Какво е " PREFERENTIAL TAX REGIME " на Български - превод на Български

• преференциален данъчен режим

Примери за използване на Preferential tax regime на Английски и техните преводи на Български

Changes in the preferential tax regime jurisdictions.
Промени в юрисдикциите с преференциален данъчен режим.

Act on the Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions.
От Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим 10.

Companies registered in preferential tax regime jurisdictions are often used in tax avoidance schemes.
Дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим често се използват в схеми за агресивно данъчно планиране и за отклонение от данъчно облагане.

Changes in the list of states and territories qualified as‘jurisdictions with a preferential tax regime' under Bulgarian law.
Промени в списъка на държавите или териториите, класифицирани като„юрисдикции с преференциален данъчен режим” по българското законодателство.

Companies registered in preferential tax regime jurisdictions are used to move the income generated in fictitious transactions or non-market priced transactions towards tax-free or low-tax jurisdictions.
Дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим се използват за насочване на дохода чрез привидни сделки или сделки с цени отклоняващи се от пазарните, към тези юрисдикции в които не се дължи или се дължи много нисък данък.

Companies in which the partners or shareholders are, directly or indirectly, registered in jurisdictions with a preferential tax regime;
От търговски дружества, в които съдружници или акционери са пряко или косвено дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим или.

Document evidencing the existence of the company registered in a jurisdiction with preferential tax regime and certifying the persons which represents the latter under its national legislation;
Документ, установяващ съществуването на дружество, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим, и удостоверяващ лицата, които го представляват по националния му закон;

New rules for registration in the Commercial Register of information and data about companies registered in preferential tax regime jurisdictions.
Нови правила за вписване в Търговския регистър на информация и данни за дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

Remuneration of foreign legal entities residing in jurisdictions with preferential tax regime for services or rights, except for the cases when the services or they rights have been actually provided.
Възнаграждения на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, за услуги или права, с изключение на случаите, когато услугите или правата са реално предоставени.

New rules for registration in the Commercial Register of information and data about companies registered in preferential tax regime jurisdictions.
Възможност за вписване в информационната система на търговския регистър на дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

Offshore companies are not so illegal in Bulgaria yet- MAY BE Companies registered in preferential tax regime jurisdictions or so-called"offshore companies" recently in Bulgaria are a synonym for something illegal- some even….
Офшорните компании вече не чак толкова незаконни- МОЖЕ БИ? Дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим или така наречените„офшорки”, в последно време в България са синоним за нещо нелегално- дори….

The bill regulates the economic and financial relations of the state with companies registered in jurisdictions with preferential tax regime.
Това предвижда приетият на първо четене от парламента законопроект за икономическите и финансови взаимоотношения с дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

The registration is to be made under the batch of the company controlled by a company registered in a preferential tax regime jurisdiction, which carries out or shall carry out the respective activity.
Вписването ще се извършва по делото/партидата на дружеството, контролирано от дружество, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим, което осъществява или ще осъществява дейности по чл.

The amendments create conditions for the existing covert profit distribution mechanism and the related penalties to apply also to transactions with companies registered in preferential tax regime jurisdictions.
С въведените промени се създава възможност съществуващият към момента механизъм за скрито разпределение на печалби и свързаните с него санкции да намери приложение и по отношение на сделките с дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

The issue is that, generally, preferential tax regime jurisdictions(offshore territories) are particularly difficult for the identification of relationships between the beneficial owners of the capital of local persons and the companies in these jurisdictions.
Въпросът всъщност се състои в това, че в общия случай юрисдикциите с преференциален данъчен режим(офшорните зони) препятстват особено силно възможността за установяване на свързаността между лицата, собственици на капитала на местните лица и самите компании в тези юрисдикции.

Trading companies where the partners or shareholders are directly or indirectly companies registered in jurisdictions with preferential tax regime- the so called offshore companies;
Търговски дружества, в които съдружниците или акционерите са пряко или косвено дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим(това са т.н. офшорни компании);

The current absolute prohibition for participation of companies registered in preferential tax regime jurisdictions and the persons related to them in certain types of companies in Bulgaria- credit institutions, insurers and reinsurers, pension insurance companies, etc.
Отменя се действащата досега абсолютна забрана за участие на дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим и на свързани с тях лица, в определени категории дружества в България- кредитни институции, застрахователи и презастрахователи, пенсионноосигурителни дружества, платежни институции и други.

Any kind of penalties and compensations accrued in favor of foreign legal entities that are residing in jurisdictions with preferential tax regime, except for compensations pursuant to insurance contracts.
Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, начислени в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори.

The objectives of the new Act are to prevent companies registered in preferential tax regime jurisdictions, the persons related to them and their beneficial owners from absorbing public funds and from managing financial resources in contravention to public interests, and to combat tax avoidance.
Целта на новоприетия Закон е недопускане дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици, да усвояват публични средства и до управление на финансов ресурс в противоречие с обществения интерес, както и предотвратяване отклонението от данъчно облагане.

The thresholds are defined and applied when two or more companies, registered in jurisdictions with preferential tax regime, are under common control or one of them controls the other.
Праговете се определят и прилагат общо и когато две или повече дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са под общ контрол или едното от тях контролира другото.

The protection against the use of companies registered in preferential tax regime jurisdictions is reinforced by the rule that a person from a preferential tax regime jurisdiction means also any local or foreign legal person controlled by a company registered in a preferential tax regime jurisdiction.
Защитата срещу употребата на дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим се допълва от правилото, постановяващо, че за лице от юрисдикция с преференциален данъчен режим се смята и всяко юридическо лице, без значение местно или чуждестранно, което е контролирано от дружество, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим.

The thresholds are defined and applied when two or more companies, registered in jurisdictions with preferential tax regime, are under common control or one of them controls the other.
В тези случаи прагът ще се определя и прилага общо когато две или повече дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са под общ контрол или едното от тях контролира другото/другите дружества.

The rule is that the combat against tax avoidance coupled with covert distribution of profits is expressed in refusal to reduce the tax base of the local legal person and the taxation of the dividend of the other participant in the tax avoidance, i.e. the company registered in a preferential tax regime jurisdiction.
В общия случай противодействието на отклонението от данъчно облагане, съчетано със скрито разпределение на печалбата, се изразява в отказ на намаляването на данъчната основа на местното юридическо лице и облагане с данък върху дивидента на дохода на другия участник в отклонението, в случая дружество, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим.

A rule is created in order to combat abuses, according to which in cases of participation in the abovementioned procedure of two or more companies, registered in jurisdictions with preferential tax regime and/or of controlled by them persons, the thresholds for participation are applied commonly and cannot be exceeded.
Създава се правило за борба със злоупотреби, според което в случаите на участие в горните процудери на две или повече дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, и/или на контролирани от тях лица праговете за участие се прилагат общо и не може да бъдат превишавани.

In the case where the company registered in a preferential tax regime jurisdiction carries out the activity directly or through a person which is not registered in the Commercial Register, the presence of the circumstances which are grounds for application of the exceptions to the Act are alone basis for registration in the Commercial Register of the company registered in a preferential tax regime jurisdiction.
В случай че дейността се осъществява от дружеството, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим директно или чрез нерегистрирано в Търговския регистър лице, наличието на обстоятелства, обуславящи прилагането на изключенията от Закона, са основание за самостоятелно вписване в Търговския регистър на дружеството, регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим.

Penalties and compensations of any kind, charged to the benefit of non-resident legal persons established in jurisdictions with preferential tax regime, except for the compensations under insurance contracts.
Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, начислени в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори.

The thresholds thus set shall be applied as a total in the cases where two or more companies registered in preferential tax regime jurisdictions, which are under joint control or one of them controls the other, and/or persons controlled by them, participate in a procedure/company which falls within the scope of the Act.
Въведените прагове следва да се прилагат общо в случаите, когато две или повече дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, които са под общ контрол или едното от които контролира другото, и/или контролирани от тях лица, участват в процедура/дружество, попадащи в приложното поле на Закона.

Tax avoidance is possible also through transactions with local natural and legal persons or transactions with persons who are not established in preferential tax regime jurisdictions.
Отклонението от данъчно облагане е възможно и чрез сделки с местни лица, както физически, така и юридически и чрез сделки с лица, които не са установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

The lack of sufficient guarantee for thoroughness upon filing the information regarding the ownership of legal entities, or other entities, which are registered in jurisdictions with preferential tax regime(offshore zones). This gives the indebted entities, that have registered offshore companies or have a share in the ownership and the management of offshore companies, absolute freedom to evade the legal requirements.
Липсата на достатъчно гаранции за пълнота при подаване на информацията за собствеността на юридически лица или други субекти, които са регистрирани в зони с преференциален данъчен режим( офшорни зони), което дава пълна свобода за заобикаляне на законовите изисквания, при задължените субекти, които имат регистрирани или участват в собствеността и управлението на офшорни фирми.

The amendments to the ALOUA also introduce a ban Companies with managing partners or shareholders that are directly or indirectly registered in preferential tax regime jurisdictions, as defined in§ 1,p.
С измененията на ЗСПЗЗ се въвежда и забрана за притежание на собственост върху земеделска земя от търговски дружества, чиито съдружници или акционери са пряко или косвено регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим по смисъла на§ 1, т.