Какво е " PARTIES WISH " на Български - превод на Български

• страните желаят
• страните искат
• страните пожелаят
• страни желаят
• страни искат

Примери за използване на Parties wish на Английски и техните преводи на Български

Both parties wish to continue discussions.
Двете страни искат разговорите да продължат.

Assists in selecting the mediator from the List of mediators of PAMB, when the parties wish this;
Съдействие при избора на медиатор от Списъка на медиаторите при ПАМБ, когато страните пожелаят това.

Both parties wish each other all the best.
И двете страни искат най-доброто един за друг.

Co-operation for the choice of mediator from the List of Mediators with PAMB, when the parties wish so.
Съдействие при избора на медиатор от Списъка на медиаторите при ПАМБ, когато страните пожелаят това.

When parties wish to preserve confidentiality;
Страните желаят запазване на поверителност.

If the judge deems it necessary, the judge will ask the questions that the parties wish to put to witnesses.
Ако съдията счете за необходимо, той задава на свидетелите въпросите, които страните желаят да им бъдат зададени.

When parties wish to avoid formalized, expensive and time consuming procedures.
Когато страните искат да избегнат формализирани, скъпи и продължителни процедури.

These requirements would apply as fall-back provisions in the absence of an agreement or if the parties wish so.
Тези изисквания ще се прилагат като резервни разпоредби при липса на споразумение или ако страните желаят това.

If the parties wish to challenge the decision of the court, they shall lodge an appeal with the Court of Appeal.
Ако страните искат да оспорят решението на съда, те внасят жалба в Апелативния съд.

Requests for a hearing shall outline the reasons pertaining to the Union interest in relation to which the parties wish to be heard.
В искането за изслушване се посочват причините, свързани с интереса на Съюза, във връзка с които страните желаят да бъдат изслушани.

If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used.
Ако страните искат купувачът да поеме всички рискове и разходи на вноса, трябва да бъде използван терминът DDU.

International Arbitration can be confidential, which is useful if the parties wish to continue their business relationship or to avoid negative publicity.
Международен арбитраж може да бъде поверителна, което е полезно, ако страните желаят да продължат дейността си отношения или да се избегне отрицателното публичност.

If the parties wish to challenge the decision of the court, they shall lodge an appeal with the Court of Appeal.
Ако страните желаят да оспорят решението на търговския съд, те подават въззивна жалба пред апелативния съд.

The EU view is that the first step would be an assessment of what both parties wish to negotiate, and then it would need EU members to approve a mandate.
От гледна точка на ЕС е, че първата стъпка би била оценката на това, което двете страни желаят да преговарят, и тогава ще е необходимо членовете на ЕС да одобрят мандат.

If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and to pay the duty the term DDU should be used.
Ако страните искат купувачът да поеме всички рискове и разходи на вноса, трябва да бъде използван терминът DDU.

Mediators should inform the parties of the effect of agreements reached and of the steps which have to be taken if one or both parties wish to enforce their agreement.
Медиаторите трябва да уведомят страните за ефекта на постигнатите споразумения и за следващите стъпки, които трябва да се предприемат, ако едната или двете страни желаят да придадат изпълнителна сила на споразумението.

This is most effective when parties wish to establish or continue a business or personal relationship.
Тези подходи са най-ефективни, когато страните желаят да установят или да продължат бизнес или лични отношения.

Notaries(συμβολαιογράφοι) are unpaid civil servants whose main duty is to prepare and store written legal recommendations and evidentiary acts and statements by interested parties when such documents are required by law or when the parties wish to make such documents official.
Нотариусите(συμβολαιογράφοι) са неплатени държавни служители, чието основно задължение е да съставят и съхраняват учредителни или удостоверителни документи или документи, доказващи съдържанието на сделки и изявления, когато съставянето на такива документи е задължително по закон или когато страните желаят да им придадат доказателствена сила на публичен документ.

If parties wish to adopt the rules they may add the following to their arbitration clause or arbitration agreement;
Ако страните желаят да приемат правилата, те могат да добавят следното към арбитражната си клауза или арбитражното споразумение.

It is clear that both parties wish to hold the meeting early in the new year”, the report quoted a source close to the White House as saying.
Но е ясно, че и двете страни искат да направят това в началото на 2020 г.“, цитира вестникът източник, близък до Белия дом.

If the parties wish to adopt this Code as part of their agreement, it is recommended that they include the following phrase in their arbitration clause or arbitration agreement.
Ако страните желаят да приемат правилата, те могат да добавят следното към арбитражната си клауза или арбитражното споразумение.

In the case of a conclusion of an agreement that the parties wish to be reproduced as an arbitration decision under stipulated conditions, the Decision making authority delivers a decision within 5 days after the presentation of the request for this and the agreement.
При постигане на спогодба, която страните желаят да бъде възпроизведена в арбитражно решение при уговорени условия, Решаващият орган постановява решение в срок от 5 дни след представяне на искането за това и спогодбата.

When both parties wish to appeal from the decision of the Court of First Instance, one party appeals first, then the other makes a counter appeal on a different part of the judgment.
Когато и двете страни желаят да обжалват решението на Съда от първа инстанция, едната страна обжалва първа, след това другата подава насрещна жалба срещу различна част от съдебното решение.

If the parties wish the buyer to take responsibility for customs clearance of the goods for export, this should be clearly stipulated in the relevant supplement to the contract of sale.
Ако страните пожелаят купувачът да поеме върху себе си задължението за митническо изчистване на стоката за износ, то това трябва точно да бъде отбелязано и уговорено в съответното допълнение към договора за покупко-продажба.

If parties wish seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risk and all costs of such loading, this must be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.
Ако страните желаят продавачът да отговаря за товаренето на стоките при заминаване и да поема риска и всички разходи за такова товарене, това трябва да бъде ясно формулирано в договора за покупко-продажба.

Where the parties wish to opt out of Emergency Arbitrator Proceedings, the LAC recommends that they include the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings in their contract.
Когато страните желаят да се откажете от спешна помощ арбитър производство, ЛАК препоръчва те да включва стандартната арбитражната клауза за изключване на разпоредбите за аварийно арбитър производството по в договора им.

(3) When a settlement, that the parties wish to be a reproduction of an arbitral award on agreed terms is reached the Arbitral Tribunal renders an award within 5 days following the filing of the request and the reaching of the settlement.
(3) При постигане на спогодба, която страните желаят да бъде възпроизведена в арбитражно решение при уговорени условия, Решаващият орган постановява решение в срок от 5 дни след представяне на искането за това и спогодбата.

If the parties wish to oblige the seller to bear the risks and costs related to delivery of the goods to a different location(warehouse, cargo terminal, etc.) at the port or beyond its boundaries, the terms DDU and DDP should be used.
Ако страните искат да включват в задълженията на продавача рисковете и разходите, свързани с обработката и преместването на стоките от кея на друго място(склад, терминал, рампа за транспорт и т.н.) в или извън пристанището, трябва да бъдат използвани термините DDU или DDP.

However if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.
Ако страните искат да включват в задълженията на продавача рисковете и разходите, свързани с обработката и преместването на стоките от кея на друго място(склад, терминал, рампа за транспорт и т.н.) в или извън пристанището, трябва да бъдат използвани термините DDU или DDP.

If the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs associated with the movement of goods from the quay to another place(warehouse, terminal, etc.) in the port or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.
Ако страните искат да включват в задълженията на продавача рисковете и разходите, свързани с обработката и преместването на стоките от кея на друго място(склад, терминал, рампа за транспорт и т.н.) в или извън пристанището, трябва да бъдат използвани термините DDU или DDP.