Какво е " PRESIDING ARBITRATOR " на Български - превод на Български

• председателстващият арбитър
• председателстващ арбитър
• председателствуващия арбитър
• председател на арбитражния състав

Примери за използване на Presiding arbitrator на Английски и техните преводи на Български

The fee of the presiding arbitrator shall be increased by 30%.
Възнаграждението на председателстващия арбитър е с 30% по-високо.

The co-arbitrators shall jointly designate the presiding arbitrator.
Назначените арбитри съвместно избират председател на арбитражния състав.

The fee of the presiding arbitrator shall be increased by 30%.
Възнаграждението на председателствуващия арбитър е с 30% по-високо.

These two arbitrators then selected the presiding arbitrator.
След това двамата арбитри се събират и избират председател на арбитражния състав.

Ultimately, the presiding arbitrator to be appointed was CMS partner Klaus Sachs.
В края на краищата, председателстващият арбитър ще бъде назначен е CMS партньор Клаус Sachs.

(2) If a majority decision cannot be reached, the award shall be made by the presiding arbitrator.
(2) Ако не може да се образува мнозинство, решението се постановява от председателствуващия арбитър.

The parties may agree the presiding arbitrator to be elected from a group of candidates nominated by the arbitrators;.
(3) Страните могат да уговорят председателстващият арбитър да бъде избран измежду посочените от съарбитрите кандидати;

(2) If no majority is constituted, the award is rendered by the presiding arbitrator. Article 40.
(2) Ако не може да се образува мнозинство, решението се постановява от председателствуващия арбитър. Чл. 40.

The arbitrator or the presiding arbitrator may give the Secretary of Court separate orders for the preparation of the hearing.
Арбитърът или председателят на Решаващия орган може да даде на секретаря на съда отделни нареждания по подготовката на делото.

Under the same conditions, an arbitrator not included in the list of foreign arbitrators may be elected as a presiding arbitrator.
При същите условия може да се избира и председател, който не е вписан в листата на арбитрите-чужденци.

Under the conditions of the preceding subsection, the presiding arbitrator shall be replaced in the same manner as he has been elected.
При условията на предходната алинея председателят на Решаващия орган се заменя по реда, по който е бил избран.

Otherwise, the ICC Court will appoint the third arbitrator, who will serve as the presiding arbitrator(Article 12).
В противен случай, на ICC Съдът ще определи третия арбитър, който ще служи като председателстващият арбитър(статия 12).

Under the same conditions the presiding arbitrator may be elected who also may not be included in the list of arbitrators for international cases.
При същите условия може да се избира и председател, който не е вписан в списъка на арбитрите по международни дела.

Otherwise, the President of the Court of Arbitration of the SIAC appoints the third arbitrator, who will be the presiding arbitrator(Rule 11.3).
В противен случай, на ICC Съдът ще определи третия арбитър, който ще служи като председателстващият арбитър(статия 12).

The replacement of an arbitrator after election of the presiding arbitrator shall not bring about replacement of the latter.
Заместването на арбитър, след като вече е бил избран председател на Решаващия орган, не води до заменяването на председателя..

(6) The presiding arbitrator may consent to sending the letters, notices or documents directly to an address, with a copy to the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
(6) Председателстващият арбитър може да даде съгласие за изпращане на писмата, съобщенията или документите направо на адреса, с копие до Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата.

When one of the arbitrators is unable or refuses to sign the award, the presiding arbitrator shall certify this with his own signature stating the reasons thereof.
Ако един от арбитрите не може или откаже да подпише арбитражното решение, председателят удостоверява това със своя подпис върху решението, с посочване на причините.

(1) After receiving the statements of the arbitrators named by the parties, the Chairman of the CA shall invite them within 7 days to elect the presiding arbitrator of the Arbitral Tribunal.
(1) След получаване на декларациите от посочените арбитри на страните, Председателят на АС ги поканва в седем дневен срок да определят председател на решаващия състав.

On a request by any of the parties the presiding arbitrator may be elected by casting lots drawn by the Chairman of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
(4) По искане на всяка една от страните изборът на председателстващият арбитър може да се извърши посредством теглене на жребий от Председателя на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата.

(1) The award on the dispute merits shall be made after a secret deliberation between the majority of members of the Arbitral Tribunal as the presiding arbitrator votes last.
(1) Решението по съществото на спора се взема след тайно съвещание с мнозинство от членовете на решаващия състав, като председателят гласува последен. Ако не може да се образува мнозинство, решението се постановява от председателя.

If one of the arbitrators is unable or refuses to sign the award, the presiding arbitrator shall certify this fact by his/her own signature on the award, stating the reasons thereof.
Ако някой от арбитрите не може или откаже да подпише арбитражното решение, председателят на решаващия състав удостоверява това със своя подпис върху решението, като посочва и причините за това.

(4) The presiding arbitrator of the Arbitral Tribunal gives the Administrative Department of the CA instructions for the preparation of the case and entrusts it the summoning of the parties, witnesses, experts and interpreters.
(4) Председателят на решаващия състав дава на Секретариата на АС разпореждания по подготовката на делото и му възлага призоваването на страните, свидетелите, вещите лица и преводачите.

(7) When a party to the proceedings states that the evidence it has submitted contain confidential information, the presiding arbitrator of the Arbitral Tribunal shall order the appropriate measures for its protection to be taken.
(7) Когато страна в производството заяви, че представени от нея доказателства съдържат конфиденциална информация, председателят на решаващия състав разпорежда вземането на подходящи мерки за опазването й.

The presiding arbitrator may agree the letters, notifications and documents to be forwarded directly to the addressee with a copy addressed to the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
(6) Председателстващият арбитър може да даде съгласие за изпращане на писмата, съобщенията или документите направо на адреса, с копие до Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата.

After the expiry of the time limit for submission of the dissenting opinion it shall be considered that the arbitrator has given up his/her dissenting opinion and the expiry of the time limit shall be certified in such case by the presiding arbitrator of the Arbitral Tribunal.
След изтичане на този срок се счита, че арбитърът се е отказал от особеното си мнение, като в този случай изтичането на срока се удостоверява от председателя на арбитражния състав.

(2) The parties may agree that the presiding arbitrator be elected from the candidates nominated by the two arbitrators, and in such case each arbitrator shall be entitled to nominate no more than three arbitrators..
(3) Страните могат да уговорят председателстващият арбитър да бъде избран измежду посочените от съарбитрите кандидати; в такъв случай всеки арбитър ще има право да посочи не повече от трима кандидати.

(4) If within 15 days from the respective request of one of the parties the arbitrators or one of them fail(s) to nominate candidates for a presiding arbitrator, the latter shall be appointed by the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
(5) Ако в срок от 15 дни от съответното искане на една от страните арбитрите или един от тях не посочи кандидати за председателстващ арбитър, той се назначава от Председателя на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата.

When a person is nominated for an arbitrator or a presiding arbitrator of an arbitral tribunal, he/she shall have to indicate in a written statement to the Secretariat all circumstances which could give rise to reasonable doubts concerning his/her impartiality or independence.
Когато едно лице е предложено да бъде арбитър или председател на решаващия орган, то трябва да посочи в писмена декларация до Секретариата всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения за неговата безпристрастност или независимост. Арбитърът има това задължение и след неговото назначаване.

When within a 15 day time-limit from the respective request of one of the parties the arbitrators or one of them do not nominate candidates for presiding arbitrator, the latter shall be appointed by the Chairman of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
(5) Ако в срок от 15 дни от съответното искане на една от страните арбитрите или един от тях не посочи кандидати за председателстващ арбитър, той се назначава от Председателя на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата.

Each party is entitled to challenge the arbitrator or the presiding arbitrator in case of doubts about his impartiality, and in particular if there are data that they personally are directly or indirectly involved in the outcome of the dispute.
Всяка страна има право да направи отвод на арбитъра и на председателя на Решаващия орган, ако се съмнява в тяхната безпристрастност и по-специално, ако съществуват данни, че те лично, пряко или косвено са заинтересовани от изхода на делото.