Какво е " PRESSURE FROM BRUSSELS " на Български - превод на Български

• натиска на брюксел

Примери за използване на Pressure from brussels на Английски и техните преводи на Български

Pressure from Brussels.
Заради натиск от Брюксел.

He was installed under pressure from Brussels.
Правят се под натиск на Брюксел.

The surprisingly fast organisation of the summit raised many questions and doubts whether it was not the result of pressure from Brussels.
Изненадващо бързото организиране на срещата провокира много въпроси и породи съмнения дали не става дума за натиск от Брюксел.

A political compromise is needed but external pressure from Brussels only makes it harder for us to find a domestic understanding.
Необходим е политически компромис, но външният натиск от страна на Брюксел само затруднява Полша да постигне вътрешно разрешаване на проблема.

However, it was scrapped because of the intense pressure from Brussels.
Но се отказаха от намерението си под натиска на Брюксел.

Under severe pressure from Brussels, Bratislava has also been forced to agree to use reverse-flow deliveries to send Russian gas to Ukraine.
При това Братислава под силния натиск на Брюксел беше принудена да се съгласи на реверсни доставки на руски газ за Украйна.

But they refuse to build it because of pressure from Brussels.
Но се отказаха от намерението си под натиска на Брюксел.

Pressure from Brussels proved insufficiently strong to bring about real change and is decreasing now Bulgaria and Romania are members.
Натискът от Брюксел не се оказа достатъчно силен, за да доведе до реални промени, а откакто България и Румъния се присъединиха към съюза, той дори намаля.

At the time, we were the only country in Europe to do so and there has been pressure from Brussels ever since to scrap the opt-out.
По онова време ние бяхме единствената страна в Европа, направила това, и оттогава има постоянен натиск от Брюксел да отменим това право на избор.

While under pressure from Brussels to show concrete results, the authorities also have to contend with domestic politics, including distrust of influence from abroad.
Властите се намират под натиск от страна на Брюксел да постигнат конкретни резултати, но също трябва да се съобразяват и с вътрешната политика, както и с недоверието към влиянието отвън.

The word from Sarajevo is that the government in Belgrade decided to take him into custody because the pressure from Brussels was growing ever stronger.
А сега в Сараево казват, че правителството в Белград е решило да арестува Младич, тъй като натискът от Брюксел се засилва постоянно.

He suggested that Poland was implementing the injunction only to relieve pressure from Brussels for now, not because it agreed with the decision politically, and that the ruling would not derail the government's platform.
Дуда намекна, че Полша изпълнява предписанието само за да смекчи натиска от Брюксел засега, а не защото е съгласна с решението от политическа гледна точка, и постановлението няма да провали програмата на правителството.

A ray of hope comes from the Macedonian National TV(MTV), of which Dushko Arsovski thinks that under pressure from Brussels it could be reformed.
Лъч на надежда се прокрадва откъм Македонската национална телевизия, за която Душко Арсовски смята, че под натиска на Брюксел ще бъде реформирана.

According to the author of the study, pressure from Brussels was therefore the decisive factor in enabling the women's coalition to push through more than thirty changes in criminal law- around three quarters of all amendments made.
Натискът от Брюксел, твърди политоложката Гонзалес, се оказал решаващ за това, че коалицията на женските организации успяла да прокара над 30 промени в наказателното право- т.е. близо две трети от всички поправки в закона.

Hungary once detained all asylum applicants, but ended the practice in 2013 under pressure from Brussels, the UN refugee agency and the European Court of Human Rights.
Унгария и преди систематично задържаше всички търсещи убежище, но преустанови тази практика през 2013 под натиска на Брюксел, ООН и Европейския съд.

In November, Sofia is expected to make a final decision on its participation in South Stream, Jutarnji writes and adds that it is possible to give that project away too because of pressure from Brussels.
През ноември се очаква София да вземе окончателно решение за участието си в"Южен поток", пише"Ютарни" и допълва, че е възможно да се откаже и от него заради натиск от Брюксел.

It reinstates Hungary's practice of detaining asylum applicants, which it suspended in 2013 under pressure from Brussels, the UN refugee agency and the European Court of Human Rights.
Унгария и преди систематично задържаше всички търсещи убежище, но преустанови тази практика през 2013 под натиска на Брюксел, ООН и Европейския съд.

Prime Minister Simeon Sakskoburggotski, a blue-blooded scion of the house of Saxony-Coburg-Gotha, has repeatedly declared war on corrupt government bureaucrats, partly in response to continuing pressure from Brussels.
Премиерът Симеон Сакскобургготски, издънка със синя кръв от аристократичния род Сакс-Кобург-Гота, неколкократно обявяваше война на корумпираните слуги на държавата, не на последно място реагирайки по този начин на засилващия се натиск от Брюксел.

Observers see a clear correlation between the power struggles over Ukraine and the sudden increase of pressure from Brussels and Washington on Sofia to delay the pipeline construction.
Че има ясна връзка на борбата за надмощие в Украйна с бързо увеличаващия се натиск на Брюксел и Вашингтон върху София и не й било оставена възможност да защити интересите си.

It was pressure from Brussels to cut public spending which led Juppé's government to introduce the fiscal package that detonated the great French strike-wave of the winter of 1995, and brought him down.
Именно натискът от страна на Брюксел беше онзи, който принуди правителството на Жупе да приеме финансовия пакет, който доведе до огромната стачна вълна във Франция през зимата на 1995 година, което от своя страна доведе до свалянето на това правителство.

European Union member Hungary previously systematically detained all asylum applicants but suspended the practice in 2013 under pressure from Brussels, the United Nations refugee agency and the European Court of Human Rights.
Унгария и преди систематично задържаше всички търсещи убежище, но преустанови тази практика през 2013 под натиска на Брюксел, ООН и Европейския съд.

Analyst Djordje Vukadinovic in his turn does not expect any major changes in the political course of the new cabinet but he forecasts additional pressure from Brussels on the Kosovo issue.
Анализаторът Джордже Вукадинович от своя страна не очаква големи промени в политиката на новото правителство, но прогнозира нов натиск от страна на Брюксел по отношение на косовския въпрос.

Magdin added one of the key advantages of EU membership for Romania was the pressure from Brussels to tackle corruption, which has had positive results, in contrast to Bulgaria.
Анализаторът от северната ни съсека казва също, че едно от ключовите преимущества на членството в ЕС за Румъния е натискът от страна на Брюксел за справяне с корупцията, което дава положителни резултати, за разлика от България.

This is what led to the situation last week when in the Italian parliament was filed a draft bill for Italy's budget for 2012 which, under the pressure from Brussels, Paris and Berlin, is very tightened.
Така се стигна до миналата седмица, когато в италианския парламент влезе законопроектът за бюджета на Италия за 2012-а година, който под натиска на Брюксел, Париж и Берлин е изключително затегнат.

Sofia canceled the Belene project in 2012 after failing to find foreign investors and facing pressure from Brussels and Washington to limit its energy dependence on Russia.
София спря строежа на АЕЦ„Белене“ през 2012 г., след като не успя да привлече инвеститори и бе подложена на натиск от страна на Брюксел и Вашингтон да намали енергийната си зависимост от Русия.

Mr Netanyahu sees in the governments of Central Europe potential defenders within the European Union who could help dampen pressure from Brussels over Israel's checkered human rights record.
Нетаняху вижда в правителствата на Централна Европа потенциални защитници в Европейския съюз, които могат да отслабят натиска на Брюксел заради противоречиви позиции на Израел по въпросите на човешките права.

Pro-natural marriage conservatives across the continent are responding to“the increased undue pressure from Brussels in recent years to redefine marriage.”.
Целта на организаторите е да дадат„възможност на гражданите да отговорят на засиления неправомерен натиск от страна на Брюксел през последните години за редефиниране на брака”.

Bulgaria canceled the 10-billion-euro Belene project on the Danube River in 2012 after failing to find foreign investors and under pressure from Brussels and Washington to limit its energy dependence on Russia.
София спря строежа на АЕЦ„Белене“ през 2012 г., след като не успя да привлече инвеститори и бе подложена на натиск от страна на Брюксел и Вашингтон да намали енергийната си зависимост от Русия.

Borisov's first government cancelled the €10-billion Belene project in 2012 after failing to find foreign investors for the plans and under pressure from Brussels and Washington to limit the country's energy dependence on Russia.
София спря строежа на АЕЦ„Белене“ през 2012 г., след като не успя да привлече инвеститори и бе подложена на натиск от страна на Брюксел и Вашингтон да намали енергийната си зависимост от Русия.

Mr Netanyahu sees in the governments of Central Europe potential defenders within the European Union who could help dampen pressure from Brussels over Israel's checkered human rights record.
Нетаняху вижда в правителствата на Централна Европа потенциални защитници в рамките на Европейския съюз, които биха могли да помогнат да се намали натискът от страна на Брюксел върху многото констатирани нарушения от стана на Израел по отношение на човешките права.