Какво е " PATRONISING " на Български - превод на Български

• покровителствена
• снизхождение
• снизходително
• да покровителства

Примери за използване на Patronising на Английски и техните преводи на Български

It was patronising.
Беше покровителствено.

Patronising and insulting to the electorate?
Клевета и обида към политици?

Now you're patronising me.
Сега ти се отнасяш снизходително.

How do you sound supportive but not patronising?
Как да звучим подкрепящо, а не осъдително.

How patronising is that?
Какво снизхождение е това?

Fine. I will stop patronising you.
Добре. Спирам да те покровителствам.

She's patronising"and doesn't listen to advice from anyone else on principle.".
Тя се държи покровителствено и по принцип не слуша чужди съвети.".

Well, It seems enormously patronising to me.
Е, струва ми се прекалено извисено за мен.

That was patronising and unforgivable.
Това беше назидателно и непростимо.

It doesn't mean I go around patronising him.
Но не се опитвам да го покровителствам.

Infuriatingly patronising, innuendo-laden mistreatment.
Infuriatingly patronising, innuendo-натоварено малтретиране.

Good. I would hate to think they were patronising me.
Добре. Мразя да мислят, че са мои покровители.

What you did was deeply patronising and violated protocol.
Това, което направи беше много хубаво и наруши протокола.

Solidarity helps create self-confident individuals- it strengthens citizens instead of patronising them.
Солидарността спомага за създаването на самоуверени индивиди- дава повече сили на гражданите, вместо да ги покровителства.

I find that advice patronising, simplistic and uninspired.
Намирам съвета ти за снизходителен, прозаичен и невдъхновяващ.

Her default position towards me, as an African, was a kind of patronising, well-meaning pity.
По подразбиране нейната позиция спрямо мен, като африканка, бе един вид покровителствена, добронамерена жалост.

I do not say that in a patronising sense, but because I thoroughly believe it.
Смятам това не по патриотични подбуди, а защото наистина мисля така.

Men who display chivalrous and courteous behaviour are now regarded as weak or patronising by one in 10 of the nation's females.
Благовъзпитаните мъже с рицарски обноски сега са възприемани като слаби или покровителствени от 10% от британките.

Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
Почти толкова снизходително, колкото да се става на крака, когато жена влезе в залата.

Critics have called the guidance“patronising” and“out of control”.
Критици нарекоха напътствието„надзираване“ и„вън от контрол“.

He really seems to be sincerely hoping that the Russians love their children too, which I think is a little bit patronising.
Наистина изглежда като че ли искрено се надява че руснаците също обичат своите деца, което според мен е малко снизходително.

Woman in loveless marriage with'patronising' husband denied divorce.
Жена в безкраен брак с"покровителствен" съпруг отрече развода.

I might have suggested that sometimes you can be a little bit… unyielding and maybe something about, um… you being condescending and patronising.
Може да съм намекнала, че понякога си малко… неотстъпчива и, може би, понякога се държиш малко снизходително и покровителствено.

Actually, my officer chastised me about my patronising attitude towards you.
Всъщност мой служител ме скастри за покровителското ми отношение към теб.

She adds,"It would be patronising to suggest that the size of our mission is directly linked to Kosovo's readiness to act on its own.
Тя добавя:"Би било снизходително да намекваме, че размерът на нашата мисия е пряко свързан с готовността на Косово да действа самостоятелно.

Progressives' response to such fears has been both patronising and wholly inadequate.
Прогресивният отговор на подобни страхове бе едновременно наставнически и напълно неадекватен.

I am always greeted with patient, patronising smiles from many of my fellow MEPs, before they go on to ignore the warnings and refuse to limit the use of pesticides in our fields.….
Това винаги се посреща с търпеливи, покровителствени усмивки от другите евродепутати, след което те игнорират предупрежденията и отказват да ограничат използването на пестициди в нивите.

When we look at an institution such as slavery, we can see that it survived, fundamentally, on two central pillars- patronising and fear-mongering mythologies, and the shifting of the costs of enforcement to others.
Разглеждайки една институция като робството, виждаме, че тя оцелява, крепейки се на две основни подпори- покровителствена и всяваща страх митология и прехвърлянето на цената за поддържането му на другите.

Even Hemingway's well-intentioned efforts to take us more deeply into his Spanish characters by reproducing their idioms-“I obscenity in the milk of thy fathers”- can be comically distancing and patronising in effect.
Дори добронамерените усилия на Хемингуей да заведе читателите си в дълбините на испанските герои като пресъздава техните идиоми-„Аз осквернявам млякото на вашите бащи”- може да бъде комично, отдалечаващо и снизходително като ефект.

On the contrary, paragraph 5 of the report states, in a particularly patronising and insulting way, that the'no' vote by women was attributable to a lack of involvement by Europe.
Напротив, в параграф 5 от доклада се казва, по особено покровителствен и обиден начин, че отрицателният вот от страна на жените се дължи на липсата на ангажираност на Европа.