Какво е " RECEIPT OF THE NOTICE " на Български - превод на Български

• получаване на известието
• получаване на съобщението
• получаване на уведомлението
• получаването на съобщението
• получаване на предизвестието
• получаване на нотификацията

Примери за използване на Receipt of the notice на Английски и техните преводи на Български

The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Прекратяването влиза в сила 14 дни след получаването на уведомлението.

After receipt of the notice under paragraph 3.4, Siemens will deny access to the password-protected area under such User Data.
След получаване на известието по алинея 3.4, Сименс ще откаже достъп на съответните Потребителски данни до зоната, защитена с парола.

(3) The date of notification shall be the date of receipt of the notice.
(3) За дата на уведомяването се счита датата на получаването на съобщението.

The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

Withdrawal under this Article shall be effective 30 days after the receipt of the notice by the depositary.
Оттеглянето, извършено по силата на този член, влиза в сила 30 дни след получаване на нотификацията от депозитаря.

In case, that the Assignor does not accept the equipment within twenty(20) days after receipt of the notice under point 3, then the Contractor, if he does not exercise his right to rescind the contract, has the right, after notifying the Assignor in writing, to sell the manufactured equipment to a third party/person.
В случай, че Възложителят неоснователно не приеме оборудването в срок от 20(двадесет) дни след получаване на уведомлението по т.3, то Изпълнителят, ако не се възползва от правото си да развали договора, има право, след като писмено уведоми Възложителя, да продаде произведеното оборудване на трето лице.

The financial relations between the parties shall be settled within 10 days of receipt of the notice of termination.
Финансовите взаимоотношение между страните се уреждат в 30-дневен срок от получаване на уведомлението за прекратяване.

The Client may object to the proposed sub-processing within 14 days of receipt of the notice and providing in writing reasonable justifiable grounds on the objection, including, where applicable related to the ability of the proposed new sub-processor to adequately protect personal data in accordance with this Addendum or Data protection laws.
Клиентът може да възрази срещу предложената под-обработка в рамките на 14 дни от получаването на известието, като предостави в писмена форма разумни обосновани основания за възражението, включително, когато е приложимо, свързани със способността на предложения нов под-обработващ да защитава адекватно личните данни в съответствие с това Споразумение или Законите за защита на данни.

If notice is given by any other means, the notice period shall start running on the day of receipt of the notice.
Ако е направено предизвестие по друг начин, срокът за предизвестие започва да тече в деня на получаване на уведомлението.

Refund of the order is within 30 days of receipt of the Notice of inability to deliver.
Възстановяването на сумата при отказ на поръчката е до 30-дни, считано от получаването на съобщението за невъзможност на доставката.

(a)the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
Доставчикът възстановява на потребителя платената цена своевременно и във всички случаи не по-късно от 14 дни от датата на получаване на уведомлението;

The business user shall be allowed to terminate their agreement within 15 days from the receipt of the notice, where such modifications are detrimental to the business user.
Бизнес ползвателят има право да прекрати своето споразумение в рамките на 15 дни от получаване на предизвестието, когато тези изменения са в негов ущърб.

This time limit shall not be longer than 30 days in international disputes and 15 days respectively in domestic disputes, effective from the date of receipt of the notice.
Този срок не може да бъде по-дълъг от 30 дни по международни дела, съответно 15 дни по вътрешни дела, считано от деня на получаване на съобщението.

In the event that the customer fails to object to the new terms of use within two weeks from the receipt of the notice, the new terms of use will be deemed to have been agreed.
В случай, че Потребителят не възрази срещу новите условия на ползване в рамките на две седмици от получаването на известието, новите условия за използване ще се считат за приети.

In the areas covered by these general terms cases of termination, the termination is effective forward and not affect goods which have been accepted by the Customer before the date of receipt of the notice.
В уредените с тези общи условия случаи на прекратяване на договора, прекратяването има действие за напред и не засяга стоките, които са приети от Клиента преди датата на получаване на известието.

The business user shall be entitled to terminate their agreement free of any charges within 10 days from the receipt of the notice, where such modifications are materially detrimental to the business user.
Бизнес ползвателят има право да прекрати своето споразумение в рамките на 10 дни от получаване на предизвестието, без да заплаща такса за прекратяване, когато тези изменения са в негов материален ущърб.

In the cases of termination of contract covered by these General Terms and Conditions, the termination shall take effect in advance and shall not affect the products accepted by the CLIENT prior to the date of receipt of the notice.
В уредените с тези общи условия случаи на прекратяване на договора, прекратяването има действие за напред и не засяга стоките, които са приети от Клиента преди датата на получаване на известието.

We will respond to your request within the applicable deadlines- within 1 month of receipt of the notice, which may be extended by a further two months, taking into account the complexity and the number of requests.
Ще отговорим на Вашето искане в приложимите срокове- до 1 месец от получаване на известието, като срокът може да бъде удължен с още два месеца, като се взема предвид сложността и броя на исканията. В случай на удължаване ще Ви уведомим и ще посочим причините, които го обуславят.

The consumer exercises the latter by sending a written notice to the SHOP within one month of receipt of the notice of amendment.
Потребителят упражнява последното като изпраща на МАГАЗИНА писмено уведомление в едномесечен срок от получаването на съобщението за изменение.

In order to exercise this right, the User shall notify Crazy Kids within one month of receipt of the notice under the preceding paragraph.
За да упражни това си право, Потребителят следва да уведоми„Crazy Kids” в срок от един месец от получаването на съобщението по предходната алинея.

If the applicant(that is, the opponent) is not satisfied with the registration decision of the Trademark Office, he may apply to the Trademark Review and Adjudication Board for review within 15 days from the date of receipt of the notice.
Ако ищецът(т.е. опонентът) не е удовлетворен от решението за регистрация на Службата за търговски марки, той може да се обърне за разглеждане в Борда за преглед на търговските марки и в Adjudication Board в рамките на 15 дни от датата на получаване на известието.

On the other hand, if, the controller of data feels aggrieved by the decision of the Commissioner, the controller may within 15 days of the receipt of the notice, by application request the Court of Appeal to revoke the order of the Commissioner.
Ако от друга страна администраторът на данни счита, че е ощетен от решението на комисаря, той има право в срок от 15 дни от получаване на известието да обжалва нареждането на комисаря пред апелативния съд.

If the Merchant does not have a sufficient amount of collected funds in the System to reimburse the incurred loss, the Merchant shall transfer the required amount of money to the bank account specified by Paysera within 7(seven) calendar days after receipt of the notice.
Ако Търговецът не разполага с достатъчно средства в Системата, за да възстанови претърпените загуби, той/тя трябва да преведе необходимата сума по банковата сметка, посочена от Paysera, в рамките на 7(седем) календарни дни след получаване на уведомлението.

The change becomes an integral part of the contract if the customer does not object in writing to the contractor within six weeks after receipt of the notice of amendment of the inclusion in the contractual relationship.
Промяната става неразделна част от договора, ако клиентът не възрази в писмена или текстова форма в рамките на шест седмици след получаване на уведомлението за промяна на приобщаването в договорните отношения.

At any time after the expiration of one year from the date on which a measure enters into force, any Commission member may give to the Executive Secretary notice of its intention not to be bound by the measure, and, if that notice is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on that member at the end of one year from the date of receipt of the notice by the Executive Secretary.
Една година след датата на влизане в сила на дадена мярка всеки член на комисията може по всяко време да нотифицира изпълнителния секретар за намерението си да не приема като задължителна тази мярка и ако това съобщение не е оттеглено, тази мярка представа да бъде задължителна за въпросния член една година след датата на получаване на нотификацията от изпълнителния секретар.

In order to exercise this right, the Consumer shall notify Revolucia within one month of receipt of the notice under the preceding paragraph.
За да упражни това си право, Потребителят следва да уведоми„Revolucia” в срок от един месец от получаването на съобщението по предходната алинея.

Such withdrawal shall become effective on the date specified on the notice, which shall be not less than 12 months after receipt of the notice by the Fund.
Оттеглянето влиза в сила на посочената в уведомлението дата, която не може да бъде по-малко от 12 месеца след датата на получаване на уведомлението от Фонда.

In order to exercise this right, the Consumer shall notify Rosso Paint Wine Bar within one month of receipt of the notice under the preceding paragraph.
За да упражни това си право, Потребителят следва да уведоми„Rosso Paint Wine Bar” в срок от един месец от получаването на съобщението по предходната алинея.

The business user concerned may, either by means of a written statement or a clear affirmative action, waive the notice period referred to in the second subparagraph at any moment from the receipt of the notice pursuant to the first subparagraph.
Съответните бизнес ползватели могат да се откажат от посочения във втора алинея срок на предизвестие чрез писмено изявление или ясно утвърдително действие във всеки момент от получаването на уведомлението съгласно първа алинея.

(a) the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
Продавачът връща на потребителя заплатената цена своевременно, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от получаване на уведомлението, и поема разходите, свързани с възстановяването на средствата;