Какво е " OUR INDIFFERENCE " на Български - превод на Български

• нашето безразличие

Примери за използване на Our indifference на Английски и техните преводи на Български

With our indifference.
С нашето безразличие.

This is what results from our indifference.
Това е резултат от нашето безразличие.

Our indifference to it.
А безразличието ни към тях.

We are indifferent to our indifference.
Безразлични сме и към собственото си безразличие.

Often it is the poor who undermine our indifference which is the daughter of a vision of life which is too imminent and bound up with the present.
Бедните често подриват нашето безразличие, което е следствие от тази представа за живота, която е дълбоко свързана с настоящето.

God's power is blocked off from us by our indifference to it.
Божията сила е блокирана за нас от нашето равнодушие към нея.

Sofia Biting Docs tears apart our indifference to 14 themes with so many documentaries under the common denominator Soul's Fellow.
Sofia Biting Docs разкъсва на парчета безразличието ни по 14 теми с толкова на брой документални филма под общия знаменател Спътник на душата.

Love and hate do not create, but reveal, qualities which our indifference obscures.
Любовта и омразата не създават, а разкриват качества, които нашето безразличие скрива.

But if we(albeit involuntarily) transmit our indifference to the partner, sooner or later he will begin to look for lost and received care and attention outside our relationship.
Но ако ние макар и неволно транслираме върху партньора си своето равнодушие, той рано или късно ще започне да търси недополучената грижа и внимание извън нашите отношения.

We could have been much happier people ourselves, but for our indifference to the sufferings of others.
Ние бихме били много по-щастливи хора, ако не беше безразличието ни към другите.

If we do it to avoid thinking about our child and her world, and about what our child feels, then praise, just like criticism, is ultimately expressing our indifference.”.
Ако го правим, за да не се налага да мислим за детето си и неговия свят, за неговите чувства, тогава похвалата, точно както и критиката, в крайна сметка изразява безразличие.

Nevertheless, this“must not justify our indifference, but rather increase our shame!
Това обаче не може да бъде„оправдание за нашето безразличие, това увеличава нашия срам!

Perhaps our indifference can be attributed to the fact that no one has been able to offer any viable solutions for the impending disaster, or maybe it's because we feel too overwhelmed by the overabundance of disturbing facts.
Вероятно нашето безразличие се дължи на факта, че никой досега не е предложил някакво ефикасно решение за предстоящата катастрофа или пък защото се чувстваме претрупани от свръхизобилието на обезпокояващи факти.

This lesson, however, should not justify our indifference, but rather increase our shame!
Това обаче не може да бъде„оправдание за нашето безразличие, това увеличава нашия срам!

It strikes us when… our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure have become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

Their joy in the victory of the Risen Christ gives us strength as we strive to overcome our indifference and hardness of heart.
Тяхната радост от победата на Възкръсналия Христос ни дава сила да продължим да се стремим да преодолеем нашето безразличие и коравосърдечие.

A neglected work remains to be done, and we are to repent of our indifference toward this work, and pray for spiritual discernment to see and to sense, as we should, its urgent needs.
Остава да се извърши още доста занемарена работа и ние трябва да се покаем заради нашето безразличие към нея и да се молим за духовно прозрение и разбиране, за да можем да видим и почувстваме както трябва неотложните потребности на тази работа.

Now I am, of course, aware that these remarks will be received here with cynicism. Cynicism, that cloak that advertises our indifference and hides all human feeling.
Знам, че тези забележки ще бъдат приети тук с цинизъм, който рекламира нашето бездушие и крие човешките ни чувства.

Pope Francis closed his message saying it is often the poor who“undermine our indifference, which is the daughter of a vision of life which is too imminent and bound up with the present.”.
Светият отец подчертава още, че„често именно бедните са тези, които поставят в криза нашето безразличие, чедо на една визия за живота твърде иманентна и свързана с настоящето.

Moved by the joy of the gift, little Child of Bethlehem, we ask you that your crying may shake us from our indifference and open our eyes to those who suffer.
Развълнувани от радостта на този дар, малък Младенец от Витлеем, ние искаме плачът ти да ни събуди от нашето безразличие, да отвори очите ни за онези, които страдат.

It revives us when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility and our total lack of direction and composure have become intolerable.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

The disregard for the material world can even lead to the phenomena that we observe today, in the destruction of the environment and our indifference towards it, and a thousand other things also.
Пренебрежението към материалния свят може дори да доведе до феномена, който наблюдаваме днес в разрухата на околната среда и нашето пренебрежение към това и към хиляди други неща.

It strikes us when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure has become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

Yet while McNamara's policy has been called“a crime against the mentally disabled,” few have considered what crime might be constituted by our indifference to the cognitively underprivileged within our own societies.
Но докато политиката на Макнамара е наричана„престъпление към хората с умствени увреждания„, малцина са взели предвид какво престъпление може да бъде извършено от нашето безразличие към когнитивно непривилгереваните в нашите общества.

The old Nagual succeeded in erasing in us our confounded idea of immortality and our indifference to life, and he convinced us that, as beings that are going to die, we can enlarge our options in life.
Старият нагуал успя да заличи у нас погрешната представа за безсмъртие и безразличие към живота, като ни убеди, че като същества, които ще умрат ние можем да разширим възможностите си за избор в живота.

He leads us beyond our initial situation, frees us from every enslavement, breaks down our habits and our indifference, and brings us to the joy of communion with Him and with our brothers and sisters.
То ни извежда извън нашето начално положение, освобождава ни от робството, пречупва нашите навици и безразличие, и ни води към радостта от общението с Него и с нашите братя и сестри.

As a father, God who is our Father will reprimand us for our rebellion and our indifference towards Him, but will never neglect to encourage us, lift us and give us hope to enliven our faith.
Бог, като наш Отец, ще ни укори за бунта ни и за безразличието ни към Него, но никога няма да пропусне да ни насърчи, да ни вдигне и да ни даде надежда, за да съживи вярата ни..

It strikes us when we walk through the dark valley of a meaningless and empty life… when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure have become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

But because of our own indifference.
А също и заради нашето безразличие.

The greatest danger to our history is indifference.
Най-голямата опасност за нашето бъдеще е безразличието.