Какво е " PROPORTIONATE AMOUNT " на Български - превод на Български

• пропорционалната сума
• пропорционална сума

Примери за използване на Proportionate amount на Английски и техните преводи на Български

The formula to calculate this proportionate amount is.
Формулата по която се изчислява пропорционалната сума е.

The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader is calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Пропорционалната сума, която потребителят трябва да заплати на търговеца, се изчислява на базата на крайната цена, уговорена в договора.

If the claim is partially upheld, the defendant will be obliged to pay a proportionate amount of costs.
Ако искът е частично уважен, обвиняемият ще бъде задължен да заплати пропорционален размер от разноските.

The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader is calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Пропорционалната сума, която Ползвателят трябва да заплати на Доставчика, се изчислява въз основа на крайната цена, уговорена в договора.

Depending on the volume of Holy water to be made, we have to add a proportionate amount of Holy ash.
В зависимост от желаното количество на Светена вода, трябва да добавим и пропорционална сума от Светия пепел.

If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of the evidence supplied.
Ако общата цена е прекомерна, пропорционалната сума се изчислява на базата на пазарната стойност на това, което е било действително предоставено.

If it is darker than mine, I open up my initial exposure to let a proportionate amount more light in.
Ако е по-тъмна от моята, отварям първоначалната си експозиция, за да позволя на пропорционално количество повече светлина да постъпи в обектива.

If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Ако крайната цена е прекомерно висока, пропорционалната сума се изчислява въз основа на пазарната стойност на това, което действително е било предоставено.

Invalidity of deals in which receivable originating by the bank is transferred to third party, whereas the transferor did not receive property, money or asset(other than receivable for a price) in proportionate amount and reasonable term.
Недействителност на сделки, при които вземане с произход от банката е прехвърлено на трето лице, когато прехвърлителят не е получил в разумен срок имущество- парични средства или активи(различни от вземане за цена), съразмерни на прехвърленото вземане.

If the total price or remuneration is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Ако общата цена е прекомерна, пропорционалната сума се изчислява на базата на пазарната стойност на това, което е било действително предоставено.

If an investor's ownership interest in a jointly controlled entity is reduced, but the investment continues to be a jointly controlled entity, the investor shall reclassify to profit or loss only a proportionate amount of the gain or loss previously recognised in other comprehensive income.
Ако притежаваното участие на инвеститора в асоциираното предприятие намалее, но инвестицията продължава да бъде асоциирано предприятие, той прекласифицира към печалбата или загубата само пропорционална сума от печалбата или загубата, призната преди в друг всеобхватен доход.

If the total price is unreasonably high, the proportionate amount is to be calculated on the basis of the market value of the services provided.
Ако крайната цена е прекомерно висока, пропорционалната сума се изчислява въз основа на пазарната стойност на това, което действително е било предоставено.

If an investor's ownership interest in an associate is reduced, but the investment continues to be an associate, the investor shall reclassify to profit or loss only a proportionate amount of the gain or loss previously recognised in other comprehensive income.
Ако притежаваното участие на инвеститора в асоциираното предприятие намалее, но инвестицията продължава да бъде асоциирано предприятие, той прекласифицира към печалбата или загубата само пропорционална сума от печалбата или загубата, призната преди в друг всеобхватен доход.

He shall pay the proportionate amount of the trader what actually has been granted until such time as the user has informed the merchant of exercising the right of withdrawal.
Той заплаща на търговеца пропорционалната сума на това, което действително му е било предоставено до момента, в който потребителят е уведомил търговеца за упражняване правото на отказ.".

In-line blending of gasoline, distillates, jet fuel, and kerosene is accomplished by injecting proportionate amounts of each component into the main stream where turbulence promotes thorough mixing.
Смесването в тръбопровода на бензини, дестилати, авиационни горива и керосин се извършва чрез вкарване на пропорционални количества от всеки компонент в основния поток, където турбуленцията осъществява пълното смесване.

In addition, recital 27 now clarifies that in case of disproportionate costs the consumer's right to reimbursement of the cost of removing the non-conforming goods and of installing the replacement goods can be limited to a payment by the seller of a proportionate amount.
Освен това в съображение 27 сега се пояснява, че в случай на непропорционални разходи, правото на потребителя на възстановяване на разходите за отстраняване на несъответстващата стока и за инсталиране на заместващата стока може да се ограничи до плащане от страна на продавача на пропорционална сума.

The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Европейската комисия днес поиска официално от Ирландия да измени законодателството си, за да гарантира, че когато лице, постоянно пребиваващо в Ирландия, регистрира моторно превозно средство, взето на лизинг или под наем в друга държава членка, се начислява само пропорционална сума от дължимия за автомобила данък.

The calculation of the proportionate amount should be based on the price agreed in the contract unless the consumer demonstrates that that total price is itself disproportionate, in which case the amount to be paid shall be calculated on the basis of the market value of the service provided.
Изчислението на пропорционалната сума следва да се основава на цената, уговорена в договора, освен ако потребителят не докаже, че крайната цена е непропорционална, като в този случай дължимата сума следва да се изчислява въз основа на пазарната стойност на предоставената услуга.

Where only one remedy is available and that remedy imposes costs on the trader that are disproportionate with regard to the value the goods would have if there were no lack of conformity and to the significance of the lack of conformity, it should be possible to limit the consumer's right to reimbursement of the cost of removing the non-conforming goods and of installing the replacement goods to a payment by the trader of a proportionate amount.
Въпреки това, когато е на разположение само едно средство за защита и то налага на търговеца разходи, които са непропорционални спрямо стойността, която стоките биха имали, ако не съществуваше липса на съответствие, както и степента на съответната липса на съответствие, следва да бъде възможно да се ограничи правото на потребителя на възстановяване на разходите за отстраняване на несъответстващите стоки и инсталиране на заместващите стоки до плащане от страна на търговеца на пропорционална сума.

Where, however, only one remedy is available and that remedy imposes costs on the seller that are disproportionate with regard to the value the goods would have if there were no lack of conformity and to the significance of the lack of conformity, it should be possible to limit the consumer's right to reimbursement of the cost of removing the non-conforming goods to a proportionate amount.
Въпреки това, когато е на разположение само едно средство за защита и то налага на търговеца разходи, които са непропорционални спрямо стойността, която стоките биха имали, ако не съществуваше липса на съответствие, както и степента на съответната липса на съответствие, следва да бъде възможно да се ограничи правото на потребителя на възстановяване на разходите за отстраняване на несъответстващите стоки и инсталиране на заместващите стоки до плащане от страна на търговеца на пропорционална сума.

Hence, the Commission can conclude that the aid amount is proportionate and limited to the minimum.
Следователно Комисията може да заключи, че размерът на помощта е пропорционален и ограничен до необходимия минимум.

In the case of seasonal work, the annual fee shall be paid in an amount proportionate to the period of performance of the said work.
При сезонна работа годишната такса се заплаща в размер, пропорционален на периода на извършването й.

If the damage was caused by the fault of two or more carriers, each of them shall pay an amount proportionate to his share of liability;
Когато щетата е причинена по вина на двама или повече превозвачи, всеки от тях трябва да заплати сума, пропорционална на неговата част от отговорността;

Each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point(a).
Всяка схема отпуска заем в размер, пропорционален на общия размер на отговарящите на условията депозити на всяка схема, без да взема предвид схемата заемополучател и схемите за гарантиране на депозитите по буква а.

The amount of data required is proportionate to the amount of substance manufactured or supplied.
Количеството и спецификата на изискваните данни е пропорционално на количеството на произведеното или внесеното вещество.

Actually, my pain experienced in paying five pounds is not just proportionate to the amount, but where I think that money is going.
В действителност, болката ми да платя пет лири е не просто пропорционална на сумата, но мисля къде отиват парите.

To avoid overcompensation, that amount should be proportionate to the additional costs that the aid off sets.
С цел да се избегне прекомерно компенсиране размерът следва да е пропорционален на допълнителните разходи, които се покриват от помощта.

(b)when the loss or damage has been caused by the action of two or more carriers, each of them shall pay an amount proportionate to his share of liability;
Когато щетата е причинена по вина на двама или повече превозвачи, всеки от тях трябва да заплати сума, пропорционална на неговата част от отговорността;

The amount of the smell is proportionate to the amount of his body movement, emotional changes and metabolism.
Количеството на миризмата е пропорционално в зависимост от енергията която изразходва тялото му, неговото емоционално състояние и метаболизма му.

The emission factor of C2F6(weight fraction FC2F6) shall express the amount[t] of C2F6 emitted proportionate to the amount[t] of CF4 emitted.
Емисионният фактор за C2F6(тегловното съотношение F C2F6) изразява количеството на емисиите[t] на C2F6, определено пропорционално на количеството емисиите[t] на CF4.