the other rights in rem to real estate within the territory of Bulgaria.
Кадастърът представлява съвкупността от основни данни за местоположението, границите и размерите, правото на собственост и за другите вещни права върху недвижимите имоти на територията на България. Всички недвижими имоти на територията на страната се нанасят в кадастъра.

Right of pre-emption(registration of a contractually established right of pre-emption- for immovable property- does not hinder other rights in rem).
Право на предпочтително изкупуване(вписването на договорно установено право на предпочтително изкупуване във връзка с недвижимо имущество не възпрепятства упражняването на други вещни права).

The Court explained that the exclusive jurisdiction in rem‘does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which[…] seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest'.
Съдът пояснява, че изключителната компетентност по вещни искове„не обхваща всички искове относно вещни права върху недвижим имот, а само тези, които[…] са насочени към определянето на площта, състоянието, собствеността или владението на недвижим имот или към установяване на наличието на други вещни права върху него, както и към осигуряване на защита на носителите на тези права за произтичащите от правото им правомощия“.

The Cadastre and Land Registry Act defines the cadaster as a comprehensive record of basic data on the position, boundaries and size of immovable properties, as well as on the ownership right and the other rights in rem to the immovable properties and their holders.
Законът за кадастъра и имотния регистър определя кадастъра като съвкупност от основни данни за местоположението, границите и размерите на недвижимите имоти, както и за правото на собственост и другите вещни права върху недвижимите имоти и техните носители.

There is an exception to the principle of automatic acquisition of the estate where the object to be inherited is the ownership of, or any other right in rem over, an immovable asset.
Съществува изключение от принципа на автоматично придобиване на наследствената маса, когато подлежащата на унаследяване вещ е собственост или всякакво друго вещно право върху недвижимо имущество.

Rights in rem and other rights in immovable property.
Вещни и други права върху недвижим имот.

It therefore follows from the foregoing that rights in rem other than personal servitudes are inheritable.
От изложеното по-горе следва, че вещните права, различни от личните сервитути, са наследими.

Other cases where the court's ruling concerns rights in rem, possession, or use of real estate located in Poland;
Други дела, в които решението на съда засяга вещни права, владение или ползване на недвижими имоти, намиращи се в Полша;

Indeed, under Article 25 of that regulation, an obligation to decline jurisdiction is imposed on all the courts of the Member States other than those where the immovable property forming the subject-matter of the dispute relating to rights in rem is located.
Всъщност съгласно член 25 от този регламент задължение за отказ от компетентност имат всички съдилища на държавите членки, различни от тези по местонахождението на недвижимия имот, с който са свързани спорните вещни права(45).

Rights in rem will be entered in other registers(for example, entry in the Electronic Archive for Security Interests in Movable Property, as a result of the transmission of a secured claim through succession) for the purpose of publication, if the transmitted right had also been registered.
За целите на публикуването вещните права ще бъдат вписани в други регистри(напр. вписване в Електронния архив за обезпечителни интереси в областта на движимо имущество в резултат на прехвърлянето на обезпечено вземане чрез наследство), ако прехвърленото право не е било вписано.

With the exception of usufruct, of the right in rem of use and habitation, of rights in rem that fall under any of the situations provided for in Article 2025 of the Civil Code, or other cases specifically provided for in other legal provisions, as a rule the remaining rights in rem may be subject to succession.
С изключение на плодоползването, вещното право на ползване и обитаване, вещните права, попадащи в обхвата на някоя от предвидените в член 2025 от Гражданския кодекс ситуации, или други случаи, специално предвидени в други правни разпоредби, останалите вещни права могат по правило да подлежат на наследяване.

According to Article 1 of the law of 25 September 1905 on the registration of rights in rem in immovable property, all transactions inter vivos, whether or not against payment, transferring rights in rem in immovable property, other than preferential rights and mortgages, are to be registered with the mortgage registry in the jurisdiction in which the property is situated.
Според член 1 от Закона от 25 септември 1905 г. относно регистрирането на права in rem върху недвижимо имущество всички сделки inter vivos, независимо дали срещу заплащане или не, при които се прехвърлят права in rem върху недвижимо имущество, различни от преференциални права и ипотеки, трябва да бъдат регистрирани в ипотечния регистър в района, където се намира имуществото.

If a beneficiary concerned by a matter of succession(for instance, an heir or a legatee) wishes to enforce in Hungary a right in rem created by succession which is not allowed by Hungarian legislation on the register of immovable property(or other register in the given case), the operation under Article 31 of the Regulation(adaptation of rights in rem) is carried out in a separate proceeding.
Ако бенефициерът по наследство(например наследник или заветник) желае да упражни в Унгария вещно право, учредено по наследство, което не се допуска от унгарското законодателство относно регистъра на недвижимото имущество(или друг регистър в конкретен случай), действието по член 31 от Регламента(адаптиране на вещни права) се извършва в отделна процедура.

In certain cases, Slovak courts have exclusive jurisdiction, for example, in proceedings pertaining to rights in rem with respect to real property, lease of real property that is located in the Slovak Republic, or in proceedings pertaining to the registration or validity of patents, trademarks, designs, and other rights.
В определени случаи словашките съдилища имат изключителна компетентност, например в производства, свързани с вещни права върху недвижими имоти, отдаване под наем на недвижими имоти, намиращи се в Словашката република, или в производства, свързани с регистрацията или валидността на патенти, марки, дизайни и други права.

In particular, clauses concerning the liability for material defects and defects of title, rights in rem(for example, mortgages, easements), and other securities require competent legal advice.
По-специално относно отговорността при дефекти и недостатъци, съществуващи вещни права върху недвижимите имоти(например ипотеки, сервитути), както и вписването на други обезпечения, е необходим компетентен юридически съвет.

However, there are rights in rem that can be involved in a succession or, in other words, that can be transferred as a result of death.
Въпреки това има вещни права, които могат да бъдат включени в наследство, или с други думи, които могат да бъдат прехвърлени в резултат на смърт.

Article 128(2-3) of the Act states that any heir is entitled to request that his/her right of ownership in immovable property be entered in a land register and that the acquisition of title by inheritance does not terminate any rights in rem that other persons previously held in the relevant property, other than those for which it is prescribed by law or those which, by the nature of circumstances, can no longer exist.
В член 128, алинеи 2 и 3 от Закона се предвижда, че всеки наследник има право да поиска правото му на собственост върху недвижимо имущество да бъде вписано в имотния регистър и че придобиването на право на собственост по наследство не прекратява вещните права върху съответното имущество, на които други лица са носители, с изключение на правата, предвидени по закон, или тези, които поради естеството си не могат да просъществуват.