Какво е " PROPORTIONATE WAY " на Български - превод на Български

• пропорционален начин

Примери за използване на Proportionate way на Английски и техните преводи на Български

This should be done in a proportionate way.
Това трябва да стане по пропорционален начин.

It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Тя ще бъде пропорционален начин да се осигури тази съгласуваност и да се насърчи действието.

We do it in a balanced and proportionate way..
За това и действаме балансирано и пропорционално.

Respond in a proportionate way and never lose the nerves no matter how bad the behavior is.
Реагирайте по пропорционален начин и никога не губете нервите си, независимо колко лошо е поведението.

We are responding in a defensive, proportionate way..
Отговорът ни е отбранителен и пропорционален.

This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Това предложение дава възможност за лесно и пропорционално повишаване на отчетността по данъчни въпроси на големите многонационални компании, без да се наврежда на тяхната конкурентоспособност.

We are responding in a defensive, proportionate way.”.
Нашият отговор обаче ще има отбранителен и пропорционален характер”.

Nevertheless, in order to address such scenarios in a proportionate way, national regulatory authorities should be empowered to grant a derogation at the request of the provider in justified and exceptional cases.
Въпреки това, за да бъдат тези изключително редки сценарии уредени по пропорционален начин, НРО следва да имат правомощие да предоставят дерогация по искане на такъв доставчик в изключителни и обосновани случаи.

Today's guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to.
Новите насоки, издадени от Комисията, целят решаването на проблема по съответен начин, като държавите членки се приканват.

Barcelona Mayor Ada Colau condemned police actions against the region's“defenseless” population, but Spain's Deputy PM Soraya Saenz de Santamaria said police had“acted with professionalism and in a proportionate way”.
Кметът на Барселона Ада Колау осъди действията на полицията срещу беззащитното население на областта, но испанският вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария заяви, че полицията е действала с професионализъм и по пропорционален начин.

These contributions were also set up in a proportionate way for the Schengen associated countries.
Този принос бе определен също така по пропорционален начин за асоциираните към Шенген държави.

The calculation methodology shall be developed in a way that allows for the costs of cleaning up litter to be established in a proportionate way..
Методологията за изчисляване се разработва по начин, позволяващ разходите за почистването на отпадъци да бъдат определяни пропорционално.

Those contributions should also be established in a proportionate way for the Schengen associated countries.
Този принос бе определен също така по пропорционален начин за асоциираните към Шенген държави.

Member States shall ensure that competent authorities have the necessary supervisory powers to intervene in the exercise of their functions into the activity of investment firms in a proportionate way.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с необходимите надзорни правомощия, за да се намесват, в изпълнение на функциите си, в дейността на инвестиционните посредници по ефективен и пропорционален начин.

In all cases, the Commission ensures that all these measures are implemented in a proportionate way taking into account environmental concerns.
Във всички случаи Комисията гарантира, че всички тези мерки се прилагат по пропорционален начин, като се взимат предвид екологичните съображения.

The Guidelines make clear that while such work would not generally constitute an evaluation, it"should nonetheless broadly follow the concepts and principles of evaluation" and it should do so in a proportionate way.
В Насоките се посочва ясно, че макар тази дейност по принцип да не представлява оценка, тя„следва независимо от това да се придържа в общи линии към концепциите и принципите на оценяването“, като това следва да става по пропорционален начин.

To the extent permitted by applicable law, these reviews will be conducted in a reasonable and proportionate way and approve at an appropriate level of management.
Доколкото е допустимо съгласно приложимото законодателство, тези проверки ще се извършват по основателен и пропорционален начин и ще подлежат на одобрение от нашето ръководство на подходящо йерархично равнище.

The measure should ensures in a proportionate way that also consumers with a low level of consumption of intra-EU communications are protected against excessive high prices and can make those communications at a reasonable price and has the same time should have only a moderate impact on providers.
Мерките следва да гарантират по пропорционален начин, че потребители с ниско ниво на потребление на съобщителни услуги в рамките на ЕС, са защитени от високите цени, като същевременно следва да оказват само умерено въздействие върху доставчиците.

To the extent permitted by applicable law these reviews are intended to be conducted in a reasonable and proportionate way and where appropriate will be approved at an appropriate level of management.
Доколкото е допустимо съгласно приложимото законодателство, тези проверки ще се извършват по основателен и пропорционален начин и ще подлежат на одобрение от ръководството на подходящо йерархично равнище.

In order to achieve the aim of this Regulation in a proportionate way without imposing any unnecessary burden on other ports, this Regulation should apply to the maritime ports of the trans-European transport network, each of which plays a significant role for the European transport system, either because it handles more than 0,1 % of the total EU freight or the total number of passengers, or because it improves the regional accessibility of island or peripheral areas.
За да се постигне целта на настоящия регламент по пропорционален начин, без налагането на ненужна тежест върху другите пристанища, настоящият регламент следва да се прилага само за морските пристанища от трансевропейската транспортна мрежа, всяко от които играе съществена роля в европейската транспортна система- или защото обслужва над 0, 1% от общия обем товарни превози в ЕС или от общия брой пътници, или защото подобрява достъпа до островни или периферни области.

To the extent permitted by applicable law, these reviews will be conducted in a reasonable and proportionate way and approved at an appropriate level of management.
Доколкото е допустимо съгласно приложимото законодателство, тези проверки и съпътстващото ги обработване на лични данни ще се извършват по основателен и пропорционален начин и ще подлежат на одобрение от нашето ръководство на подходящо йерархично равнище.

This will be the case when the statement via videoconference is the most appropriate and proportionate way to take evidence given the circumstances involved(basically, considerable distance between the residence of the witness and the seat of the court), always ensuring the adversarial system and the right of defence of the parties.
Такъв ще бъде случаят, когато изявлението, направено чрез видеоконферентна връзка, е най-подходящият и пропорционален начин за събиране на доказателства предвид съответните обстоятелства(главно поради значително разстояние между местопребиваването на свидетеля и седалището на съда), като винаги се гарантира принципът на състезателно начало и правото на защита на страните.

The European Court of Justice has affirmed the legality of the measures we have taken, and it has confirmed the ECB's broad discretion in using all its instruments in a necessary and proportionate way to achieve its objective.
Европейският съд потвърди законността на предприетите от нас мерки и цялостното право на ЕЦБ на преценка как да използва всичките си инструменти според необходимостта и по пропорционален начин, за да постигне целта си.

Their characteristics, such as maximum size, weight and emission characteristics, should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and to ensure a high level of protection of public health, as laid down in Recommendation 1999/519/EC.
Затоватехните характеристики, като например максимални размери, тегло и характеристики на излъчване, следва да бъдат уточнени на равнището на Съюза по пропорционален начин за локално разполагане и да се гарантира високо ниво на защита на общественото здраве, както е предвидено в Препоръка 1999/519/ЕО.

(3) Certain issues arising from Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, to tackle firearms trafficking for criminal or terrorist purposes and to promote a harmonised application of the applicable rules by the Member States, so as to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of security throughout the Union.
Някои от въпросите, които произтичат от Директива 91/ 477/ ЕИО, следва да бъдат по-добре уредени по пропорционален начин, да включват мерки по отношение на трафика на оръжия с престъпни или терористични намерия и да насърчават хармонизирано прилагане на приложимите правила от държавите членки, така че да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и високо равнище на сигурност в целия Съюз.

As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life.".
Докато държавите членки премахват постепенно ограничителните мерки, ние създаваме условия за съживяване на туристическата екосистема и на единния пазар по един безопасен и адекватен начин, който ще предотврати реактивизирането на епидемията в рамките на ЕС, и едновременно с това ще гарантира нашия начин на живот".

In order for the power to suspend certain contractual obligations to be used in a proportionate way, the resolution authorities should have the possibility to take into account the circumstances of each individual case and to determine the scope of the suspension accordingly.
За да може правомощието за спиране на изпълнението на някои договорни задължения да се използва по пропорционален начин, органите за преструктуриране следва да могат да вземат предвид обстоятелствата по всеки конкретен случай и да определят съответно обхвата на засегнатите от спирането задължения.

Delivering the Prevent duty in a proportionate and fair way.
Отчитане на любителския риболов по пропорционален и справедлив начин.

All nations have the right to defend themselves, but this has to be done in a proportionate and measured way," Stoltenberg said in a statement issued by his office.
Всички нации имат правото на самозащита, но това трябва да става по пропорционален и премерен начин“, заяви Столтенберг чрез съобщение, разпространено от неговата канцелария.

In order to develop and update Community law on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
За да се развие и актуализира законодателството на Общността относно ароматизантите по пропорционален и ефективен начин, е необходимо да се събират данни, да се обменя информация и да се координира работата между държавите-членки.