Какво е " PERSONS CARRYING OUT " на Български - превод на Български

• лицата извършващи
• лица извършващи

Примери за използване на Persons carrying out на Английски и техните преводи на Български

All persons carrying out recovery and disposal operations on packaging waste.
Всички лица, извършващи дейности по оползотворяване и обезвреждане на отпадъци от опаковки.

Member States shall ensure that training is available for natural persons carrying out the following tasks.
Държавите членки осигуряват обучение на физическите лица, изпълняващи следните задачи.

Persons carrying out risk assessments at work should have knowledge of and/or information on.
Лицата, извършващи оценки на риска в работата следва да имат познания за и/или информация относно.

This Convention applies to all persons carrying out home work within the meaning of Article 1.
Тази конвенция се отнася за всички лица, извършващи надомен труд по смисъла на член 1.

The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Лицата, извършващи тези проверки трябва да прилагат специалните мерки за лична хигиена, необходими да се изключи всеки риск от предаване на заболяване.

Taxable persons according to the procedure established by this Chapter shall be the persons carrying out maritime merchant shipping which simultaneously fulfil the following conditions.
Данъчно задължени лица по реда на тази глава са лицата, извършващи морско търговско корабоплаване, когато отговарят едновременно на следните условия.

Taxable persons carrying out primary production of agricultural products under ANNEX I of the Treaty Establishing the European Community;
Данъчно задължени лица, осъществяващи дейност по първично производство на селскостопански продукти, посочени в Приложение I към Договора за създаване на Европейската общност;

Personal data processors and Personal data controllers- employees of“Demographic statistics” Department and“Information Systems” Department, persons carrying out technical operations on data processing.
Обработващите и операторите на лични данни- служителите от отдел“Демографска статистика” и„Информационни системи”, лицата, осъществяващи технически операции по обработката на данните.

This tax regime can be used by the persons carrying out maritime merchant shipping which simultaneously fulfil the following conditions.
Данъчния режим може да се ползва от лицата, извършващи морско търговско корабоплаване, когато отговарят на следните условия.

Technical criteria for assessing whether, in accordance with Article 2(2) of Directive 2005/60/EC, it is justified not to apply that Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Технически критерии за оценка на това дали, в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО, е оправдано да не се прилага тази директива по отношение на някои юридически или физически лица, извършващи случайна или много ограничена финансова дейност.

There is no conflict of interests between the persons carrying out quality control, and the statutory auditors and audit firms subject of the review.
Да няма конфликт на интереси между лицата, които извършват контрол на качеството, и проверяваните регистрирани одитори и одиторски предприятия.

Persons carrying out the functions referred to in point(b) shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work beingundertaken and shall have species-specific knowledge.
Лицата, осъществяващи функциите по буква б, са обучавани по научна дисциплина, съответстваща на осъществяваната дейност, и имат специфични познания по отношение на съответните видове.

The existing regime provided for keeping a paper-based register of accommodated tourists by persons carrying out hotel services, and the information had to be sent to municipalities on a monthly basis.
Досегашният режим предвижда да се водят регистри за настанените туристи от лицата, извършващи хотелиерство, на хартиен носител, като месечно информацията трябва да се изпраща на общините.

Taxable persons carrying out processing and marketing of agricultural products under ANNEX I of the Treaty Establishing the European Community;
Данъчно задължени лица, осъществяващи дейност по преработка и реализация на селскостопански продукти, посочени в Приложение I към Договора за създаване на Европейската общност;

Sweden may apply a simplified procedure for small and medium-sized enterprises, whereby taxable persons carrying out only transactions taxable at national level may submit VAT returns three months after the end of the annual direct tax period.
Швеция може да прилага една опростена процедура за малките и средните предприятия, съгласно която облагаеми лица, извършващи само сделки, обла гае ми на на ниво, могат да подават ДДС декларации три месеца след края на го дишния период на преките данъци.

Persons carrying out distribution and/or exhibition provide the Agency with statistic data necessary for the implementation of the duties of the Republic of Bulgaria under international contracts.
(1) Лицата, осъществяващи разпространение и/или показ на филми, предоставят в агенцията статистическа информация, необходима за изпълнението на задължения на Република България по международни договори.

Additionally, it would provide legal powers for the Scottish ministers to be able to collect information from persons carrying out an“agricultural activity” or connected with an“agri-food supply chain”, with a view to informing the development of longer-term rural policy.
Освен това, така биха се предоставили законови правомощия на шотландските министри да могат да събират информация от лица, извършващи„селскостопанска дейност“ или дейности, свързани с„веригата за предлагане на селскостопански храни“, с оглед информиране на развитието на дългосрочните селски райони политика.

The persons carrying out inspections shall have an appropriate professional education and relevant experience in the field of financial audit and financial reporting and shall have completed quality assurance training;
Лицата, които извършват инспекции, имат подходящо професионално образование и съответстващ опит в областта на финансовия одит и финансовото отчитане и са преминали обучение за контрол на качеството;

The right to deduct VAT input tax payable, and the possible related financial advantage for taxable persons carrying out taxable transactions, derives directly from Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, which the Member States are bound to transpose in their national law.
Правото на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки, както и свързаното с него предимство, поради налични парични средства, за данъчнозадължените лица, осъществяващи облагаеми доставки, произтича директно от член 17, параграф 2, буква а от Шеста директива, който държавите-членки са длъжни да транспонират в своето национално право.

Personal data processors and Personal data controllers- employees of“Human Resources” Department,“Financial- Economic Activities” Department,“Legal Activities” Department and employees of the company which serves the NSI with the corresponding software, persons carrying out technical operations on data processing and control.
Обработващите и операторите на лични данни- служителите от сектор„Човешки ресурси”, отдел„Финансови стопански дейности” и„Правно обслужване” и служителите от фирмата, която обслужва НСИ със съответната програма, лица, осъществяващи технически операции по обработката и контрол на данните.

Member States shall ensure that persons carrying out operations under this type of interventions have access to the knowledge and information required to implement such operations.
Държавите членки гарантират, че лицата, извършващи операции по този вид интервенции, имат достъп до необходимите знания и информация, необходими за изпълнението на тези операции.

(3) Personal data processors and Personal data controllers- employees of“Financial- Economic Activities” Department,“Legal Activities” Department and“Human Resources” Department, employees of the company which serves the NSI with the corresponding software and persons carrying out technical operations on data processing- only for a certain group of documents.
(3) Обработващите и операторите на лични данни- служителите от отдели„ФСД”,„Правно обслужване”, и сектор„Човешки ресурси”, служителите на фирмата, която обслужва НСИ със съответната програма и лица, осъществяващи технически операции по обработката на данните- само за определена група документи.

The rights, obligations and responsibilities of the persons carrying out ongoing control, as well as the composition of the control commission, shall be determined by an order of the public partner.
(5) Правата, задълженията и отговорностите на лицата, осъществяващи текущ контрол, както и съставът на комисията за контрол се определят със заповед на публичния партньор.

(1) The persons carrying out training and education, as well as the authors of textbooks and school aids shall be obliged to submit information and apply methods of education and training in a way directed to the overcoming of stereotypes regarding the role of the woman and man in all spheres of the public and family life.
(1) Лицата, осъществяващи обучение и възпитание, както и съставителите на учебници и учебни помагала са длъжни да предоставят информация и да прилагат методи на обучение и възпитание по начин, насочен към преодоляване на стереотипи за ролята на жената и мъжа във всички сфери на обществения и семейния живот.

Notifications as referred to in Annex V(G)(5) to Regulation(EC) No 1493/1999 relating to operations to increase alcoholic strength shall be made by the natural or legal persons carrying out the operations concerned and in compliance with suitable time limits and control conditions set by the competent authority of the Member State on whose territory the operation takes place.
Съобщаването, посочено в приложение V, буква Г 4 към Регламент(ЕО) № 479/2008 по отношение на манипулации за повишаване на алкохолното съдържание, се извършва от физическите или юридическите лица, осъществяващи съответните манипулации, и в съответствие с целесъобразните срокове и условия за контрол, определени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва манипулацията.

Equally, with regard to taxable persons carrying out both exempt transactions and taxable transactions, there is no conflict between the proportions of private and business use and the proportionate deduction provided for in Article 17(5) of the Sixth Directive.
Също така що се отнася до данъчнозадължени лица, осъществяващи както освободени, така и облагаеми доставки, не съществува конфликт между съотношението на използване за лични цели и за целите на икономическата дейност и предвидената в член 17, параграф 5 от Шеста директива част, която се приспада.

According to the document, within 90 days all persons carrying out transactions for the sale of crypto-currency must receive registration in a special commission on security at the Thai Stock Exchange.
Според документа в срок от 90 дни всички лица, осъществяващи операции по продажбата на криптовалута, трябва да се регистрират в специална комисия, отговаряща за сигурността на тайландската фондова борса.

The amendments introduce a new requirement for the persons carrying out hotel services in accommodation places class“A” to keep a register via a centralised IT system maintained by the Minister of Tourism, accessible through a public web-based or other application for online access or through an IT system selected by the person carrying out hotel services, corresponding to the requirements of the Electronic Governance Act.
С промените се въвежда ново изискване за лицата, извършващи хотелиерство в места за настаняване от клас„ А“, да водят регистър чрез централизира информационна система, поддържана от министъра на туризма, достъпна чрез публично уеб-базирано или друго приложение за онлайн достъп или чрез избрана от лицето, извършващо хотелиерство, информационна система, отговаряща на изискванията на Закона за електронно управление.

This tax regime can be used also by the persons carrying out maritime merchant shipping where the said persons manage vessels on the basis of management agreements and simultaneously meet the following requirements.
Данъчния режим може да се ползва от и от лицата, извършващи морско търговско корабоплаване, когато управляват кораби въз основа на договори за управление и отговарят на следните условия.

In such cases, the practitioner is satisfied that those persons carrying out the engagement collectively possess the requisite skills and knowledge, and that the practitioner has an adequate level of involvement in the engagement and understanding of the work for which any expert is used.
В тези случаи свободно практикуващият трябва е удовлетворен, че тези лица, изпълняващи ангажимента, заедно притежават изискваните умения и познания, както и че практикуващият професионален счетоводител има адекватно ниво на участие в ангажимента и разбиране на работата, за която се използва всеки експерт.