Какво е " PRECEDING PROVISIONS " на Български - превод на Български

• предходните разпоредби

Примери за използване на Preceding provisions на Английски и техните преводи на Български

(C) Notwithstanding the preceding provisions of this.
Независимо от предходните разпоредби на този.

None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of its obligations with regard to prisoners of war from the medical or spiritual point of view.
Никоя от предходните разпоредби не освобождава задържащата държава от задълженията ѝ от медицински и религиозен характер по отношение на военнопленниците.

(c)Notwithstanding anything in the preceding provisions of this.
Независимо от предходните разпоредби на този.

The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict.".
Прилагането на предходните разпоредби няма да влияе върху правния статут на участващите в конфликта страни.

Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only.
Ако няколко страни имат един и същ интерес, те се смятат само за една страна, що се отнася до прилагане на предходните разпоредби. Всяко съмнение по този въпрос се разрешава с определение на съда.

Notwithstanding the preceding provisions, the Provider or its partners do not own those materials for which another right holder was indicated on www. retargeting.
Независимо от предходните разпоредби, Доставчикът или неговите партньори не притежават тези материали, за които друг носител на права е посочен на адрес www. retargeting.

Member States shall inform the Commission, which shall inform the other Member States, of the measures they have adopted and are adopting pursuant to the preceding provisions.
Държавите-членки информират Комисията, която информира останалите държави-членки, относно приетите и приеманите от тях мерки в изпълнение на предходните разпоредби.

Notwithstanding the preceding provisions of this paragraph.
Независимо от предходните разпоредби на този.

The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.
(4) Предходните разпоредби се прилагат и в случай на нови присъединявания към Съюза, както и в случаите, в които обемът на закрилата се разширява чрез прилагането на чл.

Article 132(2) of the Rules of Procedure comes within the context of the limits established by the intervention procedure and that provision must be read in the light of the preceding provisions.
Член 132, параграф 2 от Процедурния правилник се вписва в рамките на определените за встъпването граници и тази разпоредба трябва да се тълкува с оглед на предхождащите я разпоредби.

(4) None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of the obligations imposed upon it with regard to the medical and spiritual welfare of the prisoners of war.
Никоя от предходните разпоредби не освобождава задържащата държава от задълженията ѝ от медицински и религиозен характер по отношение на военнопленниците.

Any Member State, which has been granted the authorisation provided for in Article 17, paragraph 4, shall, for as long as that authorisation is valid, be exempted from applying the preceding provisions to the tariff headings covered by the authorisation.
Когато държава-членка е получила разрешение в съответствие с член 17, алинея 4, тя е освободена, за предвидения от разрешението период, от прилагането на предходните разпоредби по отношение на тарифните позиции.

(4) The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.
(4) Предходните разпоредби се прилагат и в случай на нови присъединявания към Съюза, както и в случаите, в които обемът на закрилата се разширява чрез прилагането на чл. 7 или чрез отказ от резерви.

In their relations with each other, any two or more of the parties referred to in this Chapter may at any time, by agreement in writing, derogate from or vary the effect of any of the preceding provisions of this Chapter except Articles 8(3) to(6), 9(3) and(4), 13(2) and 14.
Във взаимоотношенията си две или повече от страните, упоменати в настоящата глава, могат по всяко време чрез споразумение в писмена форма да предвидят дерогация от предходните разпоредби на настоящата глава или да изменят техните правни последици с изключение на член 8, параграфи 3- 6, член 9, параграфи 3 и 4, член 13, параграф 2 и член 14.

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the following activities of an enterprise of a Contracting State in the other Contracting State shall be deemed not to be treated as carrying on through the permanent establishment.
Независимо от предходните разпоредби на този член не се счита, че следните дейности на предприятие на едната договаряща държава в другата договаряща държава се извършват чрез място на стопанска дейност.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a state to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other.
Предходните разпоредби не накърняват по никакъв начин правото на държавите да въвеждат такива закони, каквито сметнат за необходими за осъществяването на контрол върху ползването на притежанията в съответствие с общия интерес или за осигуряване на плащането на данъци или други постъпления или глоби.

Notwithstanding the preceding provisions any contributory negligence of the user, in particular the lack of provision of cooperation services, organizational errors, inadequate data backup or a violation of other contractual obligations, reduces the amount of any claim for damages.
Независимо от предходните разпоредби всяка небрежност от страна на потребителя- и по-специално непредоставяне на услуги за сътрудничество, организационни грешки, недостатъчно архивиране на данните или нарушаване на други договорни задължения- намалява размера на който и да е иск за щети.

No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.
Не се допуска отклонение от предходните разпоредби посредством специални споразумения между държави, едната от които е ограничена, макар и временно, в своята свобода да води преговори с другата държава или с нейните съюзници поради военни събития, особено в случаите, когато е окупирана цялата или значителна част от територията на тази държава.

Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5% or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the application of Article 35 of the Code.
Когато в течение на периода на прилагане, отразен в предишните разпоредби, валутният курс, регистриран в последната сряда на месеца и публикуван на същата или следващата дата се различава с 5% или повече от курса, използван съгласно настоящата глава, той го замества и влиза в сила при прилагане на член 35 от Кодекса от следващата сряда.

Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5% or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the application of Article 35 of the Code.
(2) Когато в течение на период на прилагане, както е постановено в предходните разпоредби, курс, регистриран в сряда и публикуван в този или на следващия ден, се различава с 5 на сто или повече от курса, използван в съответствие с тази глава, той замества последния курс и влиза в употреба от следващата сряда като курс, използван за прилагане чл.

No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.
Не може да се прави отклонение от предходните разпоредби по пътя на специални споразумения между държави, едната от които е ограничена, макар и временно, в своята свобода да води преговори с другата държава или нейните съюзници поради военните събития, например в случай на окупация на цялата или на част от територията ѝ. При всички случаи, когато в тази конвенция се споменава държавата покровителка, това се отнася също така до организациите, които се заместват по смисъла на този член на конвенцията.

For the purpose of applying the preceding provisions, the competent authority of the Member State providing the information and the competent authority of the Member State for which the information is intended may agree, under the consultation procedure laid down in Article 9, to authorize the presence in the first Member State of officials of the tax administration of the other Member State.
За целите на прилагането на предходните разпоредби, компетентният орган на държавата-членка, предоставящ информацията, и компетентният орган на държавата-членка, за който е предназначена информацията, могат да се договорят, в съответствие с предвидената в член 9 процедура за консултации, да разрешат присъствието в първата държава-членка на служители на данъчната администрация на другата държава-членка.

In addition to the conformity guarantee referred to in the preceding provision, the goods may also have an additional Commercial Guarantee.
Извън гаранцията за съответствие по предходната разпоредба, стоките може да притежават и допълнителна Търговска гаранция.

In the case of items of income from dividends the preceding provision shall apply only to such dividends as are paid to a company(not including partnerships) being a resident of Germany by a company being a resident of the United Kingdom at least 10 per cent of the capital of which is owned directly by the German company and which were not deducted when determining the profits of the company distributing these dividends.
В случаите на елементи от доходи от дивиденти предходната разпоредба се прилага само по отношение на такива дивиденти, които са платени на дружество( с изключение на гражданско дружество), което е местно лице на Германия, от дружество, което е местно лице на България, най-малко 10 процента от капитала на което се притежава пряко от германското дружество и които не се приспадат при определянето на печалбите на дружеството, разпределящо тези дивиденти.

In accordance with the EEA, the objective of these measures is to ensure the statutory energy consumption class for the respective building(the wording of the law is inaccurate because the preceding provision of the EEA reads explicitly that an ESCO contract may be concluded also for an industrial system).
Като цел на тези мерки ЗЕЕ посочва осигуряването на нормативно необходимия клас на енергопотребление за дадена сграда(законовият текст е неточен- предходният член на ЗЕЕ изрично предвижда, че ЕСКО договор може да се сключи и по отношение на промишлена система).

The provisions of the preceding paragraph do not apply.
Разпоредбите на предходния параграф не се прилагат.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, the party which.
Независимо от разпоредбите на предходните точки страна, която е направила.

The provisions of the preceding paragraph exclude the Commonwealth of Independent States.
Разпоредбите на предходния параграф изключват Общността на независимите държави.

The provisions of the preceding paragraph shall not apply in the following cases.
Разпоредбите на предходния параграф не се прилагат в следните случаи.

The provisions of the preceding paragraphs shall also apply if the Office has reason to.
Разпоредбите на предходните точки се прилагат и в случаите, когато органът има.