Какво е " PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION " на Български - превод на Български

• парламенти в европейския съюз

Примери за използване на Parliaments in the european union на Английски и техните преводи на Български

Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Протокол относно ролята на националните парламентивЕвропейския съюз.

(8) Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol(No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
(8) Следователно в този случай е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

Protocol on the role of national Parliaments in the European Union… 148.
Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз… 148.

Through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
Като биват информирани от институциите на Съюза и биват нотифицирани за проектите на законодателни актове на Съюза в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз;

Protocol(No 1) on the role of National Parliaments in the European Union.
Протокол(№ 1) относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

By taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.'.
Като участват в междупарламентарното сътрудничество между националните парламенти и с Европейския парламент, в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.“.

Protocol on the role of national parliaments in the European Union(1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Протоколът от 1997 г. за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, който се заменя с нов протокол със същото заглавие;

Having regard to Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Като взе предвид Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

Having regard to Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union and to Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiary and proportionality.
Като взе предвид Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и Лисабон Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.

The Treaty of Lisbon strengthened the role of national parliaments in the European Union.
Освен това Договорът от Лисабон придава по-важна роля на националните парламенти в ЕС.

Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, the committee responsible for the subject-matter shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Освен в неотложните случаи, посочени в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, водещата комисия не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на срока от осем седмици, посочен в член 6 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Европейският парламент участва също така в установяването и поддържането на тесни връзки с националните парламенти в Европейския съюз.

If a national parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, that document shall be referred to the committee responsible for the subject-matter and forwarded, for information, to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Ако национален парламент изпрати до председателя на ЕП мотивирано становище съгласно член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, този документ се разпределя на водещата комисия и се изпраща за сведение на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност.

The organisation and rules of procedure of the JPSG shall be determined jointly by the European Parliament and the national parliaments in accordance with Article 9 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU.
Организацията и правилникът за дейността на съвместната парламентарна група се определят съвместно от Европейския парламент и националните парламенти в съответствие с член 9 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към ДЕС и Договора за функционирането на Европейския съюз..

(10) Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol(No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive.
(8) Следователно в този случай е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

The presentation of this proposal at the beginning of May allows for an eight-week period to elapse between the draft being made available to national Parliaments and its adoption by the end of June, as mentioned in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, and in accordance with Article 4 of Protocol No 1 to the Treaties on the role of national Parliaments in the European Union.
Представянето на настоящото предложение в началото на май дава възможност за изминаването на период от осем седмици между представянето на проекта на националните парламенти и приемането му до края на юни, както се посочва в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г. и в съответствие с член 4 от Протокол № 1 към Договорите относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
С оглед на икономическото значение на настоящия регламент е необходимо позоваване на съображения за спешност, предвидено в точка 1.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union..
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз. Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
(9) Предвид на неотложността на въпроса, за да се избегне образуването на правна празнота, е наложително да се допусне изключение от изискването за шестседмичния срок, посочен в точка I(3) от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

To that end, in the light of Article 88 TFEU, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national parliaments should be established in accordance with the provisions on interparliamentary cooperation laid down in Title II of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.
За тази цел в контекста на член 88 ДФЕС следва да се определят установят процедури за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти в съответствие с разпоредбите за междупарламентарното сътрудничество, установени в дял II от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, като надлежно се вземе предвид необходимостта от запазване на поверителността на оперативната информация.

Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
(4) Като се вземе предвид неотложността на проблема, за да се избегне правното несъответствие, наложително е да се направи изключение за шестседмичния период, упоменат в точка І, параграф 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

In view of the urgency of amending Regulation(EU) No 516/2014, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the TFEU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Предвид неотложната необходимост от изменение на Регламент(ЕС) № 516/2014, е необходимо да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия.

It also requires the establishment of procedures for the scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments, in accordance with Article 12(c) TEU and Article 9 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, in order to enhance the democratic legitimacy and accountability of Europol to the European citizens.
В него се изисква и създаването на процедури за контрол на действията на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти в съответствие с член 12, буква в ДЕС и член 9 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, за да се повиши демократичната легитимност и отчетността на Европол пред европейските граждани.

It also requires the establishment of procedures for the scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments, in accordance with Article 12(c) TEU and Article 9 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, in order to enhance the democratic legitimacy and accountability of Europol to the European citizens.
Тази разпоредба предвижда също създаването на процедури за контрол на дейността на Европол от страна на Европейския парламент, съвместно с националните парламенти, при условията на член 12, буква в от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и член 9 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС(„Протокол № 1“), за да се повишат демократичната легитимност и отчетността на Европол пред гражданите на Съюза.

In view of the urgency entailed by the withdrawal of the United Kingdom from the Union, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Предвид спешността, породена от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, е целесъобразно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

It also requires the establishment of procedures for the scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments, subject to point(c) of Article 12 of the Treaty on European Union(TEU) and Article 9 of Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU(‘Protocol No 1'), in order to enhance the democratic legitimacy and accountability of Europol to the Union's citizens.
Тази разпоредба предвижда също създаването на процедури за контрол на дейността на Европол от страна на Европейския парламент, съвместно с националните парламенти, при условията на член 12, буква в от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и член 9 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС(„Протокол № 1“), за да се повишат демократичната легитимност и отчетността на Европол пред гражданите на Съюза.

We now have a bicameral parliament in the European Union.
Сега имаме двукамерен парламент на Европейския съюз.

I am delighted that there are debates and questions like these- and I thank Mr Higgins for them- because they spur on the debate through the work of the European Parliament and of its individual Members and the work of both the Commissioner and the representative offices of the Commission and Parliament in the European Union.
Много съм доволен, че има разисквания и въпроси като тези- и благодаря на г-н Higgins за тях- тъй като те стимулират разискванията чрез работата на Европейския парламент и на отделните му членове и работата на членовете на Комисията и представителствата на Комисията и Парламента в Европейския съюз.

In their work, the European Commission and the European Parliament must also take account of the opinions of national parliaments, which represent the principle of subsidiarity in the European Union.
В своята работа Европейската комисия и Европейският парламент трябва също така да вземат предвид мненията на националните парламенти, които представляват принципа на субсидиарност в Европейския съюз.

Fourthly, last week, I took part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm.
Четвърто, миналата седмица участвах в Конференцията на председателите на парламенти в Европейския съюз в Стокхолм.