Какво е " PARACLETE " на Български - превод на Български

• утешителят
• светия дух
• утешител
• утешителя
• укрепител
• параклита

Примери за използване на Paraclete на Английски и техните преводи на Български

I'm a servant of the Paraclete.
Слуга съм на Светия дух.

Thus the Paraclete and Holy Spirit are closely related.
Следователно, Светият Дух и огънят са много тясно свързани.

He runs something called the Servants of Paraclete.
Той е начело на нещо, което се нарича Служители на Светия утешител.

After he left the Paraclete, Father O'Connor and I spoke twice a day.
След като напусна Светия дух, с отец О'Конър разговаряхме по два пъти на ден.

For they blasphemed against the Holy Spirit by lawlessly and shamelessly assigning the name Paraclete to Montanos and Priscilla.
Защото те похулиха Светия Дух, и защото нечестиво и безсрамно присвоиха името на Утешителя на Монтан и на Присцила.

Mani claimed to be the Paraclete promised in the New Testament, and the Last Prophet.
Мани твърди, че е Утешителят, обещан в Новия завет, Последният пророк и Печатът на пророците.

After the silent prayer of the community, the Bishop, extending his hands on the Confirmation candidates, implores God to infuse in them His Holy Spirit, the Paraclete.
След мълчаливата молитва на общността, Епископът, издигайки ръцете си над миропомазниците, отправя молитва към Бог да им вдъхне своя Свети Дух, Утешител.

Tha'labah explained that the Paraclete is the one who distinguishes between truth and falsehood.
Tha'labah обясни, че Утешителя е този, който прави разграничение междуистината и лъжата.

Take away from me, JESUS, that dirty veneer of sensuality that covers my heart, so that I can feel and follow with easiness the touches of the PARACLETE in my soul".
Избави ме, Исусе, от тази отвратителна кора на чувствена гнилост, която покрива сърцето ми, за да мога да долавям и да следвам с лекота вдъхновенията на Светия Дух в моята душа.

Mani claimed to be the Paraclete promised in the New Testament, the Last Prophet or Seal of the Prophets.
Мани твърди, че е Утешителят, обещан в Новия завет, Последният пророк и Печатът на пророците.

After the death of the widow, Kubrick inherited her books and wealth, changed his slave name to Mani(Manes), which in Persian meant“eternity” or“one who will stay forever”, and called himself Paraclete(Holy Spirit).
След смъртта на вдовицата наследява книгите и парите, променя робското си име на Мани(Манес), което на персийски означавало„събеседване” или„говор”, но той нарича себе си Параклет(Свети дух).

Also the Spirit is the Paraclete, who himself is neither the Father nor the Son, but proceeds from the Father.
Духът е също Укрепител, Който е сам себе си, не Отца или Сина, но изхожда от Отца и Сина.

Only then after a man is purified from the shame whose strain he took through his wickedness, and has come back again to his natural beauty, and as it were cleaning the Royal Image and restoring its ancient form, only thus is it possible for him to draw near to the Paraclete.
Затова само човек, пречистил се от позора, с който веднъж се е опетнил, опръскан от калта на порока, само човек, възвърнал се към естествената си красота, като че възстановявайки древната хубост на царствено изображение, очиствайки го от наслоенията, може да се доближи по този начин до Утешителя.

The Spirit is also the Paraclete, who is himself neither the Father nor the Son, but proceeding from the Father and the Son.
Духът е също Укрепител, Който е сам себе си, не Отца или Сина, но изхожда от Отца и Сина.

This man, after he had been cast out by the Apostles, was the first that dared with blasphemous mouth to say that it was himself who appeared on Mount Sinai as the Father, and afterwards appeared among the Jews, not in real flesh but in seeming, as Christ Jesus, and afterwards as the Holy Spirit whom Christ promised to send as the Paraclete.
Този човек, който след като бил изгонен от апостолите, дошъл в Рим и придобил някоя си Елена, една блудница, бил първият, който се осмелил с богохулна уста да каже, че самият той се явил на планината Синай като Отецът и след това се явил сред евреите, не в истинска плът, но само в подобие, като Христос Исус и след това като Светия Дух, Който Христос обещал да изпрати като Утешител[2].

He that called himself the Paraclete and professed to know the future, knew not his own flight and capture.
Този, който се наричал Параклет и твърдял, че знае бъдещето не знаел за своето собствено бягство и залавяне.

This man, after he had been cast out by the Apostles, came to Rome, and gaining over one Helena a harlot[873], was the first that dared with blasphemous mouth to say that it was himself who appeared on Mount Sinai as the Father, and afterwards appeared among the Jews, not in real flesh but in seeming[874], as Christ Jesus, and afterwards as the Holy Spirit whom Christ promised to send as the Paraclete[875].
Този човек, който след като бил изгонен от апостолите, дошъл в Рим и придобил някоя си Елена, една блудница, бил първият, който се осмелил с богохулна уста да каже, че самият той се явил на планината Синай като Отецът и след това се явил сред евреите, не в истинска плът, но само в подобие, като Христос Исус и след това като Светия Дух, Който Христос обещал да изпрати като Утешител[2].

The Greek word paraklytos or paraclete refers to the Holy Spirit in Christianity and is sometimes translated as Comforter.
Гръцката дума"параклетос" или"параклете" в Християнството се отнася към Светия Дух и понякога се превежда като"Утешител".

Whoever achieves through the Mystery of the Cross and the Resurrection to purify himself of the passions and to be rid of demonic operations, transcending through theosis the illumination of Baptism and becoming a friend of God, is a theologian and spiritual master par excellence, since he is led by the Paraclete Spirit of Truth to the whole truth, as it happened with the Apostles on the day of Pentecost.
Който чрез тайната на Кръста и Възкресението достигне до очистване на себе си от страстите и до избавяне от демоничните(бесовски) действия, издигне се чрез обòжението над кръщелното просвещаване и стане приятел на Бога, той е богослов и духовен отец par excellence, тъй като е воден към цялата истина от Утешителя, Духа на Истината, както това се случва с апостолите в деня на Петдесетница.

Jesus calls him the‘Paraclete', that is,‘He who comes to our assistance', who is at our side to sustain us in this journey of knowledge.”.
Исус Го нарича„Параклит“, т. е.„Онзи, Който идва на помощ“, Който е до нас, за да ни подкрепя в този път на познанието.

In the Orthodox tradition the direct action of the Paraclete within the Christian community is strikingly apparent in two‘Spirit-bearing' figures: the elder or spiritual father, and the fool in Christ.
В православната традиция прякото действие на Духа в християнската общност се откроява ярко в две духоносни фигури- на стареца, или духовния отец, и на заради Христос юродивия.

Paraclete(meaning one called alongside to serve) is an application that you can use to gather, store, organize, and display all types of information that can be used in a church or personal service.
Утешител(което означава една, наречена заедно да служат) е приложение, което можете да използвате за събиране, съхраняване, организиране и показване на всички видове информация, които могат да бъдат използвани в църква или персонално обслужване.

When the Paraclete comes down upon the first Christians on the day of Pentecost, it is in‘cloven tongues, as of fire'(Acts 2:3).
Когато Утешителят слиза върху първите християни в денят на Петдесетница, това е в образ на„езици, като че огнени, които се разделяха” Деян.

He claimed to be the Paraclete, as promised in the New Testament: the Last Prophet and Seal of the Prophets that finalized a succession of men guided by God and included figures such as Zoroaster, Hermes, Plato, Buddha, and Jesus.
Мани твърди, че е Утешителят, обещан в Новия завет, Последният пророк и Печатът на пророците, който завършва поредица от хора, водени от Бог, включително Зороастър, Хермес, Платон, Буда и Исус Христос.

Thanks to the Paraclete, the experience of the Risen One, made by the apostolic community in the origins of the Church, will always be able to be lived by successive generations, in the measure that it is transmitted and actualized in faith, in worship and in the communion of the People of God, pilgrim in time.
Благодарение на Параклита, опитът с Възкръсналия, който апостолската общност има в началото на Църквата, ще може да бъде живян винаги от следващите поколения, тъй като се предава и актуализира във вярата, в култа и в общението с Божия Народ, странстващ във времето.

Thanks to the Paraclete, it will always be possible for subsequent generations to have the same experience of the Risen One that was lived by the apostolic community at the origin of the Church, since it is passed on and actualized in the faith, worship and communion of the People of God, on pilgrimage through time.
Благодарение на Параклита, опитът с Възкръсналия, който апостолската общност има в началото на Църквата, ще може да бъде живян винаги от следващите поколения, тъй като се предава и актуализира във вярата, в култа и в общението с Божия Народ, странстващ във времето.