Какво е " RAPPORTEUR'S OPINION " на Български - превод на Български

• мнението на докладчика
• становището на докладчика

Примери за използване на Rapporteur's opinion на Английски и техните преводи на Български

However, I did not support the European Parliament rapporteur's opinion that early retirement should be eliminated.
Но не подкрепих мнението на докладчика на Европейския парламент, че ранното пенсиониране следва да бъде премахнато.

In the rapporteur's opinion, if these issues are addressed, the directive will make an important contribution to national and international security.
Според докладчика, ако тези въпроси бъдат решени, директивата ще допринесе значително за националната и международната сигурност.

Therefore, I particularly agree with the rapporteur's opinion on the proposals at this directive's second reading.
Ето защо съм особено съгласна със становището на докладчика относно предложенията, направени по време на второто четене на директивата.

The Rapporteur's opinion is that better use of digital tools can lead to less constrictive regulation in many aspects of enforcement.
Мнението на докладчика е, че по-доброто използване на цифрови инструменти може да доведе до по-малко ограничаващо регламентиране в множество аспекти на правоприлагането.

(1) During the deliberations between members of the Chamber, the rapporteur's opinion shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
По време на дебатите между членовете на апелативния състав, първо се изслушва становището на докладчика, а когато докладчик не е председателят, председателят се изслушва последен.

The rapporteur's opinion is that volunteering should represent the core essence of the programme but the repartition must remain indicative to allow for needed flexibility.
Становището на докладчика е, че доброволчеството следва да представлява основната същност на програмата, но разпределението трябва да остане индикативно, за да се даде възможност за осигуряване на необходимата гъвкавост.

I voted against the report on international trade policy in the context of climate change imperatives, as I do not agree at all with the rapporteur's opinion and reasoning.
Гласувах против доклада относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата, тъй като въобще не съм съгласна с мнението и разсъжденията на докладчика.

I agree with the rapporteur's opinion that this document will help make the EU's political party system work more effectively.
Съгласен съм със становището на докладчика, че документът ще допринесе за по-ефективната работа на политическата партийна система на ЕС.

I am a staunch advocate of the former, and I support the rapporteur's opinion as regards the need to increase funding in the next Multiannual Financial Framework by 5% compared to 2013 levels.
Аз съм твърд привърженик на първото и подкрепям мнението на докладчика относно необходимостта от увеличаване на финансирането с 5% за следващата многогодишна финансова рамка в сравнение с равнищата от 2013 г.

I support the rapporteur's opinion that stimulating e-commerce and the creation of a digital Single Market represent another important aspect of the Single Market.
Подкрепям становището на докладчика, че стимулирането на електронната търговия и създаването на цифров единен пазар е още един важен аспект от единния пазар.

I share the rapporteur's opinion in emphasising the importance of the Fourth United Nations conference.
Споделям мнението на докладчика по отношение на подчертаването на важността на Четвъртата конференция на ООН, посветена на НРД(НРД-IV).

I agree with the rapporteur's opinion that we must ensure the implementation of the principle of reciprocity in EU visa policy.
Съгласна съм със становището на докладчика, че трябва да гарантираме прилагането на принципа за реципрочност в политиката на ЕС по отношение на визите.

I agree with the rapporteur's opinion that as a result of the implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans.
Съгласна съм с мнението на докладчика, че в резултат на прилагането на тези принципи, институциите трябва да представят планове за намаляване на разходите.

I share the rapporteur's opinion regarding the need to create deeper and closer ties of biregional cooperation between the European Union and Latin America.
Споделям мнението на докладчика относно необходимостта от създаване на по-задълбочени и по-тесни връзки на двурегионално сътрудничество между Европейския съюз и Латинска Америка.

I support the rapporteur's opinion stating that this situation must change as this will be beneficial for human health, as well as for the environment and biodiversity.
Аз подкрепям становището на докладчика, което посочва, че положението трябва да се промени, тъй като това ще бъде ползотворно за човешкото здраве, както и за околната среда и биологичното разнообразие.

I agree with the rapporteur's opinion that Parliament should have a more active role in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
Съгласна съм с мнението на докладчика, че Парламентът трябва да има по-активна роля за изготвянето на политиката на конкуренция чрез въвеждането на съзаконодателна роля.

I agree with the rapporteur's opinion that the fragmentary nature of existing legislation deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.
Съгласна съм с мнението на докладчика, че фрагментарността на законодателството възпира както потребителите, така и предприятията, когато те вземат решение дали да участват в трансгранична търговия.

I also share the rapporteur's opinion on the matter of conducting an information and educational campaign on the subject of all European agricultural product labels which are being and have been approved.
Споделям и становището на докладчика относно въпроса за провеждане на информационна и образователна кампания относно всички етикети на европейските селскостопански продукти, които вече са одобрени или са в процес на одобрение.

I agree with the rapporteur's opinion that the inclusion of Roma is a necessary investment, because it is cheaper to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Съгласна съм с мнението на докладчика, че приобщаването на ромите е необходима инвестиция, защото е по-евтино да се интегрира ромското население, отколкото да се поддържат техните социално-икономически условия, неотговарящи на стандартите.

I share the rapporteur's opinion that multilingualism has a major impact on the daily lives of Europe's citizens, given the abundance of communications, growing mobility and migration, and increasing globalisation.
Споделям мнението на докладчика, че многоезичието има голямо въздействие върху всекидневния живот на европейските граждани, имайки предвид изобилието от комуникации, увеличаващата се мобилност, миграция и нарастващата глобализация.

I share the rapporteur's opinion that the Union's cohesion policy is one of the most important policies helping to increase the competitiveness of the region and to ensure sustainable development.
Споделям становището на докладчика, че политиката на сближаване на Европейския съюз е една от най-важните политики, която спомага за увеличаването на конкурентоспособността на региона и за гарантирането на устойчиво развитие.

I agree with the rapporteur's opinion that the need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Съгласна съм със становището на докладчика, че необходимостта от единен вътрешен пазар е от решаващо значение за това, Европа да поеме водеща роля в световната икономика, със специално внимание върху сектора на услугите и икономиката на знанието.

I agree with the rapporteur's opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the governing board.
Съгласен съм със становището на докладчика, че с оглед на размера на своя бюджет и сложността на задачите си Съвместното предприятие следва да обмисли възможността за създаване на одитен комитет, който да се отчита пряко пред управителния съвет.

I therefore share the rapporteur's opinion that, in the absence of a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier must be concluded as quickly as possible with an agreement at first reading.
Ето защо споделям становището на докладчика, че при липса на хоризонтално решение между институциите по отношение на текста на новите разпоредби относно комитологията досието трябва да бъде приключено възможно най-бързо със споразумение на първо четене.

I would like to affirm my support for the rapporteur's opinion on the possibility of adapting the present provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Treaty of Lisbon, with the aim of strengthening Parliament's powers in this area.
Бих искал да потвърдя подкрепата си за становището на докладчика относно възможността за адаптиране на настоящите разпоредби към новите правила относно делегираните актове, въведени с Договора от Лисабон, с цел засилване на правомощията на Европейския парламент в тази област.

I agree with the rapporteur's opinion that these upgrades to the EU-Egypt free trade agreements can contribute to economic and political stability in this key region, with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Съгласен съм с мнението на докладчика, че измененията на споразуменията за свободна търговия ЕС-Египет могат да допринесат за икономическата и политическа стабилност в този ключов регион и да консолидират единното пространство на мир, развитие, справедливост, равенство, свобода, плурализъм, демокрация и уважение.

I therefore support the rapporteur's opinion that the focus should be on the renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings can make a significant contribution to energy efficiency, if renovated properly.
Ето защо подкрепям мнението на докладчика, че трябва да се наблегне на обновяването на съществуващите сгради, защото темпът на строителство на нови сгради в Европейския съюз продължава да спада и много стари сгради могат значително да спомогнат за енергийната ефективност, ако бъдат обновени правилно.

I totally agree with the rapporteur's opinion that all those developments in the global situation that have taken place could, if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement, make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015.
Напълно съм съгласен с мнението на докладчика, че всички тези явления биха могли, ако не се справим с тях по подобаващ начин в процеса на преразглеждане на споразумението, да затруднят постигането на целите на Споразумението от Котону и Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.

Lastly, I share the rapporteur's opinion when she states that, with regard to PGIs(protected geographical indications), PDOs(protected designations of origin) and GTSs(guaranteed traditional specialities), Community technical assistance should be provided for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned.
И последно, споделям мнението на докладчика, че по отношение на ЗГУ(защитените географски указания), ЗНП(защитените наименования за произход) и ХТСХ(храните с традиционно специфичен характер) Общността трябва да предостави техническа помощ за прилагането на гореспоменатата система в държавите-членки и свързаната с това оценка на съответните продукти.

I agree with the rapporteur's opinion that given the strategic importance of the Black Sea region for the EU and the rather limited results of the Black Sea Synergy, a strategy should be launched to enhance the coherence and visibility of EU action in the region and that the EU Black Sea strategy should be an integral part of the EU's broader foreign and security policy vision.
Съгласна съм с мнението на докладчика, че като се има предвид стратегическото значение на Черноморския регион за ЕС и по-скоро скромните резултати от"Черноморско взаимодействие", следва да се започне стратегия, която да повиши съгласуваността и популярността на действията на ЕС в региона, и че стратегията на ЕС за Черно море следва да бъде неделима част от по-широката политическа визия на ЕС в областта на външната политика и политиката за сигурност.