Какво е " RECONCILIATION AGREEMENT " на Български - превод на Български

• споразумението за помирение
• споразумение за примирие
• споразумение за помирение
• споразумение за помиряване

Примери за използване на Reconciliation agreement на Английски и техните преводи на Български

Hamas and Fatah sign a reconciliation agreement.
Хамас“ и„Фатах“ подписаха споразумение за помиряване.

The reconciliation agreement signed on October 12 in Cairo does not specify a future for the Qassam Brigades.
Споразумението за помирение, подписано на 12 октомври в Кайро, не уточнява бъдещето на бригадите„Касам“.

Fatah and Hamas signed reconciliation agreement.
Хамас“ и„Фатах“ подписаха споразумение за помиряване.

However, the reconciliation agreement has failed to bear fruit due to ongoing differences between the two factions.
Споразумението за помирение обаче не даде резултат, поради продължаващите различия между двете фракции.

Fatah and Hamas signed reconciliation agreement.
Хамас" и"Фатах" постигнаха споразумение за помирение.

A reconciliation agreement has been concluded with representatives of one settlement in Homs Province in the past 24 hours.
За едно денонощия е сключено споразумение за примирие с представители на едно населено място в провинция Хама.

In April 2014, Fatah and Hamas signed a reconciliation agreement.
Миналия месец"Фатах" и"Хамас" подписаха споразумение за помирение.

In the first stage, the reconciliation agreement between Hamas and Fatah will be restarted.
В Кайро се възобновяват консултациите по примирието между Движенията ХАМАС и ФАТХ.

The two parties laid[down] their dissatisfactions and we reached a reconciliation agreement," he said.
Двете страни изложиха[писмено] своите оплаквания и постигнахме помирително споразумение," каза той.

Israel and Turkey have reached a reconciliation agreement aimed at normalizing ties after six years of strained relations.
Турция и Израел подписаха споразумение за нормализиране на отношенията след шестгодишен разрив.

Hamas and Fatah had met in Cairo on Sunday morning to discuss ways to implement the reconciliation agreement.
На 24 септември делегации на„Хамас” и„Фатах” се срещнаха в Кайро, за да обсъдят въпросите по прилагане на споразумението.

A reconciliation agreement has been concluded with representatives of one populated area in Homs Province in the past 24 hours.
За едно денонощия е сключено споразумение за примирие с представители на едно населено място в провинция Хама.

The Russians took us to what they say was the signing of a local reconciliation agreement near the town of Hama.
Руските военнослужещи ни показаха подписването на местното споразумение за примирие, както те го наричат, около град Хама.

In May 2011, Hamas and Fatah formally reached a reconciliation agreement, although no new general elections have been held and the two sides have still to agree on the conditions for the establishment of a unity government.
През май 2011 г. Хамас и Фатах официално достигат до споразумение за помирение, въпреки че не са били проведени нови общи избори и двете страни все още трябва да се споразумеят относно условията за създаване на правителство на националното единство.

In October, Hamas and Fatah, Palestine's two main political factions, signed a landmark reconciliation agreement in Cairo aimed at ending their bitter division.
През октомври Хамас и Фатах, двете основни политически фракции на Палестина, подписаха споразумение за помирение в Кайро, насочено към прекратяване на горчивото им разделение.

Although the reconciliation agreement was motivated by political expediency for both factions, the need for real unity among Palestinians is more urgent now than ever before, and not only because of Trump's decision regarding Jerusalem.
Въпреки че споразумението за помирение беше мотивирано от политическата целесъобразност и за двете фракции, нуждата от истинско единство между палестинците сега е по-належаща от всякога и не само поради решението на Тръмп относно Ерусалим.

Last October, Hamas and the Palestinian Authority signed a reconciliation agreement, but it has yet to be fully implemented.
През октомври миналата година"Хамас" и палестинската автономна власт постигнаха споразумение за помирение, което все още не е приложено.

The possibility of signing a bilateral reconciliation agreement between Fatah and Hamas under Egyptian auspices, which will provide for the resumption of salary payments to PA employees in the Gaza Strip, as well as those engaged by Hamas.
Възможността за подписване на двустранно споразумение за помирение между„Фатах“ и„Хамас“ под егидата на египетската власт, която ще осигури възобновяване на заплащането на служителите на ПА в Ивицата Газа, както и ангажираните служители от Хамас.

Later, ZTE and the US Department of Commerce and other departments reached a"reconciliation" agreement, ZTE agreed to pay a fine of 890 million US dollars.
Неотдавна ZTE и министерствата на финансите, търговията и правосъдието на САЩ постигнаха споразумение за разрешаване на спора им. С него ZTE се съгласява да плати 890 милиона долара глоба.

A reconciliation agreement in October between Hamas and the rival Fatah movement of Palestinian President Mahmoud Abbas gave the PA control of the Rafah crossing for the first time since Hamas seized control of Gaza in 2007.
Споразумението за помирение през месец октомври между движението ХАМАС и движението„ФАТАХ“ на палестинския президент Махмуд Аббас даде на ПА контрола върху КПП Рафах за първи път, откакто движението ХАМАС пое контрола над Газа през 2007 г. Египет отвори границата за кратко през месец декември.

The United States and Israel have said they will reject any reconciliation agreement leading to a unity government including Hamas unless it disarms.
САЩ и Израел заявиха, че ще отхвърлят всякакво споразумение, водещо до правителство на единството, включващо„Хамас“, освен ако не се разоръжи.

More than 300 former fighters of the Free Syrian Army in the newly liberated northern Homs countryside surrendered their personal weapons and signed a reconciliation agreement with the Damascus government.
Че десетки бивши терористи от«Свободната сирийска армия» в неотдавна освободените селища в Хомс предадоха личното си оръжие и подписаха споразумение за примирие с правителството на Дамаск в Сирия.

The United States and Israel have said they will reject any reconciliation agreement leading to a unity government including Hamas unless it disarms, renounces terrorism and recognizes Israel.
САЩ и Израел заявиха, че ще отхвърлят всякакво споразумение, водещо до правителство на единството, включващо„Хамас“, освен ако не се разоръжи.

He met with the head of the Ennahda movement, Sheikh Rached Ghannouchi, and asked him to mediate with Hamas so as to facilitate the implementation of the reconciliation agreement signed between them on October 12 in Cairo.
Той се срещна с ръководителя на движението„Ен-Нахд“ Шейх Рашид Ганнуджи и го помоли да посредничи с ХАМАС, за да улесни изпълнението на споразумението за помирение, подписано между тях на 12 октомври в Кайро.

Earlier Thursday, Greenblatt said in his first detailed response to the reconciliation agreement that any such government must commit to non-violence and“disarm terrorists,” an apparent reference to Hamas.
По-рано днес Грийнблат заяви в първия си подробен отговор на споразумението за помирение между„Хамас“ и„Фатах“, че всякакво подобно правителство трябва да се ангажира с ненасилие и да„разоръжи терористите“, като очевидно имаше предвид„Хамас“.

I say to our people in Gaza that the timely implementation of the(reconciliation) agreement and the full empowerment of the government will definitely ease the hardships and bring hope for a better future for all of us,” said Abbas.
Аз говоря на нашите хора в Газа, че своевременното изпълнение на съглашението за примирие, пълното разширяване на пълномощията и възможностите на правителството, безусловно ще облекчат трудностите и ще донесат надежда за по-добро бъдеще за всички нас“,- е казал президентът Махмуд Аббас.

Washington also ignored that Kiev's newly established regime trampled on the February 21[reconciliation] agreement, signed by foreign ministers of Germany, France and Poland, and formed the“government of winners” that de-facto declared a war on the Russian language and everything Russian.”.
Във Вашингтон ингорираха това, че новият киевски режим стъпка споразумението от 21 февруари, под което подписите си поставиха министрите на външните работи на Германия, Франция и Полша“ и сформираха правителство на победителите, като фактически обявиха война на руския език и на всеки, който се асоциира с Русия.

In early December, pro-government media reported efforts by officials to reach a so-called"reconciliation agreement" with the towns and villages of Barada Valley, under which thousands of dissidents, military defectors and draft-dodgers would leave in exchange for the valley submitting to government control.
В началото на декември проправителствените медии съобщиха, че властите се стремят да постигнат т. нар. споразумение за помирение с градовете и селата в долина Барада, предвиждащо хиляди дисиденти, дезертьори от армията и хора, избегнали задължителна военна служба, да напуснат, а в замяна долината да бъде предадена под контрола на правителството.

An agreement on reconciliation was been announced in mid-October by ministers Rasim Ljajic and Sulejman Ugljanin.
Споразумението за помирение беше обявено в средата на октомври от министрите Расим Ляич и Сулейман Углянин.

In 1991, the North and the South inked the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression, and Exchange and Cooperation.
През декември 1991 г. в Сеул е подписано споразумение за помирение и ненападение, сътрудничество и обмен между Севера и Юга.