Какво е " PĀLI " на Български - превод на Български

• пали
• палийския

Примери за използване на Pāli на Английски и техните преводи на Български

The Pāli Canon.
Пали Канона.

Overview==At the heart of the Vinaya is a set of rules known as Patimokkha(Pāli), or Pratimoksha(Sanskrit).
Сърцето на Виная е набор от правила, известни като"Патимокха"(Пали), или"Пратимокша"(санскрит).

The Pāli Canon Gautama Buddha.
Пали канона Буда.

The Theravada Vinaya is preserved in the Pāli Canon in the Vinaya Piṭaka.
Теравада Виная е запазена в Палийския канон в раздела Виная Питака.

Pāli transliterations appear in brackets after Sanskrit ones.
(Пали преводите се появяват в скоби след тези от санскритски).

The infant was given the name Siddhartha(Pāli: Siddhattha), meaning"he who achieves his aim".
На новороденото дете е дадено името Сидхарта(пали: Сидхата), което означава„този, който постига целта си“.

In the Pāli Canon, householders received diverse advice from the Buddha and his disciples.
В Пали канона стопаните(светските хора) получават разнообразни съвети от Буда и неговите ученици шраваки.

Although commonly translated as“meditation”, the Pāli and Sanskrit term bhāvanā more literally means“to cultivate”.
Въпреки че най-често се превежда като"медитация", понятието bhavana на пали и санскрит буквално означава"култивирам, развивам".

In the Pāli canon, the bodhisatta is described as someone, still subject to birth, death, sorrow and delusion.
В Пали Канона„бодхисатта“ е описан като някой, който е все още обект на раждане, смърт, тъга, болести и заблуди.

This ceremonial name uses two ancient Indian languages, Pāli and Sanskrit, prefaced with the only one Thai word, Krung, which means'capital'.
Това наименование използва два древни индийски езика, пали и санскрит, като само началната дума„Крун“, означаваща„столица“ е на тайски език.

In the Pāli canon, the bodhisatta is also described as someone who is still subject to birth, illness, death, sorrow, defilement, and delusion.
В Пали Канона„бодхисатта“ е описан като някой, който е все още обект на раждане, смърт, тъга, болести и заблуди.

In English-language Buddhist literature translated from Pāli,"dukkha" is often left untranslated, so as to encompass its full range of meaning.
В будистката литература на английски език думата„дукха“ в превод от пали често са остава непреведена, така че да се обхване пълната гама на значението ѝ.

The Pāli Canon is the standard collection of scriptures in the Theravada Buddhist tradition, as preserved in the Pāli language.
Палийски канон(на Пали: Типитака) е стандартна колекция от свещени текстове в будистката школа Тхеравада, запазена на езика пали.

Classical Sanskrit literature flourished in the first few centuries of the first millennium CE, as did the Tamil Sangam literature, and the Pāli Canon.
Класическата санскритска литература процъфтява в първите векове на първото хилядолетие н.е., както и тамилската шангам литература и палийския канон.

Śīla(Sanskrit) or sīla(Pāli) is usually rendered into English as"behavioral discipline","morality", or ethics.
Сила(на санскрит) или Сила(на пали) обикновено се превежда на английски като„добродетелно поведение“,„морал“,„етика“ или„правило“.

Sanskrit literature developed rapidly during the first few centuries of the first millennium BCE,[1] as did the Tamil Sangam literature, and the Pāli Canon.
Класическата санскритска литература процъфтява в първите векове на първото хилядолетие н.е., както и тамилската шангам литература и палийския канон.

Śīla(Sanskrit) or sīla(Pāli) is usually translated into English as"virtuous behavior","morality","ethics" or"precept".
Сила(на санскрит) или Сила(на пали) обикновено се превежда на английски като"добродетелно поведение","морал","етика" или"правило".

When he was Magistrate of Galle and a case was brought before him involving questions of ecclesiastical law, he first learned of the Pāli language when a document in that language was brought in as evidence.
Докато бил магистрат в град Гале при него донесли дело, засягащо въпроси от църковния закон, той първо научил пали, тъй като доказателствата по делото били документи на този език.

Maitreya(Sanskrit), Metteyya(Pāli), or Jampa(Tibetan), is foretold as a future Buddha of this world in Buddhist eschatology.
Будизъм Майтрея(санскрит: मैत्रेय), Метея(пали) или Джампа(тибетски) е предсказван като бъдещият Буда на този свят в будистката есхатология.

Continental routes through the Indian subcontinent being compromised, direct sea routes developed from the Middle-East through Sri Lanka to China, leading to the adoption of the Theravāda Buddhism of the Pāli canon, introduced to the region around the 11th century from Sri Lanka.
Континенталните пътища през Индийския субконтинент били общо приети, а преките морски пътища, разработени от Близкия изток през Шри Ланка към Китай, довели до приемането на школата Тхеравада от Палийския канон, въведена в региона около 11 век от Шри Ланка.

Its scriptural language is Pāli, a language moulded out of a range of North Indian dialects in accordance with the Buddha's recommendation to‘teach in the vernacular.'.
Писменият език е пали, език, формиран от различни северноиндийски наречия, според препоръката на Будата„да се учи на народния език”.

The best-known application of the concept of pratītyasamutpāda is the scheme of Twelve Nidānas(from Pāli"nidāna" meaning"cause, foundation, source or origin"), which explain the continuation of the cycle of suffering and rebirth(saṃsāra) in detail.
Най-добре познатото прилагане на концепцията на пратитясамутпада е схемата на Дванадесетте Нидан(от пали„нидана“, което означава„причина, основа, източник и произход“), които обясняват продължаването на цикъла на страдание и прераждане(самсара).

The Pāli canon was written down in Sri Lanka during the reign of king Vattagamani(29- 17 BC), and the Theravāda tradition flourished there.
Палийския канон бил написан върху хартия в Шри Ланка по време на царуването на цар Ватагамани(29- 17 г.пр.Хр.), а традицията Теравада по онова време процъфтявала.

According to a story in the Ayacana Sutta- a scripture found in the Pāli and other canons- immediately after his awakening, the Buddha debated whether or not he should teach the Dharma to others.
Според един разказ в Аякана Сута(Самюта Никая VI.1), стих намиращ се в Пали канона и други канони- непосредствено след пробуждането си Буда обмислил, дали да преподава Дхарма на другите.

In the Pāli Canon, Gautama Buddha tells Vasettha that the Tathāgata(the Buddha) is the Dhammakāya, the'Truth-body' or the'Embodiment of Truth', as well as Dhammabhūta,'Truth-become','One who has become Truth' The Buddha is equated with the Dhamma:"he Buddha comforts him,'Enough, Vakkali?
В Пали канона Буда казва на Васетха, че Татхагата(Буда) е Дармакая,"Тяло на истината" или"Въплъщение на истината", както и Дармабхута, което е"Установена истина" и"Човек, който се е превърнал в истина" Буда се отъждествява с Дамма:… и Буда го утешава,"Стига, Ваккали защо искате да видите това мръсно тяло?

As an example from a well-known discourse of the Pāli Canon, in"The Greater Exhortation to Rahula"(Maha-Rahulovada Sutta, MN 62), Sariputta tells Rahula(in Pali, based on VRI, n.d.): ānāp ānassatiṃ, rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.
Като пример от добре известния дискурс на пали канона в„The Greater Exhortation to Rahula“(Maha-Rahulovada Sutta, MN 62), Преподобният Шарипутра казва на преподобния Рахула(на пали, базирано на VRI, n.d.): ānāpānassatiṃ, rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.

According to the Pāli historical chronicles of Sri Lanka, the Dipavamsa and Mahavansa, the coronation of Aśoka(Pāli: Asoka) is 218 years after the death of Buddha.
Според исторически хроники на канона Пали на Шри Ланка, Дипавамса и Махавамса, коронацията на Ашока е 218 години след смъртта на Буда.

Furthermore, according to Pāli sources, some of Aśoka's emissaries were Greek Buddhist monks, indicating close religious exchanges between the two cultures.
Освен това, според палийски източници някои от емисарите на Ашока били гръцки будистки монаси, които посочва близък религиозен обмен между двете култури.

According to the Pāli historical chronicles of Sri Lanka, the Dīpavaṃsa and Mahāvaṃsa, the coronation of Emperor Aśoka(Pāli: Asoka) is 218 years after the death of the Buddha.
Според исторически хроники на канона Пали на Шри Ланка, Дипавамса и Махавамса, коронацията на Ашока е 218 години след смъртта на Буда.

Nāga is the Sanskrit and Pāli word for a deity or class of entity or being, taking the form of a very great snake- specifically the king cobra, found in Hinduism, Buddhism and Jainism.
Нага” е думата на санскрит и пали за божество или класа същество или създание, приемащо формата на много голяма змия- особено на кралска кобра, специфичен вид змия(качулата змия), срещано в Хиндуизма, Будизма и Джайнизма.….