Какво е " RECEIVING STATE MAY " на Български - превод на Български

• приемащата държава може
• приемащата страна може

Примери за използване на Receiving state may на Английски и техните преводи на Български

(1) The transfer of the child to the receiving State may only be carried out if the requirements ofArticle 17 have been satisfied.
Прехвърлянето на детето в приемащата държава може да бъде извършено само ако са изпълнени условията на чл.

The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other.
Приемащата държава може, ако това се изисква от нейните закони и правилници, да издаде екзекватура на консулско длъжностно лице, което не е шеф на консулство.

In the case of military, naval or air attachés, the receiving state may require their names to be submitted beforehand, for its approval.
Що се отнася до военните, военноморските или военновъздушните аташета, приемащата държава може да поиска техните имена предварително да й се съобщават, за да получат нейното одобрение.

The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals.
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

If the sending State refuses to carry out this obligation, the receiving State may refuse to recognise the person as a member of the mission.
Ако изпращащата страна не изпълни в течение на разумен срок това свое задължение, приемащата страна може да откаже да признава такова лице за член на консулството.

The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.5.
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

Pending the granting of an exequatur or other authorization, the receiving State may grant the head of a consulate a provisional authorization for the performance of consular duties.
Приемащата страна до издаването на екзекватурата или друго разрешение може да даде на шефа на консулството временно съгласие за изпълнение на консулски функции.

The receiving State may reserve the right provided for in paragraph 2 of this article with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State..
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

If the sending State fails within a reasonable time to carry out its obligation, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the consulate.
Ако изпращащата страна не изпълни в течение на разумен срок това свое задължение, приемащата страна може да откаже да признава такова лице за член на консулството.

The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable.
Приемащата държава може по всяко време да уведоми изпращащата държава, че дадено консулско длъжностно лице е persona non grata или, че който и да е член на консулския персонал е неприемлив.

Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may"at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.
Според чл.9 от Виенската конвенция приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да обяви член на дипломатическия корпус за persona non grata.

The receiving State may, at any time and without having to explain the reason for its decision, notify the sending State through diplomatic channels that a consular officer is persona non grata or that a consular employee is unacceptable.
Приемащата страна може по всяко време и без да е длъжна да мотивира решението си, да уведоми изпращащата страна, че шефът на консулството или друго консулско длъжностно лице е persona non grata или че друг член на консулството е неприемлив.

If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out the obligation contained in paragraph 1 of this Article, the receiving State may either withdraw recognition from the person concerned or refuse to consider him as a member of the consulate.
Ако изпращащата държава откаже да изпълни или не изпълни в течение на разумен срок своите задължения, предвидени в точка 1 на този член, приемащата държава може според случая да оттегли екзекватурата на даденото лице или да престане да го смята за член на консулския персонал.

Nationals of the receiving State may not be appointed to a special mission except with the consent of that State, which may be withdrawn at any time.
Консулските длъжностни лица не могат да се назначават измежду граждани на приемащата държава освен с изричното съгласие на тази държава, което съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.

If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph I of this article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff.
Ако изпращащата държава откаже да изпълни или не изпълни в течение на разумен срок своите задължения, предвидени в точка 1 на този член, приемащата държава може според случая да оттегли екзекватурата на даденото лице или да престане да го смята за член на консулския персонал.

The authorities of the receiving State may not enter the consular premises without the consent of the head of the consulate, the chief of the diplomatic mission of the sending State, or of a person designated by one of them.
Органите на приемащата страна не могат да влизат в консулските помещения без съгласието на шефа на консулството, на шефа на дипломатическото представителство на изпращащата страна или на лице, посочено от един от тях.

In the absence of an express agreement as to the size of the consular staff, the receiving State may require that the size of the staff be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the consular district and to the needs of the particular post.
При липса на конкретно споразумение за числеността на персонала на консулството приемащата държава може да поиска числеността на персонала да се поддържа в рамки, които тя смята за разумни и нормални, с оглед обстоятелствата и условията, съществуващи в консулския окръг, и нуждите на въпросното консулство.

The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the consulate or other consular officer is persona non grata or that another member of the consulate is unacceptable.
Приемащата страна може по всяко време и без да е длъжна да мотивира решението си, да уведоми изпращащата страна, че шефът на консулството или друго консулско длъжностно лице е persona non grata или че друг член на консулството е неприемлив.

Paragraph 1 of Article 9 of the Vienna Convention says,"The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.
От Виенската конвенция за дипломатическите отношения, а именно, че:„Приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е persona non grata или че кой да е друг-член на персонала на представителството е неприемлив…".

The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent.
Приемащата държава може да изисква да се получи нейното съгласие за допускането като временно изпълняващ длъжността шеф на консулство на лице, което не е нито дипломатически агент, нито консулско длъжностно лице на изпращащата държава в приемащата държава.

The agents of the receiving State may not enter the said premises, except with the consent of the head of the special mission or, if appropriate, of the head of the permanent diplomatic mission of the sending State accredited to the receiving State..
Властите на приемащата държава могат да влизат в тези помещения само със съгласието на шефа на специалната мисия или, когато това е уместно, със съгласието на шефа на постоянното дипломатическо представителство на изпращащата държава, акредитирано в приемащата държава..

The receiving State may, however, require that the number of such members of a consulate be kept within the limits which it considers to be reasonable, having regard to existing circumstances and conditions in the consular district and the needs of a particular consulate.
При липса на конкретно споразумение за числеността на персонала на консулството приемащата държава може да поиска числеността на персонала да се поддържа в рамки, които тя смята за разумни и нормални, с оглед обстоятелствата и условията, съществуващи в консулския окръг, и нуждите на въпросното консулство.

The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.
Според въпросния член:"Приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е Persona non grata или че кой да е друг член от персонала на представителството е неприемлив.".

The article stipulates that a receiving state may"at any time and without having to explain its decision, notify the sending state that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable".
Този член гласи, че приемащата държава може„във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е персона нон грата или че кой да е друг член от персонала на представителството е неприемлив”.

The committee ruled that"the effects of climate change in receiving states may expose individuals to a violation of their rights….
Комитетът реши, че"последиците от климатичните промени в приемащите държави могат да изложат хората на нарушение на техните права….

The committee ruled that“the effects of climate change in receiving states may expose individuals to a violation of their rights… thereby triggering the non-refoulement obligations of sending states”.
Комитетът реши, че"последиците от климатичните промени в приемащите държави могат да изложат хората на нарушение на техните права… като по този начин предизвикат задължения за невръщане в изпращащите държави".

Without robust national and international efforts, the effects of climate change in receiving states may expose individuals to a violation of their rights.".
Без сериозни национални и международни усилия последиците от промените на климата в приемащите страни биха могли да нарушат правата на хората.(…).

With the advance approval of the receiving State, the sending State may perform consular functions in the receiving State on behalf of a third State..
След съответно уведомление до приемащата държава консулство на изпращащата държава може, ако приемащата държава не се противопостави, да изпълнява консулски функции в приемащата държава от името на трета държава..

Upon appropriate notification to the receiving State, a consular post of the sending State may, unless the receiving State objects, exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State..
След съответно уведомление до приемащата държава консулство на изпращащата държава може, ако приемащата държава не се противопостави, да изпълнява консулски функции в приемащата държава от името на трета държава..

The functions of a special mission shall commence as soon as the mission enters into official contact with the Ministry of Foreign Affairs or with such other organ of the receiving State as may be agreed.
Функциите започват веднага след установяване на официален контакт с ведомството на външните работи или ако е договорено- с друг орган на приемащата държава.