Какво е " PUBLIC POWERS " на Български - превод на Български

• публични правомощия
• публична власт
• обществените власти
• държавна власт
• публичноправно правомощие
• публичните власти
• публичната власт

Примери за използване на Public powers на Английски и техните преводи на Български

He shall assure the regular function of public powers and the continuity of the State.
Той осигурява нормалното функциониране на държавните власти и приемствеността в държавата.

The demographic winter facing Spain is a matter that concerns the public powers.
Демографската зима, пред която е изправена Испания, е въпрос, който засяга публичните правомощия.

He assures the regular functioning of the public powers and the continuity of the State.
Той осигурява нормалното функциониране на държавните власти и приемствеността в държавата.

Article 39: The public powers assure social, economic and juridical protection of the family.
SPAIN:"Публичните власти гарантират социална, икономическа и правна защита на семейството.

As regards the nature of the annual fees, they do not seem to me to reflect an exercise of public powers.
Що се отнася до естеството на годишните вноски, според мен те не са израз на публичноправни правомощия.

Any attempt at rebellion against the public powers is punishable by five years' penal servitude.
Вески опит за бунт срещу обществените власти се наказва с пет години каторжна работа.

Therefore, it does not apply in disputes involving a party(e.g. State authority) exercising public powers.
Поради това той не се прилага при спорове, по които една от страните(например държавен орган) упражнява публична власт.

The citizens and public powers are subject to the Constitution and the legal order.
Гражданите и обществените власти са подчинени на Конституцията и на останалата част на правовия ред.

He assures, by his arbitration, the regular functioning of the public powers as well as the continuity of the State.
Той осигурява с правомощията си за редовното функциониране на публичните власти, както и за държавността.

However, even though he acts on behalf of the State, a civil servant does not always exercise public powers.
В това отношение Съдът приема, че макар да действа от името на държавата, държавният служител невинаги упражнява държавна власт.

The co-princes preside over and moderate the public powers and exercise their functions with the counter-signature of the head of Government or the speaker.
Съпринцовете контролират и ограничават публичната власт и упражняват функциите си със заверка на подписа на министър-председателя или говорителя.

The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines(96).
Изготвянето и съставянето на технически стандарти като част от упражняването на публичните правомощия не се обхващат от настоящите насоки(96).

The exercise of public powers is to be presumed in particular in the case of services which their recipient is obliged to accept under a statutory or administrative rule.'.
Упражняването на държавна власт се установява при наличие на услуги, които получателят е задължен да използва по силата на законови или подзаконови разпоредби.“.

Points(a),(b) and(c) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by Union institutions and bodies in the exercise of their public powers.
Параграф 1, букви б, в и з не се прилага за дейности, извършвани от публичните органи при изпълнението на техните публични правомощия.

The public powers shall take into account the religious beliefs of Spanish society and maintain the appropriate relations of cooperation, with the Catholic Church and other denominations.
Обществените власти вземат предвид религиозните вярвания на испанското общество и поддържат съответните отношения на сътрудничество с Католическата религия и другите вероизповедания.

Points(b),(c) and(h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Букви а, б и в и параграф 1, втора алинея не се прилагат за дейности, извършвани от публичните органи при упражняването на техните публични правомощия.

Nevertheless, whenever recourse is had to public powers when carrying out acts, Regulation No 44/2001 will not as a result apply ratione materiae in a dispute in which liability for those acts is alleged.
Упражняването на правомощия на държавна власт при извършването на действията обаче винаги води до невъзможност Регламент № 44/2001 да се приложи ratione materiae в спор, в който се търси отговорност за тези действия.

But are the existing EU standards of transparency adequate to ensure that these values translate to legitimate exercise of public powers on the European level?
Но дали съществуващите стандарти на ЕС за прозрачност са подходящи, за да се гарантира, че тези ценности се превръщат в законно упражняване на публични правомощия на европейско ниво?

Public powers will promote the conditions necessary and will establish the pertinent norms in order to effect this right, regulating the use of land in accordance with the interest of all to impede speculation.”.
Обществените власти създават необходимите условия и установяват съответните норми за реализация на това право, като регулират използването на земята в съответствие с общия интерес, за да се попречи на спекулацията.

As regards the basis of the action and the detailed rules pursuant to which it is brought, it seems to me, as the Commission states in its observations, that these do not reflect an exercise of public powers.
Що се отнася до основанието и условията за предявяване на иска, считам че, както посочва Комисията в становището си, те също не са израз на публичноправно правомощие.

The public powers are also required to promote the information and education of the consumers and users, foster their organisations and hear them in any matters affecting them in the terms prescribed by the law.
Публичните власти насърчават информацията и образованието на потребителите и ползвателите, съдействат на техните организации и се вслушват в тях по въпросите, които могат да ги засягат при условията, които установява закона.

Points(a),(b) and(c) of the first subparagraph and the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Първа алинея, букви а, б и в и параграф 1, втора алинея не се прилагат за дейности, извършвани от публичните органи при упражняването на техните публични правомощия.

Enforce the rule of law so that all public powers act within the constraints set out by law, in accordance with the values of democracy and fundamental rights, and under the control of independent and impartial courts.
Прилагайте върховенството на закона, така че всички публични правомощия да действат в рамките на ограниченията, определени от закона, в съответствие с ценностите на демокрацията и основните права и под контрола на независими и безпристрастни съдилища.

That latter situation most certainly includes fines for breaching national rules prohibiting restrictions on competition, which in my view amounts to a‘hard-core' exercise of public powers.
Последният случай със сигурност включва глоби за нарушения на национални норми, забраняващи ограничаване на конкуренцията, което според мен е израз на„типичното“ упражняване на публична власт.

Competent courts, administrative authorities, notaries, legal and natural persons with public powers that are authorised to issue enforcement instruments or enforcement orders for uncontested claims under applicable national law.
Компетентните съдилища, административните органи, нотариусите, юридическите и физическите лица с публични правомощия, които са упълномощени да издават изпълнителни документи или изпълнителни основания за неоспорени искове съгласно приложимото национално право.

An application for rectification or annulment of a public document drawn up by a notary, administrative authority or natural or legal person with public powers must be submitted to.
Молбата за поправяне или анулиране на публичен документ, изготвен от нотариус, административен орган или физическо или юридическо лице с публични правомощия, трябва да се подава до.

The action is brought, not against conduct or procedures which involve an exercise of public powers by one of the parties to the case, but against acts carried out by individuals(judgment in Apostolides, EU: C: 2009:271, paragraph 45).
Така предявеният иск е насочен не срещу поведение или процедури, които предполагат проявление на правомощия на публична власт от една от страните по спора, а срещу действия на частноправни субекти(вж. в този смисъл решение Apostolides, EU: C: 2009:271, т. 45).

When the principles are defined it should be explicitly emphasized that the people's defender is primarily a spokesman and defender of the attitudes and dispositions regarding the exercise of public powers and functions.
При формулирането им следва изрично да се подчертае, че народният защитник е преди всичко изразител и защитник на обществените нагласи и настроения по повод на осъществяването на публичната власт и функции.

(2) The rule of law requires that all public powers act within the constraints set out by law, in accordance with the values of democracy and fundamental rights, and under the control of independent and impartial courts.
(2) Зачитането на принципите на правовата държава предполага всички публични правомощия да се упражняват в рамките на ограниченията, установени от закона, в съответствие с ценностите на демокрацията и зачитането на основните права, и под контрола на независими и безпристрастни съдилища.

This is especially the case if the controller is a public authority that can impose an obligation by virtue of its relevant public powers and the consent cannot be deemed as freely given.
Това особено важи за случаите, при които администраторът е публичен орган, който може да наложи задължение по силата на своите публични правомощия и съгласието не може да се счита за свободно изразено.