Какво е " PARTICULAR THEIR RIGHT " на Български - превод на Български

• частност на правото им

Примери за използване на Particular their right на Английски и техните преводи на Български

It protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
Той защитава основните права и свободи на физическите лица и в частност тяхното право за защита на личните данни.

With the adoption and implementation of the current policy of Nekrato Ltd under the General Data Protection Regulation and Regulation(EU) 2016/679 protect fundamental rights and freedoms of persons, and in particular their right to the protection of personal data.
С приемането и прилагането на настоящата политика на Некрато ООД съгласно Закона за защита на личните данни и Регламент(ЕС) 2016/679 се защитават основни права и свободи на физическите лица, и по-специално тяхното право на защита на личните данни.

Article 1 of the Directive obliges Member States to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, in accordance with the provisions of the Directive.
Член 1 от Директивата задължава държавите членки да защитават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни, както е предвидено в нейните разпоредби.

(2) The principles of, and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should, whatever their nationality or residence, respect their fundamental rights and freedoms, in particular their right to the protection of personal data.
Основание 2 EC Общ регламент относно защитата на данните(2) Принципите и правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни следва, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, да са съобразени с техните основни права и свободи, и по-конкретно- с правото на защита на личните им данни.

According to Article 1, the purpose of Directive 95/46 is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to eliminate obstacles to the free flow of those data.
Съгласно член 1 Директива 95/46 има за цел защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот, при обработването на лични данни, както и премахването на пречките пред свободното движение на тази данни.

The principles of, and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should respect their fundamental rights and freedoms, in particular their right to the protection of personal data.
Принципите и правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни следва да са съобразени с техните основни права и свободи и по-конкретно с правото на защита на личните им данни.

Directive 95/46, the object of which, according to Article 1, is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free flow of personal data, states in recitals 25 and 41 in its preamble.
Съгласно член 1 от Директива 95/46 с нея се цели защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и премахване на препятствията за свободното движение на тези данни, а в съображения 25, 26 и 41 от нея се посочва следното.

The principles of, and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should, whatever their nationality or residence, respect their fundamental rights and freedoms, in particular their right to the protection of personal data; where.
Принципите на и правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката на техните лични данни следва, независимо от тяхната националност или пребиваване, да зачитат техните основни права и свободи, по-специално правото им на защита на личните данни; където.

(9) Directive 95/46/EC requires Member States to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Принципите за защита не следва да се прилагат по отношение на данни с анонимен характер по такъв начин, че субектът на данните не е повече идентифицируем.( 9) Директива 95/ 46/ ЕО изисква от държавите-членки да защитават основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот по отношение на обработката на лични данни, за да се гарантира свободно движение на лични данни в Общността.

This Regulation protects fundamental rights and freedoms of natural persons enshrined in the Charter and in particular their right to the protection of personal data.
С настоящия регламент се защитават основни права и свободи на физическите лица, заложени в Хартата на основните свободи на ЕС, и по-специално тяхното право на защита на личните данни.

Directive 95/46, the object of which, according to Article 1, is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to remove obstacles to the free flow of personal data, states in recitals 10 and 25 thereof.
Правна уредба Правото на Съюза 3 Съображения 2, 10, 18- 20 и 25 от Директива 95/46, чийто предмет съгласно член 1 от нея е защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и отстраняването на препятствията пред свободното движение на тези данни, гласят.

In accordance with Article 1(1) of Directive 95/46, the aim of the directive is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
От член 1, параграф 1 от Директива 95/46 следва, че целта ѝ е да бъдат защитени основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни.

Making it clear that consumers can use all the legal remedies available and in particular their right to sue a host in case of personal harm or other damages.
Ще бъде ясно, че потребителите могат да се възползват от всички налични средства за правна защита, и по-конкретно от правото си да предявят иск срещу домакин, в случай че пострадат или претърпят други вреди;

In accordance with this Directive, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
В съответствие с настоящата директива държавите-членки защищават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни.

It is therefore appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of workers taking leave covered by this Directive and in particular their right to return to the same or an equivalent post, and not to suffer any detriment in their terms and conditions as a result of their absence.
Следователно е целесъобразно да се предвиди изрична разпоредба, с която се защитават трудовите права на работниците, които вземат отпуск, попадащ в обхвата на настоящата директива, и по-специално правото им да се върнат на същата или равностойна длъжност и да не търпят вреди по отношение на реда и условията заради отсъствието си.

With respect to the processing of personal data, the EDPS is responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Union institutions and bodies.
По отношение на обработката на лични данни ЕНОЗД е отговорен за това да гарантира, че институциите и органите на Общността спазват основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот.

Recitals 25, 26 and 41 of Directive 95/46, the object of which is stated in Article 1 thereof to be the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and the elimination of obstacles to the free flow of such data, state.
Съображения 10 и 25 от Директива 95/46, която съгласно член 1 следва да осигури защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот, при обработването на лични данни, както и премахването на пречките пред свободното движение на тези данни, гласят.

The 2010 EU Citizenship Report concluded that EU citizens are not benefiting fully from their rights because they are not aware of them- in particular their right to move and reside freely in other EU countries.
От„Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.“ на Европейската комисия става ясно, че гражданите на ЕС не се ползват изцяло от своите права, защото не са запознати с тях- особено с правото си да се преместват и пребивават свободно в други страни от Съюза.

Furthermore, in the light of the objective of Directive 95/46 of ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, those words cannot be interpreted restrictively(see, by analogy, Case C‑324/09 L'Oréal EU: C: 2011:474, paragraphs 62 and 63).
Освен това, предвид целта на Директива 95/46 да осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, последният израз не може да бъде тълкуван ограничително(вж. по аналогия решение L'Oréal и др., C‑324/09, EU: C: 2011:474, точки 62 и 63).

Under Directive 95/46, Member States, while allowing the free movement of personal data, are to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of such data.
Целта на Директива 95/46 е държавите членки, позволявайки свободното движение на лични данни, да защитават основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на посочените данни.

First of all, the CoJ recalls that Directive 95/46 seeks to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data(see IPI EU: C: 2013:715, paragraph 28).
В началото следва да се напомни, че както следва от член 1 и от съображение 10 от Директива 95/46, нейната цел е да се гарантира висока степен на защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни(вж. в този смисъл решение IPI, EU: C: 2013:715, точка 28).

Looking at the objectives pursued by Directive 95/46, these include‘ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data'.
Що се отнася до целите на Директива 95/46, те включват„да осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот, при обработването на лични данни“(9).

Recitals 25, 26 and 41 of Directive 95/46, the object of which is stated in Article 1 thereof to be the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and the elimination of obstacles to the free flow of such data, state.
Правото на Съюза 3 Съображения 2, 10, 18- 20 и 25 от Директива 95/46, чийто предмет съгласно член 1 от нея е защитата на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, както и отстраняването на препятствията пред свободното движение на тези данни, гласят.

With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
По отношение на обработката на лични данни, задачата на Европейския надзорен орган по защита на данните е да гарантира спазването от страна на институциите и органите на Общността на основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот.

In particular the Court argues that“in the light of the objective of Directive 95/46 of ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, those words[“in the context of the activities of an establishment”] cannot be interpreted restrictively.
В това отношение Съдът пояснява, че целта на Директива 95/46 е да осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни, и че изразът„в контекста на дейностите“ не може да бъде тълкуван ограничително(15).

First of all, it should be remembered that, as is apparent from Article 1 and recital 10 in the preamble, Directive 95/46 seeks to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data(see, to this effect, IPI EU: C: 2013:715, paragraph 28).
В началото следва да се напомни, че както следва от член 1 и от съображение 10 от Директива 95/46, нейната цел е да се гарантира висока степен на защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на личен живот при обработването на лични данни(вж. в този смисъл решение IPI, EU: C: 2013:715, точка 28).

The Court has already held that, in light of the objective pursued by the directive, which consists in ensuring effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, the words‘in the context of the activities of an establishment' set out in Article 4(1)(a) of the directive cannot be interpreted restrictively.
Съдът вече е постановил, че предвид преследваната от тази директива цел да се осигури ефикасна и пълна защита на основните права и свободи на физическите лица, и в частност на правото им на лична неприкосновеност при обработването на лични данни, изразът„ в контекста на дейностите на[…][ обект]“, посочен в член 4, параграф 1, буква а от посочената директива, не може да бъде тълкуван ограничително( 44).

This Regulation protects fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data.
С настоящия регламент се защитават основни права и свободи на физическите лица, заложени в Хартата, и по-специално тяхното право на защита на личните данни.

Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services.
(15) Гражданите следва да се облагодетелстват от по-широк достъп до онлайн услуги от обществения сектор и да получават услуги и информация, които ще улеснят упражняването на правата им в целия ЕС, а именно правото им на свободно предвижване и пребиваване на територията на Съюза и свободата им на установяване и предоставяне на услуги.