Какво е " RECEIVING MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• получаващата държава-членка
• приемащата държава членка
• получаващата държава членка
• получаващите държави членки

Примери за използване на Receiving member state на Английски и техните преводи на Български

(da) the guarantee of a handover to a designated guardian in the receiving Member State;
Га гаранцията за предаването на детето на посочен настойник/попечител в приемащата държава членка;

The receiving Member State should then follow up a‘hit' using the ECRIS framework.
След това получаващата държава членка трябва да проследи намереното съответствие, като използва рамката на ECRIS.

Transfer pricing adjustments by the tax authorities of the receiving Member State shall not be based on the information exchanged pursuant to Art. 9AA.
Корекциите на трансферното ценообразуване от страна на данъчните органи на получаващата държава членка не се основават на информацията, която се обменя съгласно член 8aa.

The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на молбата в съответствие с установените правила и гаранции.

Transfer-pricing adjustments by the tax authorities of the receiving Member State shall not be based on the information exchanged pursuant to Article 8aa.
Корекциите на трансферното ценообразуване от страна на данъчните органи на получаващата държава членка не се основават на информацията, която се обменя съгласно член 8aa.

The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище в съответствие с установените правила на ЕС.

The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State.
Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.

A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Получаващите държави членки могат да използват това количество за целите на съответствието съгласно член 9 за дадената година или за следващите години до 2030 г.

No transfers of unaccompanied minors will be made without a best-interest assessment by a multidisciplinary team and the presence of a guardian in the receiving Member State.
Прехвърлянето на непридружени ненавършили пълнолетие не може да се извършва без оценка на висшия интерес от мултидисциплинарен екип и присъствието на настойник/попечител в приемащата държава членка.

The receiving Member State may use that quantity for compliance under Article 9 for that year or for subsequent years until 2030.
Получаващите държави членки могат да използват това количество за целите на съответствието съгласно член 9 за дадената година или за следващите години до 2030 г.

As far as possible, in all transmissions of data, available information shall be added which enables the receiving Member State to assess the degree of accuracy, completeness, up-to-dateness and reliability.
Доколкото е възможно, при всяко предаване на данни се добавя наличната информация, което позволява получаващата държава-членка да оцени степента на точност, пълнота, актуалност и надеждност.

The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of supplied data and the result obtained.
Получаващата държава-членка по искане на предоставящата държава-членка я информира за обработката на предоставените данни и за получения резултат.

In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.

A receiving Member State may use this quantity for the implementation of its obligations under this Article for the same year or any subsequent years until 2020.
Получаващите държави членки могат да използват това количество за целите на съответствието съгласно член 9 за дадената година или за следващите години до 2030 г.

Any such transfer could be the result of a greenhouse gas mitigation project or programme carried out in the selling Member State and financed by the receiving Member State.
Такова прехвърляне може да бъде резултат от проект или програма за смекчаване на последиците, свързани с парниковите газове, изпълнявани в продаващата държава членка и финансирани от получаващата държава членка.

Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Обработката на лични данни от получаващата държава-членка се разрешава единствено за целите, за които са предоставени данните, в съответствие с настоящото решение.

Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Обработката за други цели се разрешава единствено с предварителното разрешение на държавата-членка, администрираща файла, и се подчинява само на националното законодателство на получаващата държава-членка.

The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Задължението за регистриране в приемащата държава членка на моторно превозно средство, регистрирано в държавата членка на произход, вече години наред предизвиква оплаквания и съдебни дела.

For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
За тези цели получаващите органи използват образеца за приключване, поместен в приложение 33-05, в който се посочва, че е предявено искане за плащане пред обезпечаващата асоциация в получаващата държава членка.

Before the transfer of an unaccompanied minor, the receiving Member State shall appoint a guardian as soon as possible, but in any event within five working days of the confirmation of the transfer decision.
Преди прехвърлянето на непридружен ненавършил пълнолетие приемащата държава членка назначава настойник/попечител възможно най-скоро, но във всеки случай в срок от пет работни дни от датата на потвърждаването на решението за прехвърляне.

Where the transmitting authority has not indicated a time limit in accordance with paragraph 1, the time limits referred to in Articles 4 and 5 for the retention of data provided for under the national law of the receiving Member State shall apply.
Когато изпращащият орган не е посочил срок в съответствие с параграф 1, се прилагат сроковете, посочени в членове 4 и 5, за запазване на данни, предвидени в националното законодателство на получаващата държава-членка.

The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Допълнителната тежест се дължи принципно на това, че органите за регистрация на приемащата държава членка не разполагат с достатъчно или изобщо нямат информация за моторното превозно средство, освен тази, която се съдържа в свидетелството му за регистрация.

People 39 For each relocated migrant, the Commission disbursed from AMIF Ű500 to Greece or Italy to cover travel costs and Ű6 000 to the receiving Member State for reception costs.
Горещи точки Преместване Финансиране от ФУМИ Агенции на ЕС Убежище в Гърция Убежище в Италия Връщане 39 За всеки преместен мигрант Комисията е изплатила от ФУМИ 500 евро на Гърция или Италия за покриване на пътните разходи и 6 000 евро на приемащата държава членка за разходите по приемането.

Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Прехвърлянето на моторно превозно средство за по-дълъг период от време в друга държава членка води до още документация в приемащата държава членка и обикновено до допълнителни ангажименти за прекратяване на регистрацията на превозното средство в държавата членка на произход.

For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Така например, компетентните органи на приемащата държава членка могат да изпратят запитване до органите в изпращащата държава членка, за да проверят дали командироващото предприятие действително извършва в тази държава съществени дейности, различни от чисто административните.

Any transfer of annual emission allocations pursuant to paragraphs 4 and 5 may be the result of a greenhouse gas mitigation project or programme carried out in the selling Member State and remunerated by the receiving Member State, provided that double counting is avoided and traceability is ensured.
Всяко прехвърляне на годишно разпределени количества емисии съгласно параграфи 4 и 5 може да бъде в резултат на проект или програма за намаляване на емисиите на парникови газове, изпълнявани в продаващата държава членка и заплатени от получаващата държава членка, като се избягва двойното отчитане и се осигурява проследимост.

Any communication from the authority or institution of the receiving Member State as well as the storage, alteration and destruction of the data provided by that Member State shall be subject to the data protection legislation of the receiving Member State.
За всяко съобщаване от органа или институцията на получаващата държава-членка, както и за съхраняването, изменението и унищожаването на данните, предоставени от тази държава-членка се прилага законодателството за закрила на информацията на получаващата я държава-членка.

The use of data and information, which have been exchanged directly or bilaterally under this law, shall be subject to the national provisions of data protection of the receiving Member State, shall be subject to the same rules that protect the data and information collected in that Member State..
Използването на информация и сведения, които са били обменени пряко или на двустранна основа по настоящото рамково решение се подчинява на националните разпоредби за защита на данните на получаващата държава-членка, като информацията и сведенията се подчиняват на същите правила за защита на данните, както в случай че те бяха събрани в получаващата държава.

The receiving Member State may then match these data with their own information on a‘hit'/‘no hit' basis, thus finding out whether or not criminal record information is available in other Member States and, in case of a‘hit', in which Member States..
Получаващата държава членка може тогава да сравни тези данни с информацията, с която разполага, на принципа„има/няма намерено съответствие“, като по този начин разбере дали има информация от регистрите за съдимост в други държави членки и, в случай на намерено съответствие, в кои държави членки..

The result of the comparison of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Резултатите от сравняването незабавно се проверяват в получаващата държава-членка от експерт по дактилоскопичните отпечатъци, както е определен в националните правила, който е специално обучен в областта на видовете сравняване на отпечатъци, предвидени в настоящия регламент.