Какво е " RAPPORTEUR STRESSES " на Български - превод на Български

• докладчикът подчертава
• докладчикът набляга

Примери за използване на Rapporteur stresses на Английски и техните преводи на Български

The rapporteur stresses the importance of agriculture in relation to the new food challenges.
Докладчикът подчертава значението на селското стопанство във връзка с новите предизвикателства, свързани с храните.

Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.
Благородните намерения не винаги са се превръщали в ефективно ползване на взаимодействието и е много добре, че докладчикът подчертава това.

The rapporteur stresses the need to recruit highly motivated candidates with a predisposition for teaching.
Докладчикът подчертава, че е необходимо да се наемат силно мотивирани кандидати с предразположение за преподаване.

The package includes several important legislations and the rapporteur stresses the need to keep them interlinked in order to ensure clear rules.
Пакетът включва няколко важни законодателни акта и докладчикът подчертава необходимостта те да останат свързани помежду си с цел да се осигурят ясни правила.

The rapporteur stresses the overall benefits to the daily lives of EU citizens deriving from the completion TEN-T.
Докладчикът подчертава общите ползи за ежедневния живот на гражданите на ЕС, произтичащи от завършването на TEN-T.

Because of the lack of a crisis framework in the euro area, the ECB had to take risks outside its mandate, the rapporteur stresses, while commending the ECB's efforts to reduce spreads in vulnerable member states through the purchase of government bonds.
Заради липсата на кризисна рамка в еврозоната се наложи ЕЦБ да предприеме рискове извън мандата си, подчертава докладчикът, макар да оценява усилията на ЕЦБ да намали спредовете на уязвимите страни чрез програмата за изкупуване на държавни облигации.

The rapporteur stresses the need for the management and implementation of ETC programmes and projects to become less bureaucratic.
Докладчикът подчертава необходимостта да се намали бюрократичността на управлението и изпълнението на програмите и проектите за ЕТС.

Finally, in the context of all activities connected with the digitisation and online availability of cultural material, the rapporteur stresses the need for full respect for the rights of creators, while striving to achieve the broadest possible access to cultural content.
И накрая, в контекста на всички свързани с цифровизацията и онлайн достъпа до културни материали дейности, докладчикът припомня необходимостта от пълно зачитане на правата на творците при стремежа към възможно най-широк достъп до културно съдържание.

The Rapporteur stresses that the European Commission should act in a supportive capacity in the execution and choice of methodologies.
Освен това докладчикът подчертава, че Европейската комисия следва да действа като оказва подкрепа при изпълнението и избора на методологии.

Citing the fundamental importance of an active and accessible cultural sector for the development of an inclusive democratic society, the rapporteur stresses the need to foster and improve access to culture as one of the main priorities on the political agenda, and calls for cultural access and participation to be mainstreamed in other policy areas.
Като припомня основното значение на активния и достъпен културен сектор за развитието на едно приобщаващо демократично общество, докладчикът подчертава ролята на подпомагането и подобряването на достъпа до култура като един от най-важните приоритети в политическия дневен ред и призовава за включването на достъпността на културата и участието в нея сред основните въпроси на другите политики.

The rapporteur stresses, however, the crucial role of the EU in promoting and facilitating better coordination of cultural policies at all levels.
Докладчикът подчертава обаче ключовото значение на ЕС в насърчаването и улесняването на по-добрата координация на културните политики на всички равнища.

Though recognising the need to harmonise quality and safety measures, the rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardising current good practices.
Макар и да признава необходимостта от хармонизиране на мерките за качество и безопасност, докладчикът подчертава, че директивата не трябва да създава допълнителна административна тежест за държавите-членки и трябва да предоставя достатъчно гъвкавост, без да застрашава съществуващите добри практики.

The rapporteur stresses the need to ensure that the TEN-T will take into account peripheral and island regions, outermost regions and neighbouring cross-border regions.
Докладчикът набляга на необходимостта да се гарантира, че TEN-T ще вземе предвид периферните и островните региони, най-отдалечените региони и съседните трансгранични региони.

In this context, the rapporteur stresses the need to strengthen the‘knowledge triangle' and to improve the links between research and education.
Във връзка с това докладчикът подчертава необходимостта от укрепване на„триъгълника на знанието“ и подобряване на връзките между научните изследвания и образованието.

The rapporteur stresses, however, that it must be consistent with what has been achieved so far by the European Higher Education Area and the European Research and Innovation Area.
Докладчикът подчертава обаче, че то трябва да бъде съгласувано с постигнатите до момента резултати от Европейското пространство за висше образование и Европейско пространство за научни изследвания и иновации.

Above all, the rapporteur stresses that many Member States have not correctly transposed the definition of discrimination into their legal systems.
Докладчикът набляга найвече върху факта, че голяма част от държавитечленки са транспонирали неправилно определението за дискриминация в законовите си системи.

Finally, the rapporteur stresses that Parliament must be kept immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the protocol or its renewal.
На последно място докладчикът подчертава, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи относно съответните процедури, свързани с протокола или с неговото подновяване.

Finally, the rapporteur stresses that Parliament must, at every stage, be kept fully informed without delay about procedures related to the Protocol or its renewal.
На последно място докладчикът подчертава, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи относно съответните процедури, свързани с протокола или с неговото подновяване.

The rapporteur stresses the importance of pre-school and early childhood education for a child's overall development, for moulding a pro-education attitude and for developing learning skills.
Докладчикът подчертава значението на предучилищното образование и образованието в ранна детска възраст за цялостното развитие на детето, за формирането на предучилищна нагласа и развиване на умения за учене.

In particular, the Rapporteur stresses that there is an important gap in the landscape of existing information systems, which has to be addressed in order to efficiently secure the EU's external borders.
По-специално докладчикът подчертава, че съществува съществена празнина в ландшафта на сегашните информационни системи, на която трябва да се обърне внимание с оглед на ефикасната защита на външните граници на ЕС.

The rapporteur stresses that there are various pathways to achieve high collection and recycling rates and a reduction in litter, including deposit-refund schemes or EPR schemes.
Докладчикът подчертава, че съществуват различни начини за постигане на висока събираемост и рециклиране на отпадъците, както и за намаляване на тяхното количество, включително схеми за обратно изкупуване или режими на разширена отговорност на производителя.

The rapporteur stresses that consumers should be precisely and transparently informed that the product he or she has purchased or knows from another Member State is different in order to avoid misleading of the consumer and his/her overall impression of the product of purchase.
Поради това в доклада ясно се подчертава значението на информирането на потребителите по точен и прозрачен начин, че продуктът, който те купуват или познават от друга държава членка, е различен, за да се избегне заблуждаването им и да не останат с грешно впечатление от купения продукт.

The rapporteur stresses the need that the Commission, the European Coordinators and the other stakeholders involved pay equal importance to large-scale and smaller TEN-T projects and to short-, medium-and long-term benefits that may be generated through such projects.
Докладчикът подчертава необходимостта Комисията, европейските координатори и другите съответни заинтересовани страни да обръщат еднакво внимание както на по-големите, така и на по-малките проекти за TEN-T, и също така на краткосрочните, средносрочните и дългосрочните ползи, които могат да произтекат от такива проекти.

(2) In this context, the rapporteur stresses that the basic instrument for funding cultural activities remains public support and calls, therefore, on the Commission and the Member States, in accordance with their respective competences, to allocate a sufficient share of their budgets to public funding for culture.
(2) В този контекст докладчикът подчертава категорично, че основен инструмент за финансиране на културните дейности остава обществената подкрепа, и във връзка с това призовава Комисията и държавите членки да заделят в рамките на своята компетентност достатъчна част от бюджетите си за обществена подкрепа на културата.

In this context, the rapporteur stresses the huge significance of including an extensive internship module in teacher training curricula, as well as the need to equip teachers with advanced digital competences in order to achieve the desired synergies between teachers' knowledge and competences and those of the student.
В този контекст докладчикът подчертава огромното значение на включването на мащабен модул за стажове в учебните планове за обучението на учители, както и на необходимостта учителите да придобият модерни цифрови компетентности с цел постигнането на желаните синергии между знанията и компетентностите на учителите и тези на учащия.

(v) Moreover, your Rapporteur stresses that involvement of the EP, inclusive and non-discriminatory approach to all EU MSs- euro and non-Eurozone, MS national parliaments and all stakeholders is crucial for transparency, governance and ownership, and ultimately for the success of the process.
Освен това докладчикът подчертава, че участието на ЕП, приобщаващият и недискриминационен подход към всички държави- членки на ЕС, от еврозоната и тези, които не членуват в еврозоната, участието на националните парламенти на държавите членки и на всички заинтересовани страни е от съществено значение за прозрачността, управлението и ангажираността, и в крайна сметка, за успеха на този процес.

To this end, it is vital, as the rapporteur stresses, to ensure that the new, post-2013 common agricultural policy can give an adequate response to the demanding challenges facing this sector today, particularly in terms of price stability, and that it can safeguard the interests of farmers and strengthen food reserves.
За тази цел е от жизненоважно значение, както докладчикът подчертава, да се гарантира, че новата обща селскостопанска политика след 2013 г. може да предостави адекватен отговор на трудните предизвикателства, пред които е изправен днес този сектор, по-специално по отношение на стабилността на цените, и че може да защити интересите на земеделските стопани и да засили хранителните запаси.

The Rapporteur stresses that both the‘Barroso case' and the ECB President continued membership of the G30 further demonstrated the urgent need to apply stricter moral and ethical rules and standards throughout the EU institutions with a view to securing the respect of the duty of integrity and discretion as well as full independence from private sector.
Докладчикът подчертава, че както„случаят Барозу“, така и продължаващото членство на председателя на ЕЦБ в G30, са още едно доказателство, че е необходимо спешно да се въведат по-строги морално-етични правила и стандарти в институциите на ЕС, за да се гарантира зачитането на задължението за почтеност и свобода на преценка, както и пълна независимост от частния сектор.

However, there are also several problems in terms of data protection that the rapporteur stressed earlier.
Има обаче и няколко проблема по отношение на защитата на данните, която беше подчертана по-рано от докладчика.

During the debates preceding the adoption of Regulation(EC) No 1060/2009, your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
По време на разискванията преди приемането на Регламент(ЕО) № 1060/2009 докладчикът подчерта необходимостта от интегриран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг и от общ контрол по отношение на техните продукти на равнището на Европейския съюз.